Übersetzung für "Klare tendenz" in Englisch

In einigen Studien war keine klare Tendenz einer zeitabhängigen Abnahme der Rückstandskonzentrationen erkennbar.
For some studies, there was no clear tendency for the residue concentrations to decrease in a time-dependent manner.
ELRC_2682 v1
Hinsichtlich des MDMA-Gehalts von Ecstasy-Tabletten ist keine klare mittelfristige Tendenz auszumachen.
No clear medium-term trend is observable in the MDMA content of ecstasy tablets.
EUbookshop v2
Das ist die klare Tendenz, die wir auch in Portugal erleben werden.
This is the clear trend which we will also be seeing in Portugal.
EUbookshop v2
Die Umfrage ergab eine klare Tendenz hin zur Bezahlung mit neuen Zahlungsmitteln.
The survey indicated a clear trend towards paying with new means of payment.
ParaCrawl v7.1
Die Umfrage zeigt dabei eine klare Tendenz.
And the survey shows that it's a clear trend.
ParaCrawl v7.1
Für die Zukunft sieht der Berliner Unternehmer eine klare Tendenz.
The Berlin-based entrepreneur sees a clear trend for the future.
ParaCrawl v7.1
Doch schon die Auswahl der Experten zeigte eine klare Tendenz in Richtung der Sichtweise des Finanzministeriums.
But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry’s views.
News-Commentary v14
In Schaubild 18 ist eine klare steigende Tendenz in den meisten Mitgliedstaaten während der Stichprobenjahre ersichtlich.
Figure 18 shows a definitive increasing trend over the sampled years for most Member States.
EUbookshop v2
Es gibt eine klare Tendenz zur Beseitigung von höher gelegenen, höheren Breitengrad– und ländlichen Stationen.
There has been a clear bias towards removing higher elevation, higher latitude and rural stations .
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen konnte in der letzten Zeit festgestellt werden, dass die Justiz in diesem Land erneut eine klare Tendenz zur Abschaffung der Regierung nach gleichem Muster der Geschehnisse von vor zwei oder drei Jahren unter Erbakan erkennen lässt.
At the same time, it was noted recently that the judiciary in this country has shown a clear repeated tendency towards the abolition of the government along the same lines as events two or three years ago with Erbakan.
Europarl v8
Herr Gierek als Berichterstatter lässt eine klare Tendenz zur Förderung des Einsatzes von Kohle in der Energieerzeugung erkennen und vertritt dabei die Interessen seines Landes.
Mr Gierek, as rapporteur, is clearly tending to promote the use of coal in energy production, and he represents the best interests of his country in this.
Europarl v8
Eine klare Tendenz lässt sich jedoch nicht erkennen, denn die Daten für den vorhergehenden Zeitraum (2000-2010) zeigen, dass die jährlichen Angaben erheblich schwanken.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
TildeMODEL v2018
In den Partnerschaftsvereinbarungen und den operationellen Programme für den Zeitraum 2014-2020, die uns bislang vorliegen, ist eine klare Tendenz hin zu Investitionen in die ‚Realwirtschaft‘ zu erkennen, das heißt Unterstützung von KMU, Forschung und Entwicklung, Innovation, Arbeitsmarktmaßnahmen, Bildung, Bekämpfung der Armut und natürlich Förderung einer emissionsarmen Wirtschaft.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
TildeMODEL v2018
Zwischen der wirtschaftlichen und der sozialen Dimension der von der bulgarischen Regierung verfolgten Politik ist eine klare Tendenz zur Asymmetrie zu verzeichnen, die mit einer Einschränkung der Rolle und des Umfangs des sozialen Dialogs einhergeht.
There is a clearly diverging trend between the economic and social dimensions of the policy pursued by the Bulgarian government, which has moved to limit the role and scope of social dialogue.
TildeMODEL v2018
Viele Länder verweisen auf die Forderung der Wirtschaft, IKT-Fertigkeiten an der Schule und bei der Bevölkerung insgesamt zu fördern, aber eine klare Tendenz bei Zielen und Schwerpunkten ist nicht auszumachen.
Many countries refer to the economy’s need for developing ICT skills in schools and the wider population, but it is difficult to discern clear trends in terms of targets and priorities.
TildeMODEL v2018
Im neugewählten EP besteht eine klare Tendenz zur Verringerung der Zahl der Mitglieder, die gleichzeitig dem EP und dem nationalen Parlament angehören ("Doppelmandat").
Since the 1979 elections, the number of members sitting both in the EP and in national Parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
EUbookshop v2
Im gemeinsamen Rat der Außen- und der Finanzminister am 2. April 1979 in Luxemburg zeigte sich eine klare Tendenz für die Erhöhung des MwSt.-Anteils, sofern sich eine zwingende Notwendigkeit für die Erhöhung der Eigenmittel der Gemeinschaft erweisen würde, was mehrere Mitgliedstaaten bestreiten.
At the Joint Council of Foreign and Finance Ministers held in Luxembourg on 2 April 1979, a clear trend emerged in favour of increasing the VAT percentage if it became necessary to assign new own resources to the Community, a need contested by several Member States.
EUbookshop v2
Die Veränderungen scheinen eher auf dem Mikro-Bereich stattzufinden, eine klare Tendenz zur Zentralisierung oder zur Dezentralisierung konnte nicht beobachtet werden.
The changes seem to take place rather at the local level, no clear trend towards centralization or decentralization being in evidence.
EUbookshop v2
Zudem ergibt diese Loesung keinen vorhersehbaren, eine klare Tendenz aufzeigenden Frequenzgang, wie das fuer andere Glieder (z.B. Verstaerker, Aufzeichnungsgeraet usw.) einer elektroakustischen Kette ueblicherweise gefordert wird.
In addition, this solution does not provide a foreseeable frequency response indicating a clear tendency and such as is required for other components (e.g. amplifiers, recording equipment, etc.) of an electroacoustic chain.
EuroPat v2
Obwohl sich seit 1983 eine klare Tendenz zu einem Rückgang des Gehalts an Phosphor, Cadmium und Quecksilber abzeichnet, liegen die in der Station B2 (Leers-Nord) ermittelten übrigen Parameterwerte hoch.
Although there has been a clear trend towards a decrease in the levels of phosphorus, cadmium and mercury since 1983; the values of the other parameters monitored at Station B2 (Leers-Nord) are high.
EUbookshop v2
Im neugewählten EP besteht eine klare Tendenz zur Verringerung der Zahl der Mitglieder, die gleichzeitig dem EP und dem jeweiligen Parlament angehören („Doppelmandat").
Since the 1979 elections, the number of Members sitting both in the EP and in national parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
EUbookshop v2
Genaue Statistiken über diese kommerzielle Nutzung insgesamt sind nicht verfügbar, und aus den spärlichen, der Kommission vorliegenden Informationen ist keine klare Tendenz ersichtlich.
Accurate statistics on this commercial use are as a whole not available and from the scattered information at the disposal of the Commission no clear tendency emerges.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe