Übersetzung für "Klappenverstellung" in Englisch
Sie
haben
eine
unsichtbar
platzierte
Klappenverstellung.
They
have
hidden
valve
flap
adjusters.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einstellung
der
Wunschtemperatur
wird
die
Gebläsedrehzahl
und
Klappenverstellung
automatisch
geregelt.
The
blower
speed
and
flap
adjustment
are
automatically
regulated
depending
on
the
desired
temperature
setting.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Ausführungsform
für
die
Klappenverstellung
zu
entwickeln.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
developing
an
improved
embodiment
for
the
adjustment
of
the
flap.
EuroPat v2
Im
übrigen
ergeben
sich
im
bekannten
Fall
im
Wege
der
oben
näher
beschriebenen
getriebeartigen
Verstell-Hebel-Konfiguration
(unterschiedliche
Längen
des
weiteren
Schwenkarmes
und
des
weiteren
Betätigungshebels:
hier
mittlere
Klappe)
bei
gleichzeitiger
Klappenverstellung
unterschiedlich
große
Ablenkwinkel
der
mittleren
Klappe
bei
deren
Verschwenkung
nach
der
einen
oder
anderen
Seite
sowie
realativ
zu
den
jeweiligen
Stellungen
der
beiden
äußeren
Klappen,
so,
daß
die
im
bekannten
angestrebten
Gesetzmäßigkeiten
(Austrittsflächenkonstanthaltung)
gar
nicht
praktisch
realisierbar
ist.
In
addition,
in
the
known
case,
by
means
of
the
above-described
gearing-type
control
lever
configuration
(different
lengths
of
the
additional
swivel
arm
and
of
the
additional
actuating
lever:
in
this
case,
center
flap),
while
the
flaps
are
controlled
at
the
same
time,
deflecting
angles
of
various
sizes
of
the
center
flap
are
obtained,
while
it
is
pivoted
toward
the
one
or
toward
the
other
side
as
well
as
relatively
with
respect
to
the
control
positions
of
the
two
outer
flaps,
so
that
the
laws
endeavored
in
the
known
state
of
the
art
(keeping
the
outlet
surface
constant)
cannot
be
carried
out
in
practice.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
ist
zwischen
dem
festen
vorderen
Flügelteil
und
der
Klappe
bzw.
dem
Ruder
ein
Zwischenflügel
angeordnet,
der
bei
der
Klappenverstellung
oder
bei
der
Veränderung
der
Flügelwölbung
mit
verstellt
werden
muß.
In
this
arrangement,
an
intermediate
wing
is
arranged
between
a
fixed
front
wing
portion
and
a
flap
or
rudder
which,
in
the
case
of
a
flap
displacement
or
of
a
change
of
the
wing
camber,
must
also
be
moved.
EuroPat v2
Damit
ist
die
motorische
Klappenverstellung
durch
insgesamt
drei
Bedienereignisse
auslösbar,
die
der
benutzerseitigen
Betätigung
des
jeweiligen
Betätigungselements
entsprechen.
The
motor-operated
flap
adjustment
can
therefore
be
triggered
by
a
total
of
three
operator
control
events
which
correspond
to
the
user-side
activation
of
the
respective
activation
element.
EuroPat v2
Mit
dem
bekannten
Verfahren
lässt
sich
die
motorische
Klappenverstellung
mit
wenigen
Betätigungselementen
und
gleichzeitig
auf
benutzerfreundliche
Weise
bewerkstelligen.
With
the
known
method
it
is
possible
to
bring
about
the
motor-operated
flap
adjustment
with
few
activation
elements
and
at
the
same
time
in
a
user-friendly
fashion.
EuroPat v2