Übersetzung für "Klappenstellung" in Englisch

Desgleichen scheint die Klappenstellung die Wärmeableitung am Ofen zu beeinflussen.
Similarly, this setting appears to affect heat conduction from the furnace.
EUbookshop v2
Je nach Klappenstellung wird ein größerer oder kleinerer Abgasmassenstrom über die Turbine geleitet.
A larger or smaller exhaust-gas mass flow is conducted via the turbine depending on the flap position.
EuroPat v2
Das Fahrtkommando für den Vortriebsregler wird in Abhängigkeit der Klappenstellung angepasst.
The speed instruction for the propulsion regulating device is adjusted depending on the flap position.
EuroPat v2
Dahinter steht das optimale Zusammenspiel aus Volumenstrom, Klappenstellung und Druck.
This is based on the optimal interaction of volume flow, flap position and pressure.
ParaCrawl v7.1
Diese Klappenstellung ist für eine Entschwartungrichtung senkrecht nach unten [Pfeil 4] geeignet.
This flap position is suitable for de-rinding in a vertically downward direction (arrow 4).
EuroPat v2
Die Dichtung wird in geschlossener Klappenstellung mit geringem Luftdruck gleichmäßig an die Scheibe gepresst.
In closed position, the liner will be pressed against the disc using low air pressure.The media is sealed off securely.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Kassenklappe soll zur Ausrichtung der Kassette und Zustanderkennung der Klappenstellung beitragen.
The shape of the cassette flap should contribute to the alignment of the cassette and state recognition of the flap position.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer normalen Feder ist die Klappenstellung proportional dem Ladeluftdruck, was unerwünscht ist, da die Klappe ständig in Bewegung wäre.
When a normal spring is used, the position of the air valve will be proportional to the supercharging pressure, this being undesirable because the air valve would keep oscillating.
EuroPat v2
Danach wird mit dem elektrischen Verstellgerät die Klappenstellung so geändert, daß in einer zweiten Phase wesentlich weniger Löschwasser austritt, was durch die Höhe der Düsenstrahlen bei 31 in Fig.
Subsequently, the valve setting is changed in such a way with electric adjusting device that substantially less quenching water is discharged in a second phase, as represented by the height of the jets 31 in FIG.
EuroPat v2
Bei Ausfall des Elektromotors 10 drückt der mittels der Feder 14 beaufschlagte Stößel 17 bis zu dessen Wegbegrenzung durch den Anschlag 16 über das zweite Steuerelementteil 4b die Drosselklappe in eine Klappenstellung mit einem gegenüber der Stellung LL max erhöhten Drosselklappenwinkel ß und einem gegenüber dem maximalen Luftmassendurchsatz reduzierten Luft­massendurchsatz.
Upon a failure of the electric motor 10, the ram 17, which is acted on by the spring 14, pushes the throttle valve up to the limitation of the path of the ram by the projection 16 via the second control-element part 4b into a valve position having a throttle-valve angle ? which is increased relative to the position LLmax and has an air throughput which is reduced relative to the maximum air throughput.
EuroPat v2
So ist es z. B. bei einer Brennkraftmaschine mit Abgasrückführung möglich, die Drosselklappe bei konstanter Fahrpedalstellung aus der momentanen lastabhängigen Klappenstellung in eine für die Abgasrückführung günstige Stellung zu verschwenken.
Thus, for example, in an internal combustion engine with exhaust gas recirculation, it is possible to swivel the throttle valve out of the instantaneous load-dependent valve position into a position favorable for exhaust gas recirculation while the accelerator pedal position remains constant.
EuroPat v2
In der Klappenstellung 2 des Luftstromsteuerelementes 51 saugt das Gebläse 19 Frischluft über den Frischluftkanal 8 an, welche über einen Fortluftkanal 31 abgeblasen werden kann, der über das in Stellung 1 liegende Luftstromsteuerelement 52 zwischen dem Verdunster 25 und dem Sorptionsreaktor 20 abzweigt.
In flap position 2 of the air stream control element 51, the blower 19 sucks fresh air in via the fresh air duct 8, which air can be blown off via an exhaust air duct 31, which branches off via the air stream control element 52, in position 1, between the evaporator 25 and the sorption reactor 20.
EuroPat v2
Bei offener Klappenstellung ist die Probeneingabeöffnung 2 für die Eingabe von Proben mittels Spritze oder Pipette frei zugängig.
When the cover flap 4 is in its open position, the sample inlet 2 is open to sample entry by syringe or dropper.
EuroPat v2
Die durch den Spalt 156 einfließende Luft unterdrückt zum einen die Schallemissionen des Gebläses 36, zum anderen nimmt sie die abgestrahlte Wärme des Wärmetauschers 34 auf und sammelt sich durch die Erwärmung aufsteigend in der als Energiesammelhaube dienenden oberen Gehäusehälfte 152 an, von wo aus sie je nach Klappenstellung und Betriebszustand des Trockners in dessen Inneres 26 kontinuierlich abgeführt wird, was zu einer Verringerung der Wärme in der Umgebung des Trockners führt.
The air flowing in through the gap 156 on the one hand suppresses the emissions of sound from the blower 36 while on the other it absorbs the irradiated heat from the heat exchanger 34 and, rising due to the heat, collects in the upper housing half 152 which serves as an energy collecting canopy, whence according to the valve flap setting and the operation condition of the drier, it is continuously dissipated into the interior 26 of the drier; which reduces the heat in the drier environment.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind zumindest die erste und die zweite Ventilklappe derart angeordnet, daß in der Anströmrichtung diese Ventilklappen in jeder von ihnen einnehmbaren Klappenstellung der Strömung nur mit einer geringen wirksamen Widerstandsfläche ihrer Gesamtfläche, vorzugsweise mit ihren in Richtung der Anströmrichtung zugewandten Stirnseiten, entgegenstehen.
In the case of a further preferred embodiment, at least the first and the second valve flaps are so disposed that in the direction of incident flow of these valve flaps, in each of the flap positions which they are adapted to assume, they offer to the flow only a minimal effective area of resistance of their total surface, preferably their end faces which are directed at the incident flow.
EuroPat v2
Bei Überschreiten der Schaltdrehzahl n s werden gleichzeitig die beiden Klappen 81 und 82 in der Wandung der Ansaugleitung 74 geöffnet und die Klappe 83 geschlossen (Klappenstellung in der Figur 6).
When the switching speed nS is exceeded the two flaps 81 and 82 in the wall of the intake line 74 are opened and the flap 83 is closed simultaneously (flap position in FIG. 6).
EuroPat v2
Trockner nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest die erste und die zweite Ventilklappe (40, 42) derart angeordnet sind, daß in der Anströmrichtung diese Ventilklappen (40, 42) in jeder von ihnen einnehmbaren Klappenstellung der Strömung nur mit einer geringen wirksamen Widerstandsfläche ihrer Gesamtfläche (160, 162), vorzugsweise mit ihren in Richtung der Anströmrichtung zugewandten Stirnseiten (164, 166), entgegenstehen.
A drier according to claim 16, characterised in that at least the first and the second valve flap (40, 42) are so disposed that in the direction of incident flow these valve flaps (40, 42), in each flap position which they are capable of assuming, are opposite the flow and offer only a minimal effective area of resistance of their total surface (160, 162), preferably their end faces (164, 166) which are towards the direction of incident flow.
EuroPat v2
Je nach Klappenstellung wird für die vorauslaufende Kante des Filmstreifens ein Einführtrichter gebildet bzw. wird das abgeschnittene Diapositiv vollständig in die Ebene des Rähmchens gebracht und darin geführt.
Depending on the flap position, for the leading edge of the film strip there is formed an insertion hopper or the cut slide is completely moved into the plane of the frame and guided therein.
EuroPat v2
Diese ist so am Gehäuse angelenkt, daß sie in einer ersten Klappenstellung als Funktionsstellung des Abstreifers gegen die Walze klappbar ist mit einer Leitfunktion für die Schwarte zum zweiten Austrittspalt.
It is hinged to the housing in such manner that in its open flap position it can be opened against the roller in an operational position of the stripper and carries out a guiding function for the rind towards the second output gap.
EuroPat v2
In einer zweiten Klappenstellung wird dagegen der zweite Austrittspalt verschlossen und die Führung für die Schwarte bis zum ersten, feststehenden Abstreifer freigegeben.
In a closed flap position, however, the second output gap is closed and the movement of the rind to the first fixed stripper is made possible.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Klappenstellung ist ein erster Strömungskanal 22 geschlossen und ein zweiter Strömungskanal 24 geöffnet, so dass das Medium durch den zweiten Strömungskanal 24 strömt.
In the illustrated flap position, a first flow channel 22 is closed and a second flow channel 24 is open, so that the medium flows through the second flow channel 24 .
EuroPat v2
In einer ersten Klappenstellung, welches die Grundstellung ist, ist der zweite Rohlufteinlass 11 von der Leitung 12 getrennt, wodurch ausschließlich durch den ersten Rohlufteinlass 10 Luft in die Leitung 12 gelangen kann.
In a first pivotable valve position, which is the basic position, the second air intake 11 is separated from line 12, so that air can enter line 12 only through the first air intake 10 .
EuroPat v2
Und in einer zweiten Klappenstellung (strichpunktiert dargestellt) ist der erste Rohlufteinlass 10 durch die Klappe 13 von der Leitung 12 getrennt, wodurch ausschließlich Luft durch den zweiten Rohlufteinlass 11 in die Leitung 12 gelangen kann.
In a second pivotable valve position (shown in broken lines) the first air intake 10 is separated from line 12 by pivotable valve 13, so that air can reach line 12 only through the second air intake 11 .
EuroPat v2