Übersetzung für "Klemmlasche" in Englisch

Die Klemmlasche 8 ist über vier Befestigungsschrauben 10 an dem Getriebegehäuse 3 angeordnet.
The clamping plate 8 is fastened to the gear housing 3 by means of four bolts 10 .
EuroPat v2
Wird daher auf den Leiter ein Zug in Abzugsrichtung ausgeübt, besteht für die Kanten 16 die Tendenz, an den Schrägen 17 nach unten zu wandern und damit die Feder mit der Klemmlasche 14 noch fester auf den eingesteckten Leiter zu drücken.
If the conductor is tugged in the direction in which it would be ripped out, edges 16 will tend to migrate down along slopes 17 and hence for bracket 14 to force the spring even more tightly against the inserted conductor.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung erfolgt dann vorzugsweise mittels Preßschweißen, wozu jeweils die Klemmlasche 72 in Pfeilrichtung 76 (Fig.
The electrical connection is then made preferably by pressure welding, and the clamping strips 72 are pressed in the direction of the arrow 76 (FIG.
EuroPat v2
Dazu ist an der oder jeder Klemmlasche 16 eine Rastnut 23 vorgesehen, in die ein federnd an die Innenkontur des Klemmengehäuses 2 angeformter Rasthaken 24 einschnappt.
A lock-in groove 23 is provided on the clamping coupling 16 or each clamping coupling, in which a detent 24 engages, which is formed resiliently onto the inside contour of the terminal housing 2 .
EuroPat v2
Das Rähmchen ist entlang den Katheten des Dreiecks mit Biegelaschen 23a versehen und weist entlang seiner Hypothenusenseite eine Klemmlasche 23b auf.
The small frame comprises bending flaps 23a arranged along the short sides of the triangle and a clamping ring 23b along its hypothenuse side.
EuroPat v2
Das Funktionsteil, die "Funktionsecke", kann mit seiner Klemmlasche 23b in den L-förmig ausgebildeten Haltesteg 26 des Kochfeldes eingeklemmt und dann vollständig in den Rahmen 24 eingesetzt werden.
The functional area or "functional corner" may be clamped into the L-shaped holding bar 26 of the cooking range by its clamping ring 23b and then be fully inserted in the inverted L-shaped flange forming the frame 24.
EuroPat v2
Untergestell nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmende (22) der Riegelstange (21) als Klemmlasche ausgebildet ist.
Underframe according to claim 6, wherein said clamping end (22) of said locking rod (21) is designed as a clamping ring.
EuroPat v2
Diese stufenlose Aufhängung 11 besteht aus zwei Teilen, nämlich einmal aus einer Klemmlasche 12 und einer drehelastisch damit verbundenen Radlagerung 13 in welcher das eine oder andere der beiden Vorderräder 9 bzw. 10 geführt ist.
This adjustable suspension 11 consists of two parts, namely in one case a clamp connector 12 and connected with it for providing a variably positional and rotational support, a wheel journal 13 in which one or the other two front wheels 9 or 10 is guided.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass das Stützelement 17 in der Haltevorrichtung 18 möglichst weit abgesenkt wird, sodass die überproportionale Anhebung der Sitzfläche vorne via der Klemmlasche 12 des Vorderrades 9 erreicht werden kann.
This allows the support element 17 to be lowered much further in the retaining device 18 so that the extraordinary elevation of the seat surface at the front can be achieved by means of the clamp connector 12 for the front wheels 9.
EuroPat v2
Die Fig.1 zeigt weiterhin einen rohrartigen Träger 7, an welchem über eine Klemmlasche 8 der Getriebemotor 1 befestigt ist.
FIG. 1 also shows a tubular mount 7, to which the geared motor 1 is attached by means of a clamping plate 8 .
EuroPat v2
Balancespezifisch einstellbarer Leichtgewichtsrollstuhl nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die stufenlos verstellbare Aufhängung (11) durch eine Klemmlasche (12), an welcher eine Radlagerung (13) drehelastisch befestigt ist, gebildet ist.
A lightweight wheelchair adjustable for a specific balance according to claim 2 characterized in that the infinitely adjustable suspension (11) is formed by means of a clamp connector (12) to which a wheel caster (13) is fastened for providing a variable positional rotational support for each of said two front wheels.
EuroPat v2
Die Rasthülse 12 weist im Übrigen noch zumindest eine federelastische Klemmlasche auf (hier nicht dargestellt), die vom Innenumfang der Hülse 12 schräg abragt und an der Stirnseite 16 des Stützrings 15, an der sich die Druckfeder 14 abstützt, in verriegeltem Zustand aufsteht.
