Übersetzung für "Kirschnerdraht" in Englisch

Nachfolgend wird die Kondylenschraube über den Kirschnerdraht in die Querbohrung eingeführt und verschraubt.
Subsequently, the condylus screw is introduced into the cross-bore via the Kirschner wire and is screwed in place.
EuroPat v2
Danach wird beim Stand der Technik ein weiterer Kirschnerdraht 10 eingeführt.
In the prior art, another Kirschner wire 10 is then inserted.
EuroPat v2
Durch den kanülierten Bohrer 11 ist der Kirschnerdraht 10 geführt.
The Kirschner wire 10 is guided through the cannulated drill 11 .
EuroPat v2
Eine Spitze 16 des Kirschnerdraht 10 kann von der Spitze des Bohrers 11 vorstehen.
A tip 16 of the Kirschner wire 10 can protrude from the tip of the drill 11 .
EuroPat v2
Der Kirschnerdraht unterstützt die korrekte Positionierung der Schraube beim Einschrauben der Schraube in den gefertigten Bohrkanal.
The Kirschner wire assists in correctly positioning the screw as the screw is screwed into the drilling channel produced.
EuroPat v2
Das Übertragungsstück 11 ist kolbenförmig ausgebildet und bildet einen knochenmaterialfernen axialen Anschlag für den Kirschnerdraht 2, der hierzu, wie aus den Figuren ersichtlich ist, vom vorderen freien Vorrichtungsende her in die Vorrichtung 1 eingeschoben wird, bis der Draht mit seinem knochenmaterialfernen Stirnende 12 an dem ihm zugewandten Stirnende 13 des Übertragungsstücks 11 stumpf zur Anlage kommt.
The transmitting member 11 has the shape of a piston and forms an axial stop for the Kirschner wire 2 at the end thereof facing away from the bone material. As may be seen from the Figures, the Kirschner wire 2 is inserted into the device 1 from the free front end thereof, and advanced until its end face 12 remote from the bone material evenly abuts against the end face 13 of the transmitting member 11 .
EuroPat v2
Der Durchbruch in der Verschlußkappe 32 ist derart, daß sich der in die Führungshülse 5 eingesetzte Kirschnerdraht 2 umfangsseitig an die Verschlußkappe 32 anliegend durch diese erstreckt.
The opening in the cap 32 is such that the Kirschner wire 2 inserted into the guiding sleeve 5 extends through the cap 32 in a circumferentially abutting manner.
EuroPat v2
Mit jedem Aufschlagen des Hammerteils 9 auf das Übertragungsstück 11 wird auf dieses ein Stoßimpuls übertragen und auf den an dem Übertragungsstück 11 anliegenden Kirschnerdraht 2 weiterübertragen.
When the impacting member 9 abuts against the transmitting member 11, it transmits an impact pulse thereupon which is transmitted further to the Kirschner wire 2 abutting against the transmitting member 11 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein Fixationselement aus kortikalem Knochen eingesetzt, das an sich eine geringere Festigkeit als ein Kirschnerdraht aufweist.
In accordance with the invention a fixation element of cortical bone is inserted which has a lower strength per se than a Kirschner?s wire.
EuroPat v2
Die Backen sind derart geformt, dass ein nach dem Bohren eingebrachter Kirschnerdraht durch die Backen bei einem Entfernen der Nagelhalteschraube in der Bohrung verbleiben kann und lediglich an deren Rand geschoben wird.
The extensions are shaped such that a Kirschner wire introduced through the extensions after drilling may remain in the bore if the nail retention screw is removed, and is merely urged to the edge thereof is the screw rotates.
EuroPat v2
Das Einsetzen einer Kondylenschraube in die am nächsten zum Rand liegende Querbohrung erfolgt über einen Kirschnerdraht, der beispielsweise einen Durchmesser von 1,8 mm besitzt.
An insertion of a condylus or locking screw into the cross-bore disposed closest to the border is effected by means of a Kirschner wire which, for example, is 1.8 mm in diameter.
EuroPat v2
Nach dem Bohren, mit beispielsweise einem Bohrer von 5 mm Durchmesser wird der Kirschnerdraht eingebracht und das Zielgerät kann entfernt werden.
After a hole is drilled, e.g. by means of a drill preferably 5 mm in diameter, the Kirschner wire is introduced, allowing the targeting apparatus to be removed.
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, daß das Übertragungsstück 11 mit seinem Ringbund 22 gegen die Kupplungshülse 16 gedrückt ist, wodurch auch das zur einwandfreien Stoßübertragung auf den Kirschnerdraht 2 erforderliche Axialspiel zwischen dem Ringbund 22 und der vorrichtungskopfteilseitigen Anschlagschulter 23 der Zwlschenhülse 19 gewährleistet ist.
