Übersetzung für "Klare himmel" in Englisch

Der Tag beginnt wolkig, aber der klare Himmel soll später zurückkehren.
A cloudy start for the day, but clear skies are expected to revert later.
OpenSubtitles v2018
In den Morgenstunden gab der klare Himmel Komet PanSTARRS wieder frei zum fotografieren.
In the morning hours clear sky made some photos possible.
ParaCrawl v7.1
Der klare Himmel machte mich aufgefrischtem Gefühl.
The clear sky made me feel refreshed.
ParaCrawl v7.1
In der makellosen Fassade des Diwan spiegelt sich der klare Himmel.
Its clear sky is reflected in the immaculate facade of the Diwan.
ParaCrawl v7.1
Der klare Himmel über Perinaldo kann untersucht werden mit Begleitung von der Sternwarte.
The clear sky above Perinaldo can be studied under the guidance from the observatory.
ParaCrawl v7.1
Der klare Himmel hat seinen hellen Schwung verloren.
The clear sky has lost its light verve.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber, hinter den Dächern, leuchtete der weite klare Himmel mit der sinkenden roten Sonne.
Opposite, beyond the roots spread the pure heaven with the red sun setting.
Books v1
Auch der reine klare Himmel hatte dazu beigetragen, alle Anwesenden dieses Events tief zu beeindrucken.
The crystal clear sky contributed to make a deep impression on everyone present on this event.
ParaCrawl v7.1
Ich bin nicht sicher, ob mich der klare Himmel mehr verwirrte oder faszinierte.)
I am not sure if the clear sky was more confusing or fascinating.)
ParaCrawl v7.1
Der klare Himmel könnte vielleicht auf den mentalen Teil hinweisen, der von Dunkelheit befreit wurde.
The clear sky would indicate perhaps the mental part cleared of obscurities.
ParaCrawl v7.1
In der Dämmerung ist der klare Himmel in Sonnennähe in der Regel rot eingefärbt.
The sky close to the rising or setting sun is colored in a red hue.
ParaCrawl v7.1
Der klare Himmel machte die Verwendung von Sonnenschutzmitteln wichtiger als je zuvor in den vergangenen Jahren.
The clear sky made the use of sunscreen more important than it had ever been in previous years.
ParaCrawl v7.1
Der goldene Sonnenschein und der klare blaue Himmel machten es zu einem wundervollen Tag für immer.
The golden sunshine and clear blue skies made it a wonderful day for ever.
ParaCrawl v7.1
Das Sprudeln des Gebirgsstromes, das Blöken des Schafes... und der weite, klare Hochland-Himmel, der sich in den Bergseen spiegelt... bilden die atemberaubende Kulisse, vor der Ewan Mc Teagle... solch Gedichte wie "Leih uns ein Pfund bis zum Ende der Woche'" schreibt.
The rush of the mountain stream, the bleat of the sheep, and the broad, clear highland skies reflected in tarn and loch, form the breathtaking backdrop, against which Ewan McTeagle writes such poems- as "Lend us a quid till the end of the week."
OpenSubtitles v2018
Gran Canaria besitzt beste Voraussetzungen für die Beobachtung der Sterne: hohe Berge, klare, wolkenfreie, dunkle Himmel und wenig Wind.
Gran Canaria is blessed with many of the conditions required for the observation of the universe.It has high peaks, plus clear, clean and dark skies with little wind.
ParaCrawl v7.1
Segeln Sie von Insel zu Insel und sehen Sie nur blaue Gewässer, klare Himmel und weiße Sandstrände.
Cruise from island to island and see nothing but blue seas, clear skies and white sands.
ParaCrawl v7.1
Klare Himmel sind erforderlich, ein breites Wissen über die Sterne, so dass Wissen darüber erforderlich ist, was für Sterne genau stetig sind und welche scheinbar Position ändern, basiert auf der Erdbewegung, und jede Änderung in Minuten würde sich nicht offenbaren, durch Nutzung dieser Methode, außer die Röhre wäre so eng, dass sie, sie zu bedienen, schwer machte.
