Übersetzung für "Klinikleiter" in Englisch
																						Projektmanager,
																											Klinikleiter
																											können
																											alle
																											Parameter
																											durchsuchen,
																											die
																											für
																											sie
																											von
																											Interesse
																											sind.
																		
			
				
																						Project
																											managers,
																											hospital
																											directors,
																											are
																											able
																											to
																											search
																											on
																											our
																											interface
																											by
																											any
																											parameter
																											they
																											may
																											be
																											interested
																											in.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Coaching
																											Wir
																											unterstÃ1?4tzen
																											ambitionierte
																											Ärzte
																											und
																											Klinikleiter,
																											die
																											ihre
																											Unternehmen
																											weiter
																											entwickeln
																											wollen.
																		
			
				
																						Coaching
																											We
																											support
																											ambitious
																											physicians
																											and
																											hospital
																											managers,
																											who
																											want
																											to
																											further
																											develop
																											their
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											froh,
																											dass
																											Sie
																											das
																											sagen,
																											weil
																											ich
																											ein
																											Gespräch
																											mit
																											dem
																											Klinikleiter
																											hatte.
																		
			
				
																						I'm
																											glad
																											to
																											hear
																											you
																											say
																											that.
																											I've
																											had
																											a
																											talk
																											with
																											the
																											hospital
																											administrator.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jetzt
																											hat
																											sie
																											in
																											der
																											Schweiz
																											Hilfe
																											bekommen
																											wie
																											viele
																											andere
																											Kinder,
																											die
																											dank
																											des
																											Einsatzes
																											von
																											Klinikleiter
																											Thierry
																											Carrel
																											am
																											Berner
																											Inselspital
																											operiert
																											werden.
																		
			
				
																						Yet,
																											like
																											many
																											other
																											children,
																											she
																											received
																											help
																											from
																											Switzerland,
																											and
																											thanks
																											to
																											the
																											commitment
																											of
																											the
																											Hospital
																											Director,
																											Thierry
																											Carrel,
																											she
																											will
																											be
																											operated
																											on
																											at
																											the
																											Inselspital
																											(university
																											hospital)
																											in
																											Bern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klinikleiter
																											Bayer
																											erklärte
																											später
																											vage,
																											sein
																											"Leibfuchs"
																											im
																											Studentischen
																											Akademischen
																											Ruderclub
																											Berlin,
																											ein
																											späterer
																											Arzt,
																											sei
																											mit
																											dem
																											Vater
																											von
																											Andreas
																											befreundet
																											gewesen,
																											und
																											vielleicht
																											sei
																											Andreas
																											auf
																											dessen
																											Empfehlung
																											hin
																											in
																											die
																											Kinderklinik
																											gekommen.
																		
			
				
																						Clinic
																											director
																											Bayer
																											later
																											vaguely
																											explained
																											that
																											a
																											college
																											friend
																											from
																											the
																											Berlin
																											Students
																											Academic
																											Rowing
																											Club,
																											who
																											later
																											became
																											a
																											doctor,
																											was
																											a
																											friend
																											of
																											Andreas
																											father,
																											and
																											that
																											it
																											was
																											possible
																											that
																											Andreas
																											was
																											sent
																											to
																											the
																											Children
																											s
																											Clinic
																											on
																											his
																											recommendation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											vergeben
																											wir
																											Auszeichnungen
																											an
																											Klinikleiter,
																											die
																											sich
																											besonders
																											stark
																											für
																											Patienten
																											und
																											Mitarbeiter
																											einsetzen
																											und
																											deren
																											Dialysezentren
																											sehr
																											gute
																											Behandlungsergebnisse
																											vorweisen.
																		
			
				
																						We
																											also
																											recognize
																											clinic
																											managers
																											who
																											are
																											particularly
																											committed
																											to
																											their
																											patients
																											and
																											employees
																											and
																											achieve
																											excellent
																											treatment
																											results
																											in
																											their
																											dialysis
																											centers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											lange
																											Zeit
																											prekäre
																											Sicherheitslage
																											erschwerte
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											die
																											dauerhafte
																											Anstellung
																											eines
																											Arztes,
																											nachdem
																											der
																											frühere
																											Klinikleiter
																											verstorben
																											war.
																		
