Übersetzung für "Klar nachvollziehbar" in Englisch
Damit
schien
die
Ursache
des
verbleibenden
Schornsteinregens
klar
und
nachvollziehbar.
The
cause
of
the
remaining
stack
rain
therefore
appeared
to
be
clear
and
understandable.
EuroPat v2
Das
Training
war
klar,
lebensverändernd,
nachvollziehbar
und
FRUCHTBAR.
The
Expand
the
Box
training
was
full
of
clarity,
life
changing,
comprehensible
and
RICH.
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
muss
für
alle
Anderen
klar
erkennbar
und
nachvollziehbar
sein.
Every
change
must
be
clearly
recognizable
and
comprehensible
to
everyone
else.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
der
Fans
sind
einfach
und
klar
–
und
sehr
nachvollziehbar,
wie
wir
finden:
The
fans'
demands
are
simple
and
clear
-
and
very
understandable,
we
find:
ParaCrawl v7.1
Entscheidungshilfen
und
Informationspakete
sollen
die
Umsetzung
erleichtern
und
Aufgaben
und
Rollen
klar
nachvollziehbar
machen.
Decision
aids
and
information
packets
should
make
implementation
easier
and
make
the
tasks
and
roles
understandable.
ParaCrawl v7.1
Von
den
mechatronischen
Grundlagen
bis
zu
komplexen
vernetzten
Prozessen
werden
die
Zusammenhänge
klar
und
nachvollziehbar
dargestellt.
From
the
fundamentals
of
mechatronics
to
complex
networked
processes,
the
relationships
between
individual
processes
are
illustrated
in
a
clear
and
comprehensible
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
daß
wir
international
Vorschläge
machen
müssen,
wie
es
weitergehen
soll
und
wie
die
Regeln
sein
sollen
in
emission
trading
und
joint
implementation
,
Regeln,
die
klar,
überprüfbar,
nachvollziehbar
und
fair
sein
müssen.
I
believe
that
we
must
draw
up
international
proposals
which
set
out
the
next
course
of
action
and
define
the
rules
governing
emissions
trading
and
joint
implementation;
these
rules
should
be
clear,
verifiable,
reconstructible
and
fair.
Europarl v8
Mit
dem
Wunsch,
dass
diese
Empfehlung
akzeptiert
und
vom
Rat
und
von
der
Kommission
übernommen
werden
möge,
schließe
ich
mit
der
Forderung
an
die
Kommission,
dass
sie
selbst
die
48
grenzübergreifenden
Teilstrecken
klar
und
nachvollziehbar
festlegen
muss.
In
the
hope
that
this
recommendation
will
be
accepted
and
incorporated
by
the
Council
and
the
Commission,
I
will
conclude
with
the
request,
addressed
to
the
Commission,
that
it
should
specify
the
48
cross-border
sections
clearly
and
precisely.
Europarl v8
In
Finnland
sind
alle
offiziellen
und
sonstigen
Meldungen
von
Unternehmen
für
Rechnungsperioden,
die
am
1.
Januar
2002
beginnen,
in
Euro
aufzustellen,
und
ihr
Zusammenhang
mit
der
alten
Buchführung
muss
klar
nachvollziehbar
sein.
In
Finland
all
official
and
other
reports
drawn
up
by
companies
for
the
financial
period
beginning
1
January
2002
should
be
denominated
in
euros
and
their
relationship
to
bookkeeping
should
be
clearly
verifiable.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
der
Unterschied
zwischen
„diätetischen
Lebensmitteln“
für
bestimmte
Bevölkerungsgruppen
und
„Speziallebensmitteln“
für
die
Gesamtbevölkerung
oder
bestimmte
Personenkreise
nicht
mehr
klar
nachvollziehbar
für
Bürgerinnen
und
Bürger,
Stakeholder
und
die
Durchsetzungsbehörden.
Consequently,
the
difference
between
"dietetic
foods"
for
specific
groups
of
the
population
and
"specialised
foods"
for
the
general
population
or
sub-groups
is
no
longer
clear
for
citizens,
stakeholders
and
enforcement
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
für
das
Fischwirtschaftsgebiet
sollte
klar
und
nachvollziehbar
aus
einer
Kombination
der
Analyseergebnisse
und
der
Konsultation
hervorgehen.
The
fisheries
area
strategy
should
clearly
be
seen
to
flow
from
the
combination
of
the
analysis
and
consultation
findings.
EUbookshop v2
Ist
die
verbundene
Dienstleistung
gesondert
zu
vergüten
und
besteht
der
Preis
der
verbundenen
Dienstleistung
nicht
in
einem
bei
Vertragsschluss
vereinbarten
Pauschalbetrag,
muss
der
Dienstleister
dem
Kunden
eine
Rechnung
stellen,
aus
der
klar
und
nachvollziehbar
hervorgeht,
wie
der
Rechnungsbetrag
zustande
kam.
Where
a
separate
price
is
payable
for
the
related
service,
and
the
price
is
not
a
lump
sum
agreed
at
the
time
of
conclusion
of
the
contract,
the
service
provider
must
provide
the
customer
with
an
invoice
which
explains,
in
a
clear
and
intelligible
way,
how
the
price
was
calculated.
TildeMODEL v2018
Dies
garantiert
heute
allein
ein
IT-basierter
Strategieprozess,
der
schnelle
Antworten
auf
strategische
Fragestellungen
ermöglicht,
der
klar,
nachvollziehbar
und
allumfassend
Handlungsanweisungen
gibt
und
der
Planungen
einem
strategisch
agierenden
Controlling
zugänglich
macht.
Today,
this
is
guaranteed
only
by
an
IT-based
strategy
process
that
enables
quick
answers
to
strategic
issues,
provides
clear,
understandable,
and
comprehensive
instructions
to
action,
and
makes
planning
accessible
to
strategic
controlling.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
berufsfeldbezogene
wissenschaftliche
Arbeiten
(Bachelorarbeiten)
sowie
dazugehörige
Exposés
selbstständig
zu
verfassen
und
Sachverhalte
sowie
eigene
Überlegungen
in
Sachtexten
klar
und
nachvollziehbar
darzustellen.
They
are
capable
of
autonomously
writing
scientific
essays
(bachelor
thesis)
of
professional
content
as
well
as
the
corresponding
exposés
and
can
write
about
their
own
professional
deliberations
or
compose
factual
reports
in
a
clear
and
comprehensible
manner.
ParaCrawl v7.1
Schon
ab
der
zweiten
Jahreshälfte
wird
so
die
neue
operative
Stärke
von
Vita
34
klar
nachvollziehbar
sein.
Thus,
as
of
the
second
half
of
the
year
the
operative
strength
of
Vita
34
will
be
clear
to
see.
ParaCrawl v7.1
Was
letzteren
betrifft,
genügt
es,
die
Situation
während
des
"Sputnikschocks"
in
den
1950er
und
den
"Krieg
der
Sterne"
in
den
1980er
Jahren
zu
analysieren,
um
klar
nachvollziehbar
zu
machen,
wie
sich
das
militärische
Dispositiv
verwandelt
hat.
With
regard
to
the
latter,
it
is
sufficient
to
analyze
the
situation
during
the
"Sputnik
shock"
in
the
1950s
and
"Star
Wars"
in
the
1980s
to
clarify
how
the
military
dispositive
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
unseren
Mandanten
klar
und
nachvollziehbar,
wie
wir
arbeiten,
warum
wir
welche
Entscheidung
treffen
und
wie
wir
diese
umsetzen.
We
demonstrate
to
our
clients
in
a
clear
and
comprehensive
manner
how
we
work,
why
we
take
certain
decisions
and
how
we
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
den
Vorteil,
dass
dem
Passagier
der
Weg
zum
selektierten
Umsteigestockwerk
klar
und
nachvollziehbar
mitgeteilt
wird.
As
a
result,
the
route
to
the
selected
transfer
floor
is
clearly
and
comprehensibly
communicated
to
the
passenger.
EuroPat v2
Getreu
unserer
Prämisse
„Intensivbeatmung
–
einfach,
klar,
nachvollziehbar“
profitieren
Sie
durch
die
neue
Funktionalität
der
elisa
600
und
elisa
800
in
vielerlei
Hinsicht:
True
to
our
claim,
"Intensive
care
ventilation
-
simple,
clear
and
verifiable,"
the
new
elisa
600
and
elisa
800
functionality
offers
a
number
of
user
benefits:
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Bereich
des
survivor
research
liegen
ethische
Richtlinien
unter
dem
Titel
"The
Ethics
of
Survivor
Research"
(FAULKNER
2004)
vor,
in
denen
die
Kernpunkte
ethischen
Handels
in
der
Forschung
klar
und
gut
nachvollziehbar
dargestellt
sind
(siehe
auch
RUSSO
2012).
In
the
area
of
survivor
research,
there
are
guidelines
entitled
"The
Ethics
of
Survivor
Research"
(FAULKNER,
2004),
in
which
the
main
points
of
ethical
behavior
in
research
are
presented
clearly
and
understandably
(see
RUSSO,
2012).
ParaCrawl v7.1
Was
letzteren
betrifft,
genügt
es,
die
Situation
während
des
„Sputnikschocks“
in
den
1950er
und
den
„Krieg
der
Sterne“
in
den
1980er
Jahren
zu
analysieren,
um
klar
nachvollziehbar
zu
machen,
wie
sich
das
militärische
Dispositiv
verwandelt
hat.
With
regard
to
the
latter,
it
is
sufficient
to
analyze
the
situation
during
the
“Sputnik
shock”
in
the
1950s
and
“Star
Wars”
in
the
1980s
to
clarify
how
the
military
dispositive
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Goss:
Das
sagt
knackig,
klar
und
nachvollziehbar,
wer
wir
sind:
Engineering
heißt,
wir
sind
der
Technologiepartner
für
unsere
Kunden.
Goss:
It
says
who
we
are
in
a
way
that
is
concise,
clear,
and
comprehensible.
Engineering
means
that
we
are
a
technology
partner
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1