Übersetzung für "Koaleszieren" in Englisch
Zudem
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Partikel
beziehungsweise
die
Tropfen
einer
Emulsion
koaleszieren.
Moreover,
there
is
a
risk
that
the
particles
and/or
the
drops
of
an
emulsion
coalesce.
EuroPat v2
Die
durch
die
Koalesziervorrichtung
eingefangenen
Tröpfchen
koaleszieren
in
Form
von
Tropfenwachstum
auf
dieser
Oberfläche.
The
droplets
caught
by
the
coalescing
device
coalesce
in
the
form
of
droplet
growth
on
this
surface.
EuroPat v2
Insbesondere
an
diesen
in
die
Strömung
hineinragenden
Blechen
koaleszieren
die
feinen
Tröpfen
gut
zu
größeren
Tropfen.
In
particular
at
these
sheets
protruding
into
the
flow,
the
fine
droplets
coalesce
to
form
larger
droplets.
EuroPat v2
Ein
solcher
Zusatz
dient
dazu,
die
Verteilung
der
Präparation
bei
der
Anwendung
in
wässerigen
Medien
zu
verbessern,
d.h.
die
sich
bildenden
Tröpfchen
der
organischen
Phase
feiner
aufzuteilen,
so
dass
sie
nicht
zu
schnell
koaleszieren.
The
addition
of
this
solvent
is
made
to
improve
the
dispersion
of
the
composition
in
aqueous
media
in
application,
i.e.
to
disperse
the
droplets
of
the
organic
phase
more
finely
so
that
they
do
not
coalesce
too
rapidly.
EuroPat v2
Prinzipiell
sind
alle
zur
Herstellung
von
Polyurethan-Dispersionen
oder
Latices
vorgeschlagenen
Methoden
auch
zur
Herstellung
von
Polyurethan-Suspensionen
geeignet,
sofern
Sorge
dafür
getragen
wird,
daß
diese
Suspensionen
nicht
durch
Sedimentieren
oder
Scherkräfte
koaleszieren.
In
principle,
all
methods
proposed
for
the
production
of
dispersions
of
polyurethanes
or
of
latices
are
also
suitable
for
the
production
of
suspensions
of
polyurethanes,
as
long
as
care
is
taken
that
these
suspensions
do
not
coalesce
due
to
sedimentation
or
shear
forces.
EuroPat v2
Das
kationische
Tensid
liegt
in
Form
feinstverteilter
Tröpfchen
vor,
die
nicht
koaleszieren
dürfen,
was
zu
einer
Auftrennung
des
Produktes
in
mehrere
Phasen
führen
würde.
The
cationic
tenside
is
generally
present
in
the
form
of
micro-dispersed
droplets,
which
are
not
allowed
to
coalesce,
since
this
would
result
in
separation
of
the
product
into
several
phases.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel
5
und
6
zeigen,
daß
kationische
Wirkstoffe
des
Alkylammoniumester-Typs
mit
mehr
als
1,7
Estergruppen
pro
Stickstoffatom
als
20%ige
Emulsion
schon
nach
1
Tag
Lagerdauer
koaleszieren,
während
die
mit
1,1
bis
1,7
Estergruppen
pro
Stickstoffatom
sowohl
bei
20
°C
als
auch
bei
40
°C
nach
21
Tagen
Lagerdauer
noch
stabil
sind
und
niedrige
Viskositäten
aufweisen.
Comparison
examples
5
and
6
show
that
cationic
active
substances
of
the
alkyl
ammonium
ester
type
with
more
than
1.7
ester
groups
per
nitrogen
atom
coalesce
after
a
storage
period
of
only
1
day
as
a
20%
emulsion,
while
those
with
1.1
to
1.7
ester
groups
per
nitrogen
atom
are
still
stable
after
21
days
of
storage,
at
both
20°
C.
and
40°
C.,
and
have
low
viscosities.
EuroPat v2
Die
in
der
Dispersion
enthaltenen
feinen
und
feinsten
Öltröpfchen
koaleszieren
am
dreidimensionalen
textilen
Flächengebilde
zu
größeren
Öltropfen,
die
in
der
Flüssigkeit
nicht
im
Schwebezustand
gehalten
werden,
sondern
aufgrund
ihres
gegenüber
der
Flüssigkeit
geringeren
spezifischen
Gewichtes
schnell
an
die
Oberfläche
steigen,
wo
sie
sich
mit
weiteren
Öltropfen
vereinigen
und
eine
beispielsweise
durch
mechanische
Mittel
wie
Zentrifugieren
leicht
abzuscheidende
Ölschicht
bilden.
Thus,
the
fine
and
extremely
fine
oil
droplets
coalesce
or
agglomerate
at
the
flat-shaped
textile
article
to
larger
oil
drops
which
are
not
held
suspended
within
the
liquid
but
rise
in
view
of
their
lower
density
quickly
to
the
surface
of
said
liquid
where
they
are
combined
with
further
oil
drops
to
an
oil
film,
so
that
they
can
be
removed,
for
instance,
by
mechanical
means
like
centrifuges.
EuroPat v2
Ein
solcher
Zusatz
dient
dazu,
die
Verteilung
der
Präparation
bei
der
Anwendung
in
wässrigen
Medien
zu
verbessern,
d.h.
die
sich
bildenden
Tröpfchen
der
organischen
Phase
feiner
aufzuteilen,
so
dass
sie
nicht
zu
schnell
koaleszieren.
The
addition
of
this
solvent
is
made
to
improve
the
dispersion
of
the
composition
in
aqueous
media
in
application,
i.e.
to
disperse
the
droplets
of
the
organic
phase
more
finely
so
that
they
do
not
coalesce
too
rapidly.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
Schutz
beansprucht
für
eine
Vorrichtung
zum
Koaleszieren
von
feinsten
Tropfen,
insbesondere
zur
Verwendung
in
einem
Klimatisierungssystem
für
Flugzeuge
mit
den
vorgenannten
Merkmalen.
Furthermore,
protection
is
claimed
for
a
device
for
coalescing
microfine
droplets,
in
particular
for
use
in
an
air-conditioning
system
for
aircraft
with
the
aforementioned
features.
EuroPat v2
An
den
Blechen
der
Wärmetauscherpackung
koaleszieren
die
feinen
Tröpfchen
zu
größeren
Tropfen,
die
durch
die
Strömung
mitgerissen
werden
und
in
einem
der
Tropfenkoalesziervorrichtung
30
nachgeschalteten
Wasserabscheider
32
abgeschieden
werden
können.
At
the
sheets
of
the
heat
exchanger
packing
the
fine
droplets
coalesce
to
form
larger
droplets
which
are
entrained
by
the
flow
and
can
be
separated
in
a
water
separator
32
succeeding
the
droplet
coalescing
device
30
.
EuroPat v2
Vorrichtung
(30)
zum
Koaleszieren
von
feinsten
Tropfen,
insbesondere
zur
Verwendung
in
einem
Klimatisierungssystem
für
Flugzeuge
nach
den
Ansprüchen
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
in
ihrem
Aufbau
einem
Luft-Luft-Wärmetauscher
entspricht,
in
welchem
zwischen
parallelen
Wandungen
zur
Vergrößerung
der
Wärmeaustauschfläche
Bleche,
vorzugsweise
näherungsweise
wellenlinienförmig
geformte
Bleche,
angeordnet
sind.
The
system
of
claim
1,
wherein
the
device
(30)
for
coalescing
microfine
droplets
possesses
structure
corresponding
to
the
air—air
heat
exchanger
in
which
sheets,
preferably
approximately
wave-shaped
sheets,
are
disposed
between
parallel
walls
to
increase
the
heat
exchange
surface.
EuroPat v2
Nach
dem
intensiven
Vermischen,
nach
jeder
Dispergierung
und
nach
dem
Durchströmen
einer
gewissen
Teillänge
des
Reaktors
wird
ein
Koaleszieren
der
Dispersionströpfchen
beobachtet,
was
durch
Redispergierung
rückgängig
gemacht
wird.
After
the
intensive
mixing,
after
each
dispersion
or
after
the
mixture
has
flowed
through
a
certain
path-length
of
the
reactor,
coalescence
of
the
dispersion
droplets,
which
is
observed
can
be
reversed
by
redispersion.
EuroPat v2
Nach
dem
intensiven
Vermischen,
nach
jeder
Dispergierung
bzw.
nach
dem
Durchströmen
einer
gewissen
Teillänge
des
Reaktors
wird
ein
Koaleszieren
der
Dispersionströpfchen
beobachtet,
was
durch
Redispergierung
rückgängig
gemacht
werden
kann.
After
the
intensive
mixing,
after
each
dispersion
or
after
the
mixture
has
flowed
through
a
certain
part-length
of
the
reactor,
coalescence
of
the
dispersion
droplets
is
observed
which
can
be
reversed
by
redispersion.
EuroPat v2
Dies
beruht
auf
einem
Koaleszieren
der
nunmehr
in
der
wäßrigen
Phase
nicht
mehr
emulgierten
Öltröpfchen
und
der
damit
verbundenen
Abnahme
der
Gesamtzahl
der
Ölpartikel.
This
is
attributable
to
coalescence
of
the
oil
droplets
which
are
now
no
longer
emulsified
in
the
aqueous
phase
and
the
resulting
reduction
in
the
total
number
of
oil
particles.
EuroPat v2
Die
in
der
Dispersion
befindlichen
feinen
und
feinsten
Öltröpfchen
werden
an
den
superfeinen
oleophilen
Fasern
zurückgehalten
und
koaleszieren
zu
größeren
Öltröpfchen
oder
Öltropfen,
di
aufgrund
ihres
gegenüber
der
Flüssigkeit
geringeren
spezifischen
Gewichtes
an
die
Flüssigkeitsoberfläche
hochsteigen,
von
wo
sie
problemlos
entfernt
werden
können.
The
small
and
very
small
oil
drops
in
the
dispersion
are
withheld
on
the
extremely
fine
oleophilic
fibres
and
coalesce
to
larger
oil
droplets
or
oil
drops
which
rise
to
the
surface
of
the
liquid
due
to
their
lower
density
than
the
liquid.
The
oil
can
be
easily
removed
from
the
surface
of
the
liquid.
EuroPat v2
Genügend
hochmolékulare
Polyester
sind
auch
physikalisch
trocknend,
d.
h.
nach
Verdampfen
des
Dispergiermittels
koaleszieren
die
Bindemitteltröpfchen
und
bilden
einen
Film.
Polyesters
of
sufficiently
high
molar
mass
are
also
physically
drying;
that
is,
after
the
dispersant
has
evaporated,
the
binder
droplets
coalesce
and
form
a
film.
EuroPat v2
Diese
Filterstufe
besteht
aus
einem
hydrophilen
Filtermaterial,
welches
die
Eigenschaft
besitzt,
im
Kraftstoff
fein
verteiltes
Wasser
zu
größeren
Wasserteilchenelementen
koaleszieren
zu
lassen.
This
filter
stage
is
comprised
of
a
hydrophilic
filter
material
that
has
the
property
that
it
causes
finely
divided
water
contained
in
the
fuel
to
coalesce
to
larger
water
particle
elements.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
gegenüberliegende
Facette
oder
dann,
wenn
benachbarte
Streifen
zu
einer
geschlossenen
{10-11}-Ebene
koaleszieren,
also
zusammengewachsen
sind,
setzt
sich
das
Wachstum
in
<10-1
1>-richtung
fort.
After
reaching
an
opposite
facet,
the
growing
crystal
material
in
trenches
overflow
and
crystal
material
from
neighbouring
trenches
coalesce
to
yield
a
closed
{10-11}-plane,
i.e.
are
grown
together,
and
the
growth
continues
in
<10-11>-direction.
EuroPat v2
Es
soll
verhindert
werden,
dass
die
Blasen
koaleszieren
und
es
dadurch
zu
keiner
ausreichenden
Verteilung
des
Wasserstoffes
in
der
Flüssigphase
kommt.
The
bubbles
should
be
prevented
from
coalescing,
which
would
result
in
inadequate
distribution
of
the
hydrogen
in
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Zusatzes
z.B.
von
kationischen
organischen
Verbindungen
kann
diese
anionische
Aufladung
teilweise
oder
sogar
vollständig
neutralisiert
werden,
so
dass
weiterhin
ein
demulgierender
Zustand
vorliegt
und
das
Koaleszieren
der
Öltröpfchen
fortschreiten
kann.
On
account
of
the
addition,
for
example,
of
cationic
organic
compounds,
this
anionic
charging
can
be
neutralized
in
part
or
even
completely
so
that
a
demulsifying
state
continues
to
exist
and
the
coalescing
of
the
oil
droplets
can
proceed.
EuroPat v2
Ist
der
Luft-Öl-Volumenstrom
über
einen
Einleitbereich
stromauf
des
Auslassbereiches
der
Einrichtung
in
den
Leitungsbereich
einleitbar,
dessen
Strömungsquerschnitt
kleiner
ist
als
der
Strömungsquerschnitt
des