			
				
																						The
																											long
																											time
																											precarious
																											security
																											situation
																											made
																											it
																											difficult
																											in
																											recent
																											years
																											to
																											find
																											a
																											permanent
																											replacement
																											after
																											the
																											former
																											medical
																											director
																											had
																											died.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											vor
																											einer
																											möglichen
																											Operation
																											steht
																											ein
																											ausführliches
																											Beratungsgespräch
																											mit
																											dem
																											Klinikleiter
																											und/oder
																											unseren
																											Ärzten.
																		
			
				
																						For
																											elective
																											surgery,
																											a
																											detailed
																											consultation
																											with
																											the
																											medical
																											director
																											and
																											/
																											or
																											our
																											doctors
																											is
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Vorladung
																											werden
																											Geschäftsunterlagen
																											angefordert
																											über
																											klinische
																											Qualitätsprogramme,
																											Aktivitäten
																											zur
																											Geschäftsentwicklung,
																											Vergütungen
																											für
																											Klinikleiter
																											und
																											Beziehungen
																											zu
																											Ärzten,
																											Joint
																											Ventures
																											und
																											Anämie-Behandlungstherapien,
																											RCG's
																											Lieferunternehmen,
																											pharmazeutische
																											und
																											sonstige
																											Dienstleistungen,
																											die
																											RCG
																											gegenüber
																											Patienten
																											erbracht
																											hat,
																											RCG's
																											Beziehungen
																											zu
																											Unternehmen
																											der
																											pharmazeutischen
																											Industrie
																											und
																											RCG's
																											Erwerb
																											von
																											Dialysegeräten
																											von
																											FMCH.
																		
			
				
																						Documentation
																											must
																											be
																											provided
																											on
																											clinical
																											quality
																											programs,
																											business
																											development
																											activities,
																											compensation
																											of
																											clinic
																											managers,
																											contractual
																											relationships
																											with
																											doctors,
																											joint
																											ventures,
																											and
																											anemia
																											treatment
																											therapies,
																											RCG's
																											suppliers,
																											pharmaceutical
																											and
																											other
																											services
																											which
																											RCG
																											has
																											provided
																											for
																											patients,
																											RCG's
																											relations
																											to
																											companies
																											in
																											the
																											pharmaceutical
																											industry,
																											and
																											RCG's
																											procurement
																											of
																											dialysis
																											machines
																											from
																											FMCH.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											bekannte
																											Herzchirurg
																											und
																											Klinikleiter
																											Thierry
																											Carrel,
																											52,
																											setzte
																											sich
																											dafür
																											ein,
																											dass
																											das
																											Inselspital
																											sich
																											dem
																											Netzwerk
																											von
																											Terre
																											des
																											hommes
																											anschloss.
																		
			
				
																						The
																											well-known
																											director
																											of
																											cardiovascular
																											surgery,
																											Thierry
																											Carrel,
																											52,
																											has
																											undertaken
																											that
																											the
																											Inselspital
																											joins
																											the
																											Terre
																											des
																											hommes
																											network.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Programm
																											unterstützt
																											Dialyseschwestern
																											und
																											-pfleger
																											beim
																											Auf-
																											und
																											Ausbau
																											ihrer
																											Fach-
																											und
																											Führungskenntnisse
																											und
																											bereitet
																											sie
																											auf
																											weitere
																											Karriereschritte
																											vor,
																											etwa
																											auf
																											eine
																											Position
																											als
																											Klinikleiter,
																											als
																											Pädagoge
																											für
																											die
																											gesundheitliche
																											Schulung
																											von
																											Patienten
																											oder
																											als
																											Mentor
																											für
																											Klinikmitarbeiter.
																		
