Übersetzung für "Klappenventil" in Englisch

Die Schleuse ist mit einem Vakuum-Rohrsystem über ein Klappenventil zu verbinden.
The lock is connected to a vacuum pipe system via a check valve.
EuroPat v2
Zwischen der Gefriertrocknungskammer und der Kondensatorkammer befindet sich ein Klappenventil.
A check valve is installed between the freeze-drying chamber and the condensation chamber.
EuroPat v2
Das Einlaßventil 74 ist als Klappenventil aus flexiblem Elastomermaterial ausgebildet.
The inlet valve 74 is configured as a flap valve made of a flexible elastomeric material.
EuroPat v2
Dieses bekannte Klappenventil umfaßt ein Ventilgehäuse mit einer axialen Durchströmöffnung.
This known butterfly flap valve comprises a valve housing with an axial flow aperture.
EuroPat v2
Ein solches Klappenventil läßt sich in einfacher Weise gleich am Funktionsteil mitanformen.
Such a flap valve can be formed directly on the functional part in simple manner.
EuroPat v2
Das Klappenventil ist bereits standardmäßig mit einer TFM-Dichtmanschette und einer PFA-ummantelten Edelstahlscheibe ausgestattet.
The butterfly valve is already fitted with a TFM liner and PFA-encapsulated stainless steel disc as standard.
ParaCrawl v7.1
In einer Version verschwenkt das Klappenventil 23 in seine Verschlussposition (Fig.
In one version, the flap valve 23 pivots into its closing position (FIG.
EuroPat v2
Hierdurch kann der für das Klappenventil erforderliche Bauraum weiter reduziert werden.
Thereby, the constructional space required for the flap valve can be further reduced.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ferner das Klappenventil außerhalb des Druckbehälters angeordnet.
Moreover, the flap valve is preferably arranged outside of the pressure vessel.
EuroPat v2
Voraussetzung hierfür ist, dass das Klappenventil auch über den Abzug bedient wird.
This necessitates that the flap valve can also be operated by means of the trigger.
EuroPat v2
Dabei wird durch Drehung der Drehachse das Klappenventil geöffnet.
In this process, the flap valve is opened by a rotation of the rotary axis.
EuroPat v2
Der das Klappenventil 12 durchsetzende Gasstrom ist mit Pfeile 29 angedeutet.
The gas stream that passes through the flap valve 12 is represented by arrows 29 .
EuroPat v2
Dieses kann ein Klappenventil sein oder durch das übliche Reifenventil gebildet sein.
This check valve may be a flap valve or may be formed by the conventional tire valve.
EuroPat v2
In der EP 1 335 158 B1 wird ein Klappenventil für Brennstoffaggregate beschrieben.
EP 1 335 158 B1 describes a flap valve for fuel assemblies.
EuroPat v2
Ein weiteres Klappenventil ist in der WO 2010/130724 A1 beschrieben.
A further flap valve is described in WO 2010/130724 A1.
EuroPat v2
Das Klappenventil umfasst eine Verriegelungsvorrichtung, welche den Klappenteller in der Schliessstellung arretiert.
The flap valve comprises a locking device which arrests the flap plate in the closed position.
EuroPat v2
Ein speziell entwickeltes, wieder verwendbares Klappenventil gewährleistet die schnelle Öffnung der Flaschen.
A specially developed, reusable leaf valve ensures that the bottles are opened quickly.
ParaCrawl v7.1
Beim Saugen und Spülen wird der Instrumentenkanal mit einem Klappenventil sicher verschlossen.
During suction and irrigation the instrument channel is locked safely by a flap valve.
ParaCrawl v7.1
Es kann der ganze Membranabschnitt als Klappenventil dienen (DE-PS 17 86 644).
The whole of the membrane section can serve as a flap valve (German patent specification 17 86 644).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Klappenventil weist somit eine hohe Lebensdauer von bis zu 6000 h und mehr auf.
Thus, the flap valve according to the invention has a long working life of up to 6000 h and more.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Klappenventil kann auch als Absperr- und Regelventil in einem durchgehenden Strömungskanal angeordnet sein.
A corresponding flap valve can also be disposed as a stop and control valve in a continuous flow channel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Klappenventil für Brennstoffaggregate, die insbesondere in Kraftfahrzeugen eingesetzt werden.
The invention relates to a flap valve for fuel aggregates that are particularly utilized in motor vehicles.
EuroPat v2
Als besonders nachteilig bei diesem bekannten Klappenventil hat sich der hohe Konstruktions- und Herstellungsaufwand herausgestellt.
A particular disadvantage of this known butterfly flap valve has been found to be its elaborate construction and hence high manufacturing cost.
EuroPat v2
Wie dargestellt, kann das gesamte Klappenventil in eine Aussparung in der Gehäusequerwand 15 eingeschraubt sein.
As will be apparent, the entire flap valve may be threaded into an opening in the transverse housing wall 15.
EuroPat v2
Ein solches konventionelles Klappenventil ist in Figur 1 in einer Schnittdarstellung eines Turbinengehäuses 10 dargestellt.
A conventional flap valve of said type is illustrated in FIG. 1 in a sectional illustration of a turbine housing 10 .
EuroPat v2
Bei Beenden der Druckluftzufuhr wird dieses Klappenventil 23 wieder geöffnet und die Mengenregeleinrichtung geschlossen.
When the feed of compressed air is ended, this flap valve 23 is opened again and the quantity regulating device is closed.
EuroPat v2
Durch diese Bewegung kann das Klappenventil 50 über den Bogen 52 geöffnet und geschlossen werden.
The flap valve 50 can be opened and closed by this motion via the arch 52 .
EuroPat v2
Dadurch wird das Klappenventil 50 mit der Stahlfeder 62 in die geschlossene Stellung gedrückt.
By this means, the flap valve 50 is pushed into the closed position by the steel spring 62 .
EuroPat v2
Klappenventil nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass ein Binder auf Acrylbasis enthalten ist.
The flap valve according to claim 5, wherein said organic binder has an acrylic base.
EuroPat v2
Zum dichten Verschließen des Kanals weist das Klappenventil eine mit der Kanalwand verbundene Dichtung auf.
For tightly closing the channel, the flap valve comprises a seal connected with the channel wall.
EuroPat v2