Übersetzung für "Klopfvorrichtung" in Englisch
Die
Durchführung
der
Klopfung
ist
dabei
nicht
auf
die
Verwendung
einer
bestimmten
Klopfvorrichtung
beschränkt.
The
rapping
is
not
restricted
to
the
use
of
a
specific
rapping
mechanism.
EuroPat v2
Die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dabei
nicht
auf
die
Verwendung
einer
bestimmten
Klopfvorrichtung
beschränkt.
The
process
in
accordance
with
the
invention
is
not
restricted
to
the
use
of
specific
rapping
means.
EuroPat v2
Weiter
beschreibt
DE
198
53
715
eine
Klopfvorrichtung
zum
Abreinigen
von
Rohrschlangen
von
Kesselanlagen.
Further,
DE
198
53
715
describes
a
knocking
device
for
cleaning
off
tube
coils
of
boiler
plants.
EuroPat v2
Die
getrocknete
Filterschicht
kann
durch
eine
pneumatische
Klopfvorrichtung
8
vollständig
von
den
Spaltfilterkerzen
3a
abgereinigt
und
über
eine
Schleuse
9
aus
dem
Filterapparat
3
ausgetragen
werden.
The
dried
filter
layer
can
be
completely
removed
from
the
slotted
multiple
tube
filters
3a
by
a
pneumatic
tapping
device
8
and
then
discharged
from
the
filter
apparatus
3
through
gate
valve
9.
EuroPat v2
Die
Entleerung
des
Wabenbandes
im
oberen
horizontalen
Trumm
wird
durch
eine
Klopfvorrichtung
unterstützt,
die
rhytmisch
gegen
die
obere
horizontale
Fläche
des
Wabenbandes
schlägt.
The
emptying
of
the
honeycomb
band
in
the
upper
horizontal
endpiece
is
achieved
by
the
use
of
a
tapping
device,
which
rhythmically
strikes
against
the
upper
horizontal
surface
of
the
honeycomb
band.
EuroPat v2
In
dem
brückenartigen
Aufbau
2
ist
schließlich
eine
durch
die
Führungswalze
16
betätigte
Klopfvorrichtung
angebracht,
die
mit
einer
Stange
28
gegen
das
Wabenband
klopft.
A
tapping
device
27,
as
shown
in
6,
which
is
activated
by
the
guide
roller
16,
is
positioned
in
the
bridge-like
assembly
2.
EuroPat v2
Die
Spaltfilterkerzen
3
sind
über
eine
Platte
4
mit
einer
pneumatisch
arbeitenden
Klopfvorrichtung
5
mit
einem
Klopfstößel
11
verbunden.
The
gap-type
metal
candle
filters
3
are
connected
via
a
plate
4
with
a
pneumatic
rapping
system
5
with
an
impactor
rod
11.
EuroPat v2
Durch
die
Klopfvorrichtung
5
mit
Klopfstößel
11
werden
die
Spaltfilterkerzen
3
axial
beschleunigt,
so
daß
der
Filterkuchen
2
aufbricht
und
vollständig
von
den
Spaltfilterkerzen
3
entfernt
wird.
By
the
rapping
system
5
with
impactor
rod
11
the
gap-type
candle
filters
3
are
subjected
to
axial
acceleration,
so
that
the
filter
cake
2
breaks
off
and
is
removed
completely
from
the
gap-type
candle
filters
3.
EuroPat v2
So
beschreibt
etwa
die
DE
27
10
153
die
Verwendung
eines
als
Klopfvorrichtung
mit
Klopfzylinder
ausgebildeten
Schwingungserzeugers
zur
Reinigung
der
Heizfläche
eines
Dampferzeugers.
Thus,
for
example,
DE
27
10
153
describes
the
use
of
an
oscillation
generator,
designed
as
a
knocking
device
with
a
knocking
cylinder,
for
cleaning
the
heating
surface
of
a
steam
generator.
EuroPat v2
Weiter
beschreibt
etwa
die
DE
27
10
153
die
Verwendung
eines
als
Klopfvorrichtung
mit
Klopfzylinder
ausgebildeten
Schwingungserzeugers
zur
Reinigung
der
Heizfläche
eines
Dampferzeugers.
Thus,
for
example,
DE
27
10
153
describes
the
use
of
an
oscillation
generator,
designed
as
a
knocking
device
with
a
knocking
cylinder,
for
cleaning
the
heating
surface
of
a
steam
generator.
EuroPat v2
Vor
der
Inbetriebnahme
des
Kessels
der
Müllverbrennungsanlage
wird
in
der
Praxis
deshalb
überprüft,
ob
die
Klopfstössel
der
Klopfvorrichtung
auf
die
jeweils
gewünschte
Stelle
auftreffen
und
die
Rohrbündel
in
gewünschter
Weise
in
Schwingung
versetzen.
Before
the
boiler
of
the
garbage
incineration
plant
is
commissioned,
therefore,
a
check
is
made,
in
practice,
as
to
whether
the
knocking
rams
of
the
knocking
device
impinge
onto
the
location
desired
in
each
case
and
set
the
tube
bundles
in
oscillation
in
the
desired
way.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
in
der
Praxis
das
Problem,
dass
selbst
bei
einer
Kontrolle
vor
der
Inbetriebnahme
die
Funktionstätigkeit
der
Klopfvorrichtung,
d.h.
das
Aufbringen
des
gewünschten
Impulses
auf
das
Wärmetauscherelement,
während
des
Betriebs
oft
nicht
im
vollen
Umfang
gewährleistet
ist.
This,
in
practice,
presents
the
problem
that,
even
when
a
check
is
conducted
before
commissioning,
the
operating
capacity
of
the
knocking
device,
that
is
to
say
the
application
of
the
desired
pulse
to
the
heat
exchanger
element,
is
often
not
ensured
in
full
during
operation.
EuroPat v2
Bis
anhin
sind
keine
geeigneten
Verfahren
beschrieben
worden,
um
die
Klopfvorrichtung
während
des
Betriebs
des
Kessels
zu
überprüfen.
No
suitable
methods
have
been
described
hitherto
for
checking
the
knocking
device
while
the
boiler
is
in
operation.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfaches
Verfahren
zur
Überprüfung
einer
Klopfvorrichtung
während
des
Betriebs
des
Kessels
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
object
on
which
the
present
invention
is
based,
therefore,
is
to
make
available
a
simple
method
for
checking
a
knocking
device
while
the
boiler
is
in
operation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Klopfvorrichtung
an
einer
Bearbeitungsmaschine
oder
einem
Roboter
durch
ein
analytisches
CAM-System
geführt
wird.
The
device
of
claim
1,
characterised
in
that
knocking
device
is
managed
at
a
machine
tool
or
a
robot
by
an
analytical
CAM
system.
EuroPat v2