Übersetzung für "Kleinserienhersteller" in Englisch

Für Kleinserienhersteller gelten diese Grenzwertstufen jeweils drei Jahre später.
For small producers, compliance with these stages is due three years later.
TildeMODEL v2018
Die Ausnahmeregelung für Kleinserienhersteller wurde grundsätzlich befürwortet.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
TildeMODEL v2018
Der Zenvo ST1 ist ein hinterradgetriebener Mittelmotor-Supersportwagen, der vom dänischen Kleinserienhersteller Zenvo Automotive hergestellt wird.
The Zenvo ST1 is a high performance supercar manufactured by Danish company Zenvo Automotive.
WikiMatrix v1
Es haben sich vereinzelt Kleinserienhersteller gefunden, die bestimmte Teile verbessert oder umgestaltet haben.
There has turned up a small number of small-line-producers, who have improved or redesigned several parts.
ParaCrawl v7.1
Es soll lediglich die Möglichkeit geschaffen werden, dass Kleinserienhersteller nach dem 1. Januar 2013 eine Typengenehmigung für Fahrzeuge erhalten, die noch nach dem alten Verfahren betrieben werden.
The intention is simply to make it possible for small-volume manufacturers, after 1 January 2013, to be given type-approval for vehicles operating in accordance with the old regime.
Europarl v8
Die MTM – Motoren Technik Mayer GmbH mit Sitz in Wettstetten ist ein deutscher Fahrzeugtuner und Kleinserienhersteller.
MTM – Motoren Technik Mayer GmbH, is a German car tuner and small manufacturer based in Wettstetten.
Wikipedia v1.0
Daher sind Ausnahmeregelungen für Kleinserienhersteller erforderlich, da die Zusatzkosten, die sie zu tragen hätten, um dieser Richtlinie nachzukommen, unverhältnismäßig hoch wären.
It is therefore necessary to grant an exemption for small-volume manufacturers, since the additional costs they would incur in order to comply with this Directive would be disproportionately high.
JRC-Acquis v3.0
Kollektive Finanzierungssysteme sollten nicht dazu führen, dass Hersteller von Nischenprodukten und Kleinserienhersteller, Importeure und neue Marktteilnehmer ausgeschlossen werden.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
JRC-Acquis v3.0
Daher sind Ausnahmeregelungen für Kleinserienhersteller erforderlich, da die Zusatzkosten, die sich aus der Anwendung der vorliegenden Richtlinie ergeben, unverhältnismäßig hoch wären.
It is therefore necessary to grant an exemption for small volume manufacturers, since the additional costs they would have to incur in order to comply with this Directive would be disproportionately high.
TildeMODEL v2018
Für den Fall, dass der Motor bereits im Hinblick auf die Emissionen gemäß Richtlinie 88/77/EWG typgeprüft wurde, wird deshalb eine Ausnahmeregelung für Kleinserienhersteller vorgeschlagen.
In case the engine is type-approved with regard to its emissions according to Directive 88/77/EEC, it is therefore proposed to introduce an exemption for small volume manufacturers.
TildeMODEL v2018
Für den Fall, dass der Motor bereits im Hinblick auf die Emissionen gemäß Richtlinie 88/77/EWG typgeprüft wurde, wird deshalb eine Ausnahmeregelung für Kleinserienhersteller vorge­schlagen.
In case the engine is type-approved with regard to its emissions according to Directive 88/77/EEC, it is therefore proposed to introduce an exemption for small volume manufacturers.
TildeMODEL v2018
Als Alternative zu den Vorschriften der Anhänge II, III, V bis XI und XVI können Kleinserienhersteller für einen Fahrzeugtyp, der von einer Behörde eines Drittstaates zugelassen wurde, eine EG-Typgenehmigung auf der Grundlage der in Anhang I Absatz 2.1 genannten Rechtsvorschriften beantragen.
As an alternative to the requirements contained in Annexes II, III, V to XI and XVI, small volume manufacturers may request the granting of EC type-approval to a vehicle type which was approved by an authority of a third country on the basis of the legislative acts set out in Section 2.1 of Annex I.
DGT v2019
Viele Kleinserienhersteller kaufen von anderen Lieferern Motoren, die nach der Richtlinie 88/77/EWG des Rates vom 3. Dezember 1987 zur Angleichung der Rechts­vorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Erdgas oder Flüssiggas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen11 bereits typgeprüft wurden.
Many small volume manufacturers buy from suppliers engines which are type?approved with respect to emissions according to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emissions of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquified petroleum gas for use in vehicles11.
TildeMODEL v2018
Ziel des Kommissionsvorschlags ist eine Ausnahmeregelung für solche Kleinserienhersteller von Fahrzeugen der Klasse N1 (d. h. leichte Nutzfahrzeuge), für die die Erfüllung der Auflagen der Richtlinie 80/1268/EWG eine finanzielle Belastung darstellen würde.
The objective of the Commission’s proposal is to exempt those smaller manufacturers of category N1 vehicles (i.e. light commercial vehicles) for which compliance with Directive 80/1268/EEC would be a financial burden.
TildeMODEL v2018
Ende 1956 verließ Pellandine das Unternehmen, um Falcon Shells, einen weiteren Kleinserienhersteller, zu gründen.
In late 1956 Pellandine left the company to found Falcon Shells, another specials company.
WikiMatrix v1
Das negative Image rührt aus den Anfängen von Laser Cut, als Kleinserienhersteller mindere Qualität auf den Markt gebracht haben.
The negative image comes from the early days of laser cut, when small-volume manufacturers put inferior-quality products on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Website von DataModel zeigt neben eigenen Produkten auch Modelle anderer argentinischer Kleinserienhersteller wie 380W Models und Cobre.
Besides their own products, the DataModel website also shows handbuilt models made by other Argentinean manufacturers such as 380W Models and Cobre.
ParaCrawl v7.1
Das Modell im Massstab 1:43 von S.A.M.S, einem auf Kleinstwagen spezialisierten britischen Kleinserienhersteller, ist nur 3,1 Zentimeter lang.
The 1/43rd scale model made by S.A.M.S, a British manufacturer specialized in handbuilt models of microcars, is only 3.1 centimetres long.
ParaCrawl v7.1
Kaiser war ein Kleinserienhersteller aus Budapest, der Ende der 80er- und in den 90er-Jahren detaillierte Modellautos aus Resin im Massstab 1:43 produzierte.
Kaiser was a manufacturer of detailed 1/43rd scale resin handbuilt models from Budapest, which was in business in the late 1980s and the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Die Produktgruppe Modelleisenbahnen und Modellbau befindet sich zusammen mit der Sonderfläche Kleinserienhersteller in den Hallen 7 (Teilbereich) und 7A .
The Model Railways and Model Construction product group is located in hall 7 (partial area) and 7A, together with the special area for small series manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Venturi Automobiles ist ein Automobilentwickler und Kleinserienhersteller mit Sitz in Monaco, der sich seit dem Erwerb durch Gildo Pallanca Pastor im Jahr 1999 der kompletten Elektrifizierung von Fahrzeugen verschrieben hat.
Venturi Automobiles is a Monaco based entrepreneurial automotive designer and low volume manufacturer which has been committed to an all-electric approach since being acquired by Gildo Pallanca Pastor in 1999.
ParaCrawl v7.1
Kimmeria ist ein Kleinserienhersteller aus Kherson (Ukraine), der detaillierte Modelle im Massstab 1:43 aus Resin und Metall (galvanisiertes Kupfer) herstellt.
Kimmeria is a manufacturer from Kherson (Ukraine) producing detailed 1/43rd scale models made from resin or metal (galvanized copper).
ParaCrawl v7.1
Hier findet Ihr alle Artikel, die ich von SG Modell aus Ungarn führe - einem Kleinserienhersteller der sich auf Klassiker spezialisiert hat.
Here you will find all items I listet from SG Modell from Hungary. He is a small manufacturer, specialized in Classic cars.
CCAligned v1
Der Porsche 917 nutzte ein Schlupfloch im Reglement aus, das eigentlich nur übergangsweise weiter-hin den Einsatz schon vorhandener hubraumstarker Sportwagen meist britischer Kleinserienhersteller ermöglichen sollte, wie etwa den Lola T70 mit amerikanischem V8-Motor.
The Porsche 917 took advantage of a loophole in the rules that was actually only supposed to allow the use more powerful engines from mostly British small volume manufacturers, like the Lola T70 with an American V8.
ParaCrawl v7.1
Mit dabei sind Kleinserienhersteller, die auf einer Sonderfläche ihre Produkte von erlesenen Modellen bis hin zu ausgeklügelter Technik vorstellen.
The small-series manufacturers are also there and present their products from select models to sophisticated technology in a special area.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen Grossserienmodellen entstanden in Russland Wiederauflagen von italienischen und französischen 1:43ern aus den 60er-Jahren, und Kleinserienhersteller brachten Modelle nach älteren russischen oder deutschen Vorbildern heraus.
Apart from diecast models of Russian original vehicles, re-editions of Italian and French 1/43rd-scale models from the 1960s were crafted in Russia, and small factories produce handbuilt models of classic Russian and German cars.
ParaCrawl v7.1
In Italien gibt es zahlreiche Kleinserienhersteller, die sich auf Modelle aus Resin oder Metall nach Vorbildern von Ferrari, Alfa Romeo, Lancia, Lamborghini und Maserati spezialisiert haben.
There are also a lot of small manufacturers having specialized in handbuilt resin or white metal models in 1/43rd scale, copying original cars by Ferrari, Alfa Romeo, Lancia, Lamborghini and Maserati.
ParaCrawl v7.1