In this way, it is ensured that the annular flange 22 of the transmitting member 11 is pressed against the coupling sleeve 16 so that the axial play between the annular flange 22 and the head unit-facing shoulder 23 of the intermediary sleeve 19, which is necessary for an adequate impact transmission to the Kirschner wire 2, is ensured as well.
EuroPat v2
Ist die Bohrung vollendet, so wird der Bohrer entfernt und über den Kirschnerdraht eine Schraube eingefädelt, um die Knochenfraktur mittels der Schraube an der vorgesehenen Position zu fixieren.
Once the drill hole has been completed, the drill is removed and a screw is threaded over the Kirschner wire in order to fix the bone fracture at the envisaged position by means of the screw.
EuroPat v2
Dies geschieht zum Beispiel über einen Kalibrierungsschritt mittels eines zweiten bekannten navigierten Objekts, das die Lage der Bohrerspitze relativ zu den am Kirschnerdraht befestigten Markereinrichtung aufzeigen kann.
This is for example achieved by a calibrating step by means of a second known navigated object which can indicate the position of the drill tip relative to the marker devices fastened to the Kirschner wire.
EuroPat v2
Ausgehend von der in Figur 2 gezeigten Situation wird der kanülierte Bohrer 11 zusammen mit dem Kirschnerdraht 10 gleichzeitig in den Knochen eingebracht.
Proceeding from the situation shown in FIG. 2, the cannulated drill 11 is simultaneously introduced into the bone together with the Kirschner wire 10 .
EuroPat v2
Da der kanülierte Bohrer navigiert wird (z.B. nach den Prinzipien der bildgestützten Navigation in der Chirurgie IGS oder "image guided surgery"), kann die Bohrung 40 in der vorgegebenen Lage erfolgen und insbesondere der Kirschnerdraht kann exakt positioniert werden.
Since the cannulated drill is navigated (for example, according to the principles of image-assisted navigation in IGS surgery (image-guided surgery)), the drill hole 40 can be created in the predetermined position, and the Kirschner wire can in particular be positioned exactly.
EuroPat v2
Würde er diese beim Bohren der Bohrung navigieren, so könnte er auch ohne Kirschnerdraht die Bohrung an der gewünschten Stelle erzielen.
If he navigated them while drilling the drill hole, he could achieve a drill hole at the desired location even without Kirschner wires.
EuroPat v2
Die Anschlußvorrichtungen 24 weisen ferner jeweils eine seitliche Lasche 32 auf, an die sich ein hülsenförmig gerollter Teil anschließt, in dem ein Kirschnerdraht 36 (Fig. 5) eingesetzt werden kann.
The connector devices 24 also have in each instance a lateral tab 32 which connects the portion 26 to a sleeve-like rolled part 34. The sleeve-like part 34 is adapted to accommodate a Kirschner wire 36 shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Die mechanisch fest mit der Anordnung 110 verbundene kielartige Gewebeelektrode 144 und die zusätzliche Kontaktfläche 145 bilden die eine Elektrode, während die Anschlußvorrichtungen 124 mit den an ihnen angebrachten Elektroden, wie einem Kirschnerdraht 36 oder einer Knochenschraube (nicht dargestellt) die Gegenpole bilden.
The keel-like tissue electrode 144 is mechanically and rigidly connected to the pickup coil arrangement 120 and the additional plate-like electrode 145 thereby forming one electrode, and the connector devices 124, with the electrodes which are attached to them, such as a Kirschner wire 36 or a bone screw (not shown), form the opposite pole.
EuroPat v2
Zunächst wird der Kirschnerdraht 2 in die Führungshülse 5 in dem Vorrichtungskopfteil 3 bis zum stirnseitigen Anschlagen an dem Übertragungsstück 11 eingesetzt.
First, the Kirschner wire 2 is inserted into the guiding sleeve 5 provided in the head unit 3 until its end face abuts against the transmitting member 11 .
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, daß das Übertragungsstück 11 mit seinem Ringbund 22 gegen die Kupplungshülse 16 gedrückt ist, wodurch auch das zur einwandfreien Stoßübertragung auf den Kirschnerdraht 2 erforderliche Axialspiel zwischen dem Ringbund 22 und der vorrichtungskopfteilseitigen Anschlagschulter 23 der Zwischenhülse 19 gewährleistet ist.
In this way, it is ensured that the annular flange 22 of the transmitting member 11 is pressed against the coupling sleeve 16 so that the axial play between the annular flange 22 and the head unit-facing shoulder 23 of the intermediary sleeve 19, which is necessary for an adequate impact transmission to the Kirschner wire 2, is ensured as well.
EuroPat v2