Übersetzung für "Klebemaschine" in Englisch

Halbautomatische Klebemaschine mit Dosiergerät Dopag gebraucht (Druckversion)
Semi-Automatic Gluing Machine with Dosing Device Dopag used (print version)
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich die Nettolaufleistung einer Klebemaschine durch eine optimale Rillwulst erhöhen?
How can the net output of a gluing machine be increased by an optimum creasing fold?
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterung der Produktionsfläche war Voraussetzung für die Installation einer weiteren Offset-Druckmaschine und einer zusätzlichen Klebemaschine.
The addition of production space was necessary to install an additional offset printing press and an extra gluing machine.
ParaCrawl v7.1
Das fertig verarbeitete Material kann entweder zwischengetrocknet oder nach Abblasen des überschüssigen anhängenden Wassers wie zuvor im Beispiel 1 unmittelbar einer Klebemaschine zugeführt werden, wo es mit einem Papierträger zu einem fertigen Farbbild verklebt und schliesslich in einzelne Bilder geschnitten wird.
The completely processed material can either be intermediately dried or, after the surplus adhering water has been blown off, can be fed directly to gluing machine as in Example 1 above, where it is glued to a paper support to form a finished colour print and is finally cut into individual pictures.
EuroPat v2
Das fertig verarbeitete Material kann entweder zwischengetrocknet oder nach Abblasen des überschüssigen anhängenden Wassers wie zuvor im Beispiel 1 unmittelbar einer Klebemaschine zugeführt werden, wo es mit einem Papierträger zu einem fertigen Farbbild verklebt und schlieslich in einzelne Bilder geschnitten wird.
The completely processed material can either be intermediately dried or, after the surplus adhering water has been blown off, can be fed directly to gluing machine as in Example 1 above, where it is glued to a paper support to form a finished colour print and is finally cut into individual pictures.
EuroPat v2
Die in Figur 2 nicht dargestellten Verstellspindeln sind mit ihren Enden in den Seitenwänden 9, 10 der Klebemaschine befestigt.
The adjustment spindles not shown in FIG. 2 are fastened with their end in the lateral walls 9, 10 of the gluing machine.
EuroPat v2
Der Zweikomponenten-Silicon-Strukturklebstoff muss vor der Verwendung zum Grundkautschuk gegeben und zwischen dem Aluminiummaterial und dem Glas in einer speziellen Klebemaschine zum Kleben und Aushärten vollständig gemischt und beschichtet werden.
The two-component silicone structural adhesive must be added to the base rubber before use, and fully mixed and coated between the aluminum material and the glass in a special glue machine for bonding and curing.
ParaCrawl v7.1
Die KL-55 ist eine automatische Klebemaschine, die durch Anwendung von Klebeband die von der Faltmaschine STP-1000 und der Verpackungsmaschine PV-38 kommenden Beutel mit den gefalteten Kleidungsstücken schließt.
The KL-55 is an automatic sealing machine that closes the bags that contain clothes coming folded and packaged from the automatic folding machine STP-1000 and the bagging machine PV-38 with adhesive tape.
ParaCrawl v7.1
Erwähnt sind ferner eine "pneumatische" Kodierung und eine Blockierung der Klebemaschine beim Einsetzen falscher Kassetten.
There is also mention of a “pneumatic” encoding and inhibition of the gluing machine if wrong cartridges are inserted.
EuroPat v2
Aus DE 39 19 105 A1 ist eine Klebemaschine bekannt, bei der Kassetten mit Kleberkomponenten in einem vorgegebenen Mischungsverhältnis gefüllt sind.
DE 39 19 105 A1 discloses a gluing machine in which cartridges are filled with adhesive components in a predetermined mixing ratio.
EuroPat v2
Mittels prozesstechnisch in die jeweilige Klebemaschine integrierten Qualitätskontrollen mit digital-optischen oder abtastprüftechnischen Verfahren, stellen wir auch in diesem Bereich die Einhaltung des hohen Qualitätsanspruches sicher.
Quality controls integrated into the respective bonding machine involving digital-optical or touch sensor testing processes, mean that we can also ensure that the high quality demands are met in this sector too.
ParaCrawl v7.1
Falt- und Klebemaschine, die es ermöglicht, steife Materialien wie Wellpappe (einschließlich 5-lagige, Typ: EB oder BC) oder steife Pappe, die für die Herstellung der haltbarsten Verpackungen verwendet wird, zu verarbeiten.
Folding and gluing machine that enables to convert the most rigid materials, like corrugated board (including 5-layer one, type: EB or BC) or stiff cardboard used for the manufacture of the most durable packagings.
ParaCrawl v7.1
Falt- und Klebemaschine, die für die Umwandlung eines sehr breiten Spektrums von Materialien (Pappe, Mikrowellpappe, auch laminierte oder PET / PVC-Kunststofffolien) entwickelt wurde, die am häufigsten für Verpackungen verwendet werden.
Folding and gluing machine designed to convert very wide spectrum of materials (cardboard, micro corrugated, also laminated or PET/PCV plastic films) which are the most popular for wrappings.
ParaCrawl v7.1