			
				
																						The
																											program
																											helps
																											dialysis
																											nurses
																											and
																											care
																											staff
																											to
																											develop
																											and
																											expand
																											their
																											knowledge
																											and
																											leadership
																											skills
																											and
																											prepares
																											them
																											for
																											the
																											next
																											step
																											in
																											their
																											career,
																											for
																											example
																											as
																											a
																											clinic
																											manager,
																											clinical
																											educator
																											providing
																											health
																											training
																											for
																											patients,
																											or
																											mentor
																											to
																											clinic
																											staff.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Vorlageverfügung
																											werden
																											Geschäftsunterlagen
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											FMCH's
																											und
																											RCG's
																											klinische
																											Qualitätsprogramme,
																											Aktivitäten
																											zur
																											Geschäftsentwicklung,
																											Vergütungen
																											für
																											Klinikleiter
																											und
																											Beziehungen
																											zu
																											Ärzten,
																											Joint
																											Ventures,
																											Anämie-Behandlungstherapien,
																											RCG's
																											Lieferunternehmen,
																											pharmazeutische
																											und
																											sonstige
																											Dienstleistungen,
																											die
																											RCG
																											gegenüber
																											Patienten
																											erbracht
																											hat,
																											RCG's
																											Beziehungen
																											zu
																											Unternehmen
																											der
																											pharmazeutischen
																											Industrie
																											und
																											RCG's
																											Erwerb
																											von
																											Dialysegeräten
																											von
																											FMCH
																											angefordert.
																		
			
				
																						The
																											subpoenas
																											require
																											production
																											of
																											a
																											broad
																											range
																											of
																											documents
																											relating
																											to
																											FMCH's
																											and
																											RCG's
																											operations,
																											with
																											specific
																											attention
																											to
																											documents
																											related
																											to
																											clinical
																											quality
																											programs,
																											business
																											development
																											activities,
																											medical
																											director
																											compensation
																											and
																											physician
																											relationships,
																											joint
																											ventures,
																											and
																											anemia
																											management
																											programs,
																											RCG's
																											supply
																											company,
																											pharmaceutical
																											and
																											other
																											services
																											that
																											RCG
																											provides
																											to
																											patients,
																											RCG's
																											relationships
																											to
																											pharmaceutical
																											companies,
																											and
																											RCG's
																											purchase
																											of
																											dialysis
																											equipment
																											from
																											FMCH.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Übrigen
																											haben
																											mehrere
																											Klinikleiter
																											(die
																											nicht
																											für
																											die
																											medizinische
																											Leitung
																											zuständig
																											sind)
																											eine
																											Ausbildung
																											an
																											der
																											Ecole
																											hôtelière
																											de
																											Lausanne
																											(EHL)
																											absolviert.
																		
			
				
																						Incidentally,
																											several
																											directors
																											of
																											clinics
																											(apart
																											from
																											medical
																											directors)
																											have
																											completed
																											a
																											course
																											of
																											training
																											at
																											the
																											Lausanne
																											Hotel
																											School
																											(EHL).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											von
																											ihnen
																											ist
																											als
																											Hochschulprofessor
																											und/oder
																											Klinikleiter
																											tätig
																											und
																											bringt
																											so
																											neueste
																											Erkenntnisse
																											aus
																											der
																											Praxis
																											in
																											die
																											Produktentwicklung
																											ein.
																		
			
				
																						Each
																											of
																											these
																											experts
																											works
																											as
																											a
																											university
																											professor
																											and/or
																											clinic
																											manager
																											and
																											thus
																											brings
																											the
																											latest
																											findings
																											from
																											practice
																											into
																											product
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Memmert
																											trafen
																											am
																											21.
																											Juli,
																											nach
																											einem
																											Besuch
																											bei
																											Siemens
																											in
																											Erlangen,
																											fast
																											zwanzig
																											Importeure,
																											Einkaufsentscheider
																											für
																											medizinische
																											Einrichtungen,
																											Chefärzte
																											und
																											Klinikleiter
																											aus
																											Ägypten
																											zusammen,
																											um
																											sich
																											aus
																											erster
																											Hand
																											die
																											Produktpalette
																											für
																											medizinische
																											Anwendungen
																											erklären
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						After
																											a
																											visit
																											to
																											Siemens
																											in
																											Erlangen,
																											some
																											twenty
																											importers,
																											purchasing
																											managers
																											for
																											medical
																											facilities,
																											senior
																											doctors
																											and
																											directors
																											of
																											clinics
																											arrived
																											at
																											Memmert
																											on
																											the
																											21st
																											of
																											July
																											to
																											have
																											the
																											product
																											range
																											for
																											medical
																											applications
																											explained
																											to
																											them
																											first
																											hand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1