Übersetzung für "Klangspiel" in Englisch

Das Koshi Klangspiel bietet ein harmonisches Spiel von reinen Tönen und Obertönen.
The Koshi sound play offers a harmonious play of pure tones and overtones.
ParaCrawl v7.1
Dem Klangspiel in der Sprache der Charaktere kommt große Bedeutung zu.
The sound play in the speech of the characters is given great importance.
ParaCrawl v7.1
Die Röhren des Klangspiel Venus sind echt vergoldet und deren Holzteile naturbelassen.
The rods on the wind chimesVenus are gold-plated, the wooden elements having a natural finish.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Zaphir Klangspiel in Schwingung gerät, berührt ein kleines Plättchen im Inneren des Klang-Zylinders sanft acht unterschiedlich lange Stäbe, die am Boden des Klang-Zylinders im Kreis angeordnet sind.
As soon as the chime is put into vibration, a small plate inside the sound cylinder gently touches eight differently long metal bars, circularly arranged at the bottom of the sound cylinder.
ParaCrawl v7.1
Für Kinder hat er 2015 das Klangspiel Artificios entworfen, in der Fußgängerzone von La Paz waren soziale Interventionen zu hören, bei denen sich Pfeifenspieler unter die Passanten mischten.
In 2015, he created Artificios, a sound performance for children set in the pedestrian zones of La Paz in which the social interventions of flute players mingling with passers-by were heard.
ParaCrawl v7.1
In 4 kontrastierenden Sätzen sind dem Solopart Metall-, Fell- und Holzklänge sowie die tonhöhenfixierenden Klänge von Marimba und Vibrafon in unterschiedlichen Bewegungsabläufen vom reinen, teils meditativen Klangspiel bis zur virtuosen Figuration zugeordnet.
In 4 movements full of contrasts, the solo part uses metal, membrane and wood sounds as well as the pitch-determining sounds of marimba and vibraphone in patterns of motion varying from pure, partly meditative plays on sound to virtuoso figuration.
ParaCrawl v7.1
Die 7 Steine sind in aufsteigender Reihenfolge am Klangspiel angeordnet – ebenso wie die 7 Hauptchakren am Rücken des menschlichen Körpers angeordnet sind.
The 7 stones of this wind chime are aligned in an ascending column, just as the seven chakras are aligned along the spine in the human body.
ParaCrawl v7.1
Unser Klangspiel eignet sich auch hervorragend für die Anfänge des Lernens von Farben und dem ersten Zählen.
Our sound play is also great for the beginnings of learning colors and first counting.
ParaCrawl v7.1
Die massiven Klangstäbe des Klangspiel Merkur sind silbereloxiert und die Holzteile natur, bei Merkur-Classic ist außerdem eine Ausführung mit schwarz lackierten Klangstäben erhältlich.
The wind chimeMercuryhas silver-anodised solid rods and a natural wood finish. In addition, Mercury-Classic is also available with stained black rods.
ParaCrawl v7.1
Die Spiel-Bau GmbH hat bei der Fertigung Sitzbänke und Spielmöglichkeiten integriert, wie z.B. Maltafeln und ein Klangspiel.
Spiel-Bau GmbH has integrated benches for seating and play elements, such as paint boards and sound game equipment.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Koshi Klangspiel in Schwingung gerät, berührt ein kleines Plättchen im Inneren des Klang-Zylinders sanft acht unterschiedlich lange Stäbe, die am Boden des Klang-Zylinders im Kreis angeordnet sind.
As soon as the Koshi Chime comes into vibrancy, a small platelet inside gently touches eight different metal bars, which are arranged in a circle at the bottom of the sound cylinder.
ParaCrawl v7.1
Mit Meditation, Gesang und Musik verstärken die Anwesenden die Energie der Lichtpyramide, angereichert mit einem Licht und einem Klangspiel auf dem Wasser.
With meditation, songs and music, the audience reinforces the Pyramid of Light with energy, completed with a light and sound performance on the water.
ParaCrawl v7.1
Bänke laden zum Verweilen und Genießen ein, das riesige, vom einheimischen Skulpturenbauer Isidor Winkler entworfene Klangspiel, erschallt an manchen Tagen bis ins Tal.
Benches invite you to linger and enjoy, and the giant wind chimes, designed by local sculptor Isidor Winkler, can sometimes be heard all the way down the valley.
ParaCrawl v7.1