The locating sleeve 12 incidentally still has at least one resilient clamping bracket (not depicted here) protruding at an angle from the inner periphery of the sleeve 12 and, in the locked state, rises on the front side 16 of the supporting ring 15 on which the pressure spring 14 is supported.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Rasthülse zumindest eine federelastische Klemmlasche auf, die vom Innenumfang der Hülse schräg abragt und an der Stirnseite des Stützrings, an der sich die Druckfeder abstützt, aufsteht.
In a preferred embodiment, the locating sleeve has at least one resilient clamping bracket protruding from the inner periphery of the sleeve and rising on the front side of the supporting ring on which the pressure spring is supported.
EuroPat v2
Um eine Lösung der Rasthülse aus ihrer Verriegelungsstellung durch fahrbedingte Vibrationen zu verhindern, dient die Klemmlasche als Sperre gegen Axialbewegungen, die aus den Vibrationen resultieren.
To prevent the locating sleeve from being released from its locked position as a result of vibrations caused by driving, the clamping bracket serves as a lock against axial movements resulting from the vibrations.
EuroPat v2
Gemäß Fig.6 ist das Klemmelement 12 als ringförmige Klemmlasche ausgeführt, die hochkant mit dem von der Führungsplatte 2 abgewandten Teil 1201 auf dem Transportband 1 befestigt ist.
In the embodiment shown in FIG. 6, the clamping element 12 is realized as a ring-shaped clamping element standing on edge and being fastened to the conveyor 1 at the part 1201 farthest away from the guide plate 2.
EuroPat v2
Bei dem aus der DE 10 2007 029 719 A1 bekannten Blechpaket tragen Taschenöffnungen von Einzelblechen entweder an beiden Schmalseiten oder an nur einer, jedoch stets an der gleichen Schmalseite eine Klemmlasche.
In the blade sets known from DE 10 2007 029 719 A1, pocket openings of individual blades carry a clamping clip either on both narrow sides or on only one narrow side, which, however, is always the same side.
EuroPat v2
Zudem kann durch das Übersetzungsverhältnis des mit der Klemmlasche gebildeten Gewindes das Befestigungselement mit deutlich weniger Kraftaufwand vom Sackloch gelöst werden, als dies beim direkten Herausziehen bekannter Befestigungselemente der Fall ist.
In addition, owing to the transmission ratio of the thread formed by the clamping tab, the fastening element can be detached from the blind hole with a considerably lower amount of force required than is the case when known fastening elements are pulled out directly.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung ist wenigstens eine, insbesondere jede, Klemmlasche eben und so schräg ausgerichtet, dass sich die Außenkante in Einschubrichtung am Führungskörper hinten befindet, wodurch der notwendige Drehweg zur Demontage des Befestigungselements minimiert wird.
According to a preferred further development, at least one, in particular each, clamping tab is flat and is oriented at such an angle that the outer edge is located at the rear of the guide body in the insertion direction, as a result of which the necessary rotational travel for dismounting the fastening element is minimized.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jede Klemmlasche und besonders bevorzugt auch die Federklammer mit einem Metallwerkstoff, insbesondere einem Federstahl, ausgebildet.
Preferably, each clamping tab and, particularly preferably, also the spring clip is configured with a metal material, in particular a spring steel.
EuroPat v2
Am freien Ende jedes Abschnittes 21 ist eine Klemmlasche 22 angeordnet, die sich schräg nach außen und vom Boden der Federklammer 20 weg erstreckt.
Arranged at the free end of each section 21 is a clamping tab 22 which extends obliquely outwards and away from the bottom of the spring dip 22 .
EuroPat v2
Dabei wird die Federklammer 20 an ihrer ersten und zweiten Klemmlasche 22 und 24 elastisch in Richtung der Mittelachse M verformt, um in der Aufnahme 32 aufgenommen werden zu können.
In the process, the first and second clamping tabs 22 and 24 of the spring clip 20 are elastically deformed towards the central axis M in order to be able to be received in the receptacle 32 .
EuroPat v2
Die Scharnierfunktion kann auch oder alternativ dazu genutzt werden, das Verbindungsprofil als verschwenkbare Klemmlasche auszubilden, so dass das Verbindungsprofil mit dem Unterteil verklemmt wird und nicht notwendigerweise verschraubt werden muss.
The hinge function can also be used, or alternatively used, to configure the profiled section connector as a pivotable clamping tab so that the profiled section connector can be clamped to the bottom part and must not necessarily be screwed on.
EuroPat v2