Übersetzung für "Klare nacht" in Englisch

Warum machst du nicht einen Spaziergang durch die klare, kalte Nacht?
Why don't you take a nice, long walk in the night air?
OpenSubtitles v2018
Das wird eine klare Nacht heute.
It's going to be a clear night.
OpenSubtitles v2018
Es soll eine klare Nacht werden.
It's supposed to be 64 and clear tonight.
OpenSubtitles v2018
Es war eine klare Nacht und es fiel kein Tropfen Regen.
On a night without a drop of rain,
OpenSubtitles v2018
Es war eine kalte, klare Nacht.
It was a moonlit night and cold.
WikiMatrix v1
Denn die klare Nacht bescherte uns ein einzigartiges Spektakel: Aurora Borealis!
The clear night meant we were witness to a rare spectacle: Aurora Borealis!
ParaCrawl v7.1
Sogar heute brauchen die Astronomen eine klare Nacht.
Even today, astronomers require a clear night.
ParaCrawl v7.1
Eine wunderschöne und klare Nacht - dargestellt von einem romantischen Orchester.
A wonderful and clear night - played by a romantic orchestra.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine klare Nacht.
It's a clear night.
OpenSubtitles v2018
Und wenn es eine klare Nacht ist, werde ich sie mit romantischer Astronomie verführen.
And if it's a clear night, I'm gonna lay some romantic astronomy on her.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine klare Nacht, und trotzdem regnet es, laut der Wetterkarte.
It's a fine night yet the weather map says there's rain.
OpenSubtitles v2018
Es war ein perfekter Abend, kein Schlafsack nötig und eine klare Nacht voller Sterne.
It was the perfect evening, no sleeping bag needed and a clear night to see the stars.
ParaCrawl v7.1
Als die klare Nacht fortschritt fielen die Grade weiter und der Wind frischte wieder auf.
As the clear night progressed, the temperature dropped even further and the wind picked up again.
ParaCrawl v7.1
Die Folge davon war, daß der strahlende Vollmond – es war eine herrliche, klare Nacht – mich mit seinem weißen Glanz weckte, als er auf seiner stillen Fahrt durch den Himmelsraum an jene Stelle gelangte, die meinem Fenster gegenüberlag.
The consequence was, that when the moon, which was full and bright (for the night was fine), came in her course to that space in the sky opposite my casement, and looked in at me through the unveiled panes, her glorious gaze roused me.
Books v1
Es war eine kalte, klare Nacht als eine junge Schönheit in einer dunklen Gasse heftig attackiert wurde.
It was a cold, clear night... when I came across a young beauty being savagely attacked down a dark alley.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend wird die rötliche, klare Lösung über Nacht unter Rückfluss gehalten (110-115°C).
The reddish clear solution is then refluxed overnight (110°-15° C.).
EuroPat v2
Die klare Nacht mit dem ihm zugeneigten vollen Mond stand frei für jedermann und draußen im Freien vielleicht Furcht zu haben, schien Karl sinnlos.
The clear night and the affectionate full moon stood open for him and for everyone, and being afraid outside in the open seemed a little senseless to Karl.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich auf meine Brötchen-Rezepte der vergangenen Jahre zurückschaue, gibt es eine ganz klare Tendenz: Über-Nacht-Teige.
When I look over my roll recipe I published during the last few years, I see a clear tendence: overnight doughs.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt schien endlich eine ruhige und klare Nacht zu kommen und ich richtete mich Richtung Virumaa.
But now finally a calm and clear night seemed to be coming and I headed for Virumaa at once.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde das Enzym heiß abfiltriert und die klare Ausgangslösung über Nacht bei 45°C temperiert.
Then, the enzyme was filtered off hot and the clear starting solution was temperature conditioned at 45° C. overnight.
EuroPat v2
Es war eine Wolke-freie, klare, kalte Nacht und der Lärm war das Handwerk gemacht wie ein bisschen ein Surren Lärm, zu mir oder meinem Partner nicht erkennbar.
It was a cloud-free, clear, cold night and the noise the craft made was just like a bit of a whirring noise, not recognisable to me or my partner.
ParaCrawl v7.1
Während dieser grünen Jahreszeit hat man normalerweise einen sonnigen Morgen, Regengüsse am Nachmittag und eine klare Nacht.
During this green season, the standard behaviour is a sunny morning, showers in the afternoon and a clear night.
ParaCrawl v7.1
Mit Schutzart IP66 ist die mitgelieferte Kamera für den Außenbereich geeignet und liefert dank integrierter Infrarot-LEDs auch bei Nacht klare Bilder.
The camera supplied is in protection class IP66, making it suitable for outdoor use; it also provides clear images, even at night, thanks to its integrated infrared LEDs.
ParaCrawl v7.1
Am 14.1.2018 war endlich wieder eine klare Nacht, und so konnte ich endlich die Atik Infinity am Skymax-127 ausprobieren.
On January 14.1, 2018 there was finally another clear night, and so I finally managed to try out the Atik Infinity on my Skymax-127.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Prinzip gilt, wenn Sie Sterne am Nachthimmel fotografieren möchten, dann planen Sie eine klare Nacht mit der gewünschten Dunkelheit ein.
By that same rationale, if you're looking to shoot stars in the night sky, you'll want to plan for a clear night with the desired darkness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe