Übersetzung für "Klemmenpläne" in Englisch
Eine
intuitive,
anwenderfreundliche
Oberfläche
automatisiert
komplexe
Aufgaben
wie
Kontaktquerverweise
und
Klemmenpläne.
An
intuitive
and
easy-to-use
interface
automates
complex
tasks,
such
as
contact
cross-referencing
and
terminal
drawings.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausführen
werden
die
Klemmenpläne
erzeugt
und
der
Status
geändert.
The
terminal
diagrams
are
created
and
the
status
is
changed
by
pressing
Start.
ParaCrawl v7.1
Die
Klemmenpläne
werden
durch
ein
Zeichnungssymbol
dargestellt.
The
terminal
diagrams
are
represented
by
a
drawing
symbol.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erweiterten
Auswertungsfunktionalitäten
können
Sie
Klemmenpläne
jetzt
noch
individueller
gestalten.
Thanks
to
the
extended
report
functions,
the
design
of
terminal
diagrams
can
now
be
even
more
individual.
ParaCrawl v7.1
Die
Klemmenpläne
werden
erstellt
und
im
Ordner
Dokumente
abgelegt.
The
terminal
block
diagrams
are
created
and
stored
into
the
folder
Documents
.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Klemmenpläne,
die
zu
nicht
mehr
existierenden
Klemmenleisten
gehören,
gelöscht.
By
doing
this,
terminal
diagrams
that
belong
to
no
longer
existing
strips
will
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Die
erzeugten
Klemmenpläne
werden
fortlaufend
durchnummeriert
(z.B.
A1,
A2,
A3,...).
The
terminal
block
diagrams
created
will
be
numbered
sequentially
(e.g.
A1,
A2,
A3,
…).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kommentare
zu
übertragen,
müssen
Sie
die
Klemmenpläne
und
Anschlusspläne
neu
erstellen.
To
transfer
the
comments,
create
the
terminal
block
diagrams
and
the
connector
diagrams
anew.
ParaCrawl v7.1
Wurden
Klemmenpläne
über
die
Variante
"Anschlussplan
Neu"
generiert,
erfolgte
eine
Fehlermeldung,
wenn
noch
keine
Pläne
vorhanden
waren.
When
terminal
diagrams
should
be
generated
by
means
of
the
variant
“Terminal
Connection
Diagram”,
an
error
message
was
issued
if
no
diagrams
existed.
ParaCrawl v7.1
Wurden
Klemmenpläne
über
die
Variante
„Anschlussplan
Neu“
generiert,
erfolgte
eine
Fehlermeldung,
wenn
noch
keine
Pläne
vorhanden
waren.
When
terminal
diagrams
should
be
generated
by
means
of
the
variant
“Terminal
Connection
Diagram”,
an
error
message
was
issued
if
no
diagrams
existed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Konfiguration
der
Klemmenplan-Vorlage
kann
man
Klemmenpläne
generieren,
die
in
den
Spaltenbereichen
„Kabel/Leitung“
für
Kabel-
und
Leitungsmaterialadern
unterschiedliche
Attributinhalte
anzeigen.
By
configuring
the
terminal
diagram
template,
you
can
generate
terminal
diagrams
showing
different
attribute
contents
for
cables
and
wiring
material
cores
in
the
column
areas
"Cable/Wire".
ParaCrawl v7.1
Klemmenpläne
stellen
alle
Klemmen
einer
Leiste
mit
den
aufgelegten
Kabeln
in
Form
einer
grafischen
Tabelle
übersichtlich
dar.
Terminal
diagrams
clearly
display
all
terminals
of
a
block
with
the
connected
cables
in
the
form
of
a
graphic
table.
ParaCrawl v7.1
Funktionalitäten,
die
über
diesen
definierten
Leistungsumfang
hinausgehen
(z.B.
Erstellung
der
Klemmenpläne,
Materiallisten
etc.)
oder
ein
anderes
Ausgabeformat,
sind
nicht
im
Leistungsumfang
der
Digitalisierung
enthalten,
können
jedoch
gesondert
beauftragt
werden.
1.3
Any
functionality
that
extends
beyond
this
defined
scope
of
services
(e.g.,
creation
of
terminal
charts,
material
lists,
etc.)
or
which
involves
a
different
output
format
are
not
included
in
the
scope
of
digitization,
but
can
be
ordered
separately.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
umfangreichen
Downloadbereich
haben
wir
für
alle
unsere
Geräte
technische
Datenblätter
und
Handbücher
bereit
gestellt,
die
auch
die
Klemmenpläne
enthalten.
In
our
extensive
download
area,
we
provide
technical
data
sheets
and
manuals
for
all
our
products.
This
also
includes
terminal
connection
drawings.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Auflistung
verwendeter
Symbole
auch
Listen
und
Klemmenpläne
mit
einschließen
soll,
können
Sie
optional
festlegen.
You
can
optionally
specify
whether
the
list
of
used
symbols
is
to
also
include
lists
and
terminal
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
ist
dann
sinnvoll,
wenn
Sie
im
Projekt
neue
Leisten
zugefügt
haben,
für
die
noch
keine
Klemmenpläne
existieren.
The
differentiation
might
be
reasonable,
if
new
strips
have
been
added
to
the
project
for
which
no
terminal
diagrams
exist.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
hier
zu
beachten,
dass
die
erzeugten
Klemmenpläne
fortlaufend
durchnummeriert
werden
(z.B.
A1,
A2,
A3,
…).
Furthermore,
it
should
also
be
noted
that
the
created
terminal
block
diagrams
would
be
numbered
consecutively
(e.g.
A1,
A2,
A3
…).
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
auch
die
Nutzung
der
EPLAN
Cabinet-Daten
für
die
Dokumentation:
Schaltpläne,
Stücklisten
und
Klemmenpläne
gehen
aus
EPLAN
direkt
in
die
Dokumentation
und
die
Angebotserstellung
ein
–
und
zwar
direkt
in
der
gewünschten
Sprache.
It
is
also
advantageous
to
use
the
EPLAN
Cabinet
data
for
the
documentation:
Schematics,
bills
of
materials
and
terminal
diagrams
pass
from
EPLAN
directly
into
the
documentation
and
the
quotation
generation
–
directly
in
the
desired
language.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Kundenunterlagen
werden
die
notwendigen
Informationen
für
die
Erstellung
der
Stromlauf-,
Kabel-
und
Klemmenpläne
mittels
CAD
(Eplan)
ermittelt.
Based
on
customer
documents,
the
necessary
information
for
the
preparation
of
circuit,
cable
and
terminal
diagrams
via
a
CAD
(EPLAN)
is
determined.
CCAligned v1
Diese
Änderungen
werden
in
die
XML-Konfigurationsdatei
geschrieben,
die
die
Klemmenplanvorlage
und
die
damit
generierten
Klemmenpläne
beschreibt.
These
changes
will
be
written
to
the
XML
configuration
file
describing
the
terminal
block
diagram
template
and
the
terminal
block
diagrams
created
from
them.
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
Lieferung
von
Ausgabelisten
(z.B.
Klemmenpläne,
Materiallisten)
vereinbart,
werden
diese
unter
Verwendung
von
Formularen
aus
dem
WSCAD-Standardlieferumfang
erstellt,
außer
es
wurde
ausdrücklich
die
Verwendung
von
kundenspezifischen
Formularen
beauftragt.
If
the
supply
of
output
lists
(e.g.,
terminal
charts,
material
lists)
has
been
agreed
upon,
these
shall
be
created
using
forms
from
the
WSCAD
standard
package,
unless
the
use
of
custom
forms
has
been
expressly
commissioned.
ParaCrawl v7.1
Im
BMK-Editor
finden
Sie
ab
der
Version
7.12
auch
die
zu
einer
Leiste
zugehörigen
Klemmenpläne,
wenn
diese
durch
eine
automatische
Klemmenplanvariante
erzeugt
wurden.
Provided
the
terminal
diagrams
were
created
with
an
automatic
terminal
diagram
variant,
starting
with
version
7.12
you
find
the
terminal
diagrams
belonging
to
a
block
also
in
the
item
editor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
automatische
Erstellung
der
Klemmenpläne
genutzt
hatte,
wurden
beim
Umbenennen
der
Leiste
die
zugeordneten
Klemmen-/Anschlusspläne
nicht
automatisch
angepasst.
If
the
automatic
creation
of
terminals
was
used,
the
assigned
terminal/connector
diagrams
were
not
automatically
adapted
when
the
strip
was
renamed.
ParaCrawl v7.1
Waren
unter
einem
Einbauort
mehrere
Klemmenleisten
mit
gleicher
Bezeichnung
angelegt,
wurde
im
Makro
"Multiklemmenplan"
fälschlicherweise
nur
eine
Klemmenleiste
für
die
Erzeugung
der
Klemmenpläne
angeboten.
If
several
terminal
blocks
with
identical
designation
were
created
for
a
location,
then
the
macro
"Multi
Terminal
Diagram"
erroneously
offered
only
one
terminal
block
for
creating
the
terminal
diagrams.
ParaCrawl v7.1