Übersetzung für "Knetmaschine" in Englisch

Du hast dieses arme Tier in eine Play-Doh Knetmaschine verwandelt.
You have turned this poor animal into a Play-Doh Fun Factory.
OpenSubtitles v2018
Okay, die Knetmaschine hat wieder geöffnet und ich werde nicht damit spielen.
Okay, the Fun Factory's open again, and I am not playing.
OpenSubtitles v2018
Durch baulich einfache Mittel wird eine Verbesserung des Wirkungsgrades der Knetmaschine erreicht.
An improvement in the efficiency of the kneading machine is achieved by structurally simple means.
EuroPat v2
Eine solche Knetmaschine ist in der EP 807509 A beschrieben.
A kneading machine of this type is described in EP 807509A.
EuroPat v2
Kann ich eine Knetmaschine verwenden, um Teig für frische Pasta herzustellen?
Can I use the dough mixer to make fresh pasta?
CCAligned v1
Auf dieses Prinzip geht die heutige UMIX Universal Misch- und Knetmaschine zurück.
The principle of the UMIX Universal Mixing and Kneading Machine dates back to this invention by Freyburger.
ParaCrawl v7.1
Mehl, Zucker, Knetmaschine: Im Labor wird Teig gemacht.
Flour, sugar, a kneading machine: we are making dough in the lab.
ParaCrawl v7.1
Der Discotherm B (DTB) ist eine ansatzweise (batch-wise) oder kontinuierlich arbeitende Knetmaschine.
The Discotherm B (DTB) is a batchwise or continuous kneading apparatus.
EuroPat v2
Der grundsätzliche Aufbau einer derartigen Misch- und Knetmaschine ist beispielsweise aus der CH 278,575 bekannt.
The basic configuration of such a mixing and kneading machine is known, for example, from Swiss patent CH 278,575.
EuroPat v2
Die ROTEX ist eine bewährte, leistungsfähige und einfach zu bedienende Misch- und Knetmaschine.
The ROTEX is a very well proven, efficient and simple to operate mixing and kneading machine.
ParaCrawl v7.1
Ihre 1900 entwickelte Knetmaschine, der „MASTICATOR“, wurde schnell zum weltweiten Standard.
The "MASTICATOR" kneading machine developed in 1900 quickly became a global standard.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Knetmaschine den Teig zehn Minuten lang kneten und bei Bedarf Wasser dazugeben.
Knead the dough with a kneading machine for ten minutes and add water if necessary.
ParaCrawl v7.1
Mehl, Zucker, Backpulver und Salz in die Schüssel der Knetmaschine geben und rühren lassen.
Put flour, sugar, baking powder and salt into the bowl of your kneading machine and mix.
ParaCrawl v7.1
Ein Liter Wasser wird in die Knetmaschine gegossen, darin werden 50 bis 55 g Meersalz aufgelöst und etwa 10 % der vorgesehenen Gesamtmenge Mehl hinzugegeben.
Pour a litre of water into the dough kneader, dissolve in a quantity of between 50 and 55 g of sea salt, add 10 % of the prescribed total quantity of flour, then add 3 g of brewer’s yeast.
DGT v2019
Sie eignen sich aber auch hervorragend zur Herstellung von sogenannten Masterbatches, beispielsweise unter gleichzeitiger Herabsetzung des Farbkörpergehalts mittels Innenknetern oder kontinuierlicher Knetmaschine, wobei auch Nuancenmischungen hergestellt werden können.
However, they are also most suitable for obtaining masterbatches, for example while simultaneously reducing the concentration of colorant using an internal kneader or continuous kneader, by which means it is also possible to obtain shading mixtures.
EuroPat v2
Bei einer aus der DE-OS 3 720 325 bekannten Aufbereitung von plastischen Massen zur Herstellung von sogenanntem Füllstoff-Masterbatch werden die Mischgutkomponenten in einem zweistufigen Mischvorgang zunächst vorgemischt bzw. dispergiert und das so erhaltene Zwischenprodukt in einer zweiwelligen als Z-Kneter bekannten Misch- und Knetmaschine weiter dispergiert und zur Formgebung mit einer am Mischbehälterboden bis in einen Auspresszylinder sich erstreckenden Schnecke ausgetragen.
DE OS 3 720 325 and its equivalent U.S. Pat. No. 4,938,605 discloses the production of a so-called filler-master batch, in which the components of a mixture are first premixed in a two-stage mixing process and the thus-obtained intermediate product further mixed in a twin-screw mixing and kneading machine known as a Z-type kneader and then the mixed product is discharged by a screw extending at the bottom of the mixing tank to a discharge cylinder.
EuroPat v2
Die als Ausgangsstoffe pulverförmig oder auch flüssig vorliegenden Kunststoffe werden zusammen mit dem Füllstoff bereits einer als Vorstufe wirksamen Misch- und Knetmaschine dosiert zugegeben, um die Füllstoffe mit den niederviskosen bzw. aufgeschmolzenen Kunststoffen zu dispergieren.
The plastics, which are present in powder or liquid form as initial materials, are introduced with pre-measured amounts of filler into a mixing and kneading machine, serving as a preliminary stage in order to mix and distribute the fillers into the low-viscous or molten plastics.
EuroPat v2
Es ist daher auch nicht mehr neu, die plastifizierbare Masse in einer z.B. als Z-Kneter bekannten Misch- und Knetmaschine vorab aufzuschmelzen um anschliessend den Füll- oder Verstärkungsstoff einzumischen.
It is also known to first melt the plasticizable compounds in a mixing and kneading machine, such as in a Z-type kneader, and then to mix the filler or reinforcing material into the plastic melt.
EuroPat v2
Die Glasfasern gelangen über eine Doppeldosierschnecke und Trichter in das Gehäuse 1, die Isocyanatsuspension I wird in das Gehäuse 2, das Diamin II in das Gehäuse 6 der Knetmaschine eingespeist.
The glass fibers pass via a double metering screw and funnel into the casing 1, the isocyanate suspension I is fed into the casing 2, the diamine II is fed into the casing 6 of the kneading machine.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine mehrwellige, kontinuierlich arbeitende Misch- und Knetmaschine für plastifizierbare Massen mit ineinandergreifen, gleichsinnig drehenden Schnecken konstanten Achsabstandes, die längs der Vorschubrichtung mit aufeinanderfolgenden Zonen unterschiedlicher Gangzahl versehen sind, wobei auf eine Zone höherer Gangzahl eine solche geringerer Gangzahl folgt.
This invention relates to the multishafted, continuous mixing and kneading of plastifiable materials and, more particularly, to the plastification of such materials using mutually engaging worm elements which rotate in the same sense with a constant axial separation.
EuroPat v2
Der spezifische Energieeintrag EG kann mittels einer Drehmoment-Meßwelle oder durch Messung der elektrischen Leistungsaufnahme der Knetmaschine ermittelt werden.
The specific energy introduction EG can be determined by means of a torque measuring shaft or by measuring the electric power consumption of the kneading machine.
EuroPat v2
Um die Misch- und Knetmaschine auf die für die Verarbeitung des jeweiligen Materials gewünschte Temperatur zu bringen, müssen einerseits Heizvorrichtungen vorgesehen werden.
In order to heat the mixing and kneading apparatus to a temperature required for processing the particular material, a heating arrangement must be provided.
EuroPat v2
In einer Knetmaschine der Bauart LUK1.0 K3 der Firma Werner & Pfleiderer, Stuttgart, wurden hierzu dem Vorbatch alle weiteren Zuschlagsstoffe zugesetzt, so daß ein Naturkautschuk-Schmelzhaftkleber entsprechend der Bruttorezeptur PA resultierte.
For this purpose, all further additives were added to the prebatch in a kneading machine of type LUK1.0 K3 from Werner & Pfleiderer, Stuttgart, to give a natural-rubber hot-melt PSA corresponding to the overall formulation PA.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Knetmaschine der im Oberbegriff des Patentanspruchs genannten Art im Wirkungsgrad des Misch- und Knetsystems zu verbessern.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to improve a kneading machine with respect to the efficiency of the mixing and kneading.
EuroPat v2
Auf einer kontinuierlich arbeitenden Knetmaschine, welche für die Zugabe mehrerer Komponenten in unterschiedlichen Verfahrensstufen geeignet ist, wurde PCL 700 in der Anlieferungsform (Granulat) als erste Komponente eingegeben.
On a continuously operating kneading machine, suitable for the addition of a plurality of components in different process stages, PCL 700 was introduced in its supplied form (granulate) as the first component.
EuroPat v2
Dabei ist eine Zufuhrschnecke vorgesehen, die den Stoff der Knetmaschine zuführt sowie eine unmittelbar den Knetelementen des Rotors vorgeschaltete Kompressionsschnecke.
A worm conveyor is provided, which feeds the substance to the kneader, and a compression worm immediately precedes the kneading elements of the rotor.
EuroPat v2