Clear skies are required, a broad knowledge of the stars so that knowing just which stars are steady and which seemingly change position based on the Earth's motion is required, and any change in minutes using such a method would not show up unless the tube were so narrow as to make operating it difficult.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zurückladen der Daten auf das GPS dauert es etwa 5Minuten, bis das Gerät wieder eine Positionsangabe liefert und es braucht etwa 12Minuten um die Almanac-Daten herunterzuladen, vorausgesetzt, das GPS hat klare Sicht zum Himmel!!
After data is downloaded to the unit, the unit will take approximately 5minutes to get a fix and 12minutes to download almanac data, assuming the unit has a clear view of the sky!!
ParaCrawl v7.1
Obwohl es klare Himmel gewesen war, dachte ich, es kommen möglicherweise nach unten durch die Wolken, aber wenn es zweimal nur plötzlich verschwunden.
Even though it had been clear sky I thought it might have come down through the clouds but when it just suddenly disappeared twice.
ParaCrawl v7.1
Der klare Himmel betont das blaue Meer, die grünen Palmen, die goldenen, ockerfarbenen Strände oder den felsigen Berg Benacantil.
The clear sky brings out the sea blues, the green of the palm trees and the golden ochre of the fine sands beaches or the rocky Mount Benacantil.
ParaCrawl v7.1
Im April und Mai kann man zudem Zeuge des Frühlings sein, blütenreiche Felder und Obstbäume, das frisches Grün der Wiesen, die Blumendüfte und der klare blaue Himmel.
In April and may can be flowery fields and fruit trees, the fresh green of the meadows, the flower scents and the clear blue sky witness of the spring also.
ParaCrawl v7.1
Der stets allergeringste Sinn fürs Irdische ist das, was uns das Sterben leicht machen wird und somit haben wir eine klare Zielvorgabe – die Himmel.
The always least desire for earthly things is that what makes passing away easy for us and therefore we have a clear objective – the heavens.
ParaCrawl v7.1
Zum Einbauen ist keine Fachkenntnis notwendig, es reicht das Gerät auf das Armaturenbrett des Fahrzeugs zu legen um ihm eine klare Sicht zum Himmel zu gewährleisten.
Professional installation is not required - it is enough to place the OBU device on the vehicle horizontal dashboard that it can have a clear view on the sky.
ParaCrawl v7.1
Die Unzufriedenheit ist so leer wie der klare Himmel, doch aufgrund der Anhaftung an den Formaspekt der Leerheit (interdependente Entstehung) wurde die relative Sphäre der Dinge zur illusionären Falle, in welcher sich tatsächlich fühlende Wesen befinden, die Unzufriedenheit erleben.
This dissatisfaction is as empty as the clear sky, but because of attachment to the form display of emptiness, (interdependent origination) the relative sphere of things becomes an illusory trap in which there are sentient beings who experience dissatisfaction.
ParaCrawl v7.1
Viele sagten, dass der exellente Sound, das fantastische Ambiente des Burghofes und der klare Himmel diesen Abend zu dem machten was er war.
Many have said that excellent sound, splendid ambience of the courtyard and clear sky had marked the evening.
ParaCrawl v7.1
Der klare Himmel erlaubte es uns diesmal, ein Lagerfeuer zu errichten und eine unserer gefriergetrockneten Mahlzeiten zuzubereiten: Spaghetti Bolognese.
The clear skies this time made it possible to light a campfire and prepare one of the freeze-dried meals, a Spaghetti Bolognese.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ist der Blick auf die Stadt wunderschön, mit dem See, in dem sich die Bergen und der klare blauen Himmel spiegeln.
In summer, the view of the city is beautiful, with the lake reflecting the mountains and clear blue sky.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe