Übersetzung für "Klar begrenzt" in Englisch

Jetzt ist der Rauschuntergrund flach und zugleich die Schwingung klar begrenzt.
The noise background is now shallow and the oscillation is simultaneously clearly delineated.
EuroPat v2
Die Ebene schien mir klar begrenzt und endete in der Leere.
The plain seemed to be clearly limited and it ended in the void.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat sie Polizeikampagnen durchgeführt und öffentliche Aktivitäten als eine Form der sozialen Disziplin klar begrenzt.
Second, they have relied on police-led campaigns, clearly delineated periods of intense public activity, as a form of social discipline.
Wikipedia v1.0
Der EWSA betont, dass die delegierten Rechtsakte zeitlich und inhaltlich klar begrenzt sein sollten.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
TildeMODEL v2018
Durch diese Abstufung wird das Auflager für die sphärische Lagerfläche der Traverse klar begrenzt.
By means of this gradation the bearing is clearly limited for the spherical bearing surface of the transverse beam.
EuroPat v2
Sie sind nicht nur dunkler als das Körperbild, sie sind auch meist klar begrenzt.
They are not only darker than the body image, they have a clear visiable contour.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zu den Resultaten der Potenzialanalyse muss innerhalb des Unternehmens klar begrenzt sein.
The access to assessment results should be clearly delimited within the company.
ParaCrawl v7.1
Ein Training-on-the-job für die Arbeiter ist ausreichend, da die Aufgaben klar begrenzt sind.
Training-on-the-job is sufficient for the workers because the tasks are very limited.
ParaCrawl v7.1
Die SBVg erwartet, dass die entsprechenden Zielsetzungen auf nationaler Ebene klar definiert und begrenzt werden.
The SBA expects the appropriate objectives to be clearly defined and limited at the national level.
ParaCrawl v7.1
Ein Training-on-the-job für die Arbeiter ist hier ausreichend, da die Aufgaben klar begrenzt sind.
Training-on-the-job is sufficient for the workers because the tasks are very limited.
ParaCrawl v7.1
Solange wir die Aktivitäten von Monopolen, auf welchem Gebiet auch immer, nicht strengstens regulieren, so dass deren Profite ganz klar begrenzt und die Betriebskosten, Gehälter und Boni strikt kontrolliert werden - d. h. die Beschaffung von Rohmaterialien, die Herstellung, die Produkterbringung -, ist es schwer vorstellbar, dass Verbraucher billige und qualitativ hochwertige Güter oder Dienstleistungen erhalten.
Until we strictly regulate the activities of monopolies, in whatever area, so that their profits are clearly limited, and the operating costs, salaries and bonuses are strictly controlled - i.e., the provision of raw materials, manufacturing, product provision - then it is hard to imagine consumers receiving cheap and high quality goods or services.
Europarl v8
Militärische Ressourcen sind nur ein Instrument unter vielen und insgesamt ist ihr Einsatz klar definiert, zeitlich begrenzt und von zivilen Maßnahmen begleitet.
Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action.
News-Commentary v14
Der Umfang der staatlichen Unterstützung ist klar definiert und begrenzt, damit die Hilfe auf das zur Bewältigung der akuten Krise notwendige Maß begrenzt ist und ausgeschlossen wird, dass Anteilseigner oder Finanzinstitute auf Kosten der Steuerzahler ungerechtfertigte Vorteile aus der Regelung ziehen.
State support to be clearly defined and limited in scope to what is necessary to address the acute crisis in financial markets while excluding unjustified benefits for shareholders of financial institutions at the taxpayer's expense;
TildeMODEL v2018
Der Umfang der staatlichen Unterstützung ist klar definiert und begrenzt, damit die Hilfe auf das zur Bewältigung der akuten Krise notwendige Maß begrenzt und ausgeschlossen ist, dass Anteilseigner oder Finanzinstitute auf Kosten der Steuerzahler ungerechtfertigte Vorteile aus der Regelung ziehen.
State support to be clearly defined and limited in scope to what is necessary to address the acute crisis in financial markets while excluding unjustified benefits for shareholders of financial institutions at the taxpayer's expense
TildeMODEL v2018
Die Gültigkeitsdauer eines Prospekts sollte klar begrenzt werden, damit Anlageentscheidungen nicht aufgrund veralteter Informationen getroffen werden.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
DGT v2019
Der EWSA äußert Bedenken hinsichtlich des relativ vagen Charakters von Artikel 5 Absatz 6, demzufolge die Kommission ermächtigt wird, "delegierte Rechtsakte zur Änderung der Beschrei­bung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Anhang" zu erlassen, und betont, dass die delegierten Rechtsakte zeitlich und inhaltlich klar begrenzt sein sollten.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
TildeMODEL v2018
Auch hat der Rat einen neuen Absatz eingeführt, um den Regulatoren die Befugnis zu geben, die Beilegung von Streitigkeiten durch verbindliche Entscheidungen zu verweigern, wenn es ihrer Ansicht nach andere, besser geeignete Mechanismen einschließlich einer Schlichtung gibt, doch werden solche anderen Mechanismen klar zeitlich begrenzt und die NRB zur Streitbeilegung verpflichtet, wenn die anderen Mechanismen fehlschlagen.
The Council has also introduced a new paragraph to give regulators powers to decide not to resolve disputes if they believe that alternative mechanisms such as mediation would be more effective, but the Article sets clear time limits on such alternative mechanisms and requires the NRA to resolve the dispute should such mechanisms fail.
TildeMODEL v2018
Indes akzeptiert die Kommission üblicherweise auch Zusagen in der "ersten Prüfungs­phase" (wenn also die Entscheidung binnen Monatsfrist getroffen wird), d.h. in Fällen von Zusam­men­schlußvorhaben, bei denen das Wettbewerbsproblem klar umrissen und begrenzt ist, mühelos geregelt werden kann und wo die Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen leicht kontrollierbar ist.
However, the Commission also accepts commitments in Phase 1 (i.e. when the decision is made within a month) in the case of concentrations for which the competition concern is clear-cut, limited and easily remedied, and compliance easily monitored.
TildeMODEL v2018
Die Kommission nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament staatliche Beihilfen für den Bau von Schiffen abgelehnt und die Höhe der öffentlichen Mittel, die die Mitgliedstaaten für ihre Flotten ausgeben dürfen, klar begrenzt hat.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
TildeMODEL v2018
Die Kochplatte nach der vorliegenden Erfindung eignet sich besonders dazu, weil infolge der geringen Wärmequerleitung im Kochplattenkörper 14 die Heizzonen ohne besondere Abschottung klar begrenzt bleiben, so daß im Bereich des Zuleitungsstranges 93 sich selbst eine thermische Grenze zwischen beiden Heizzonen bildet.
The hotplate according to the present invention is particularly suitable for this purpose because, due to the limited transverse heat conduction in the hotplate body 14, the heating zones remain clearly defined without any separate compartmentalization, so that in the vicinity of the lead strand 93 there is a thermal boundary between the two heating zones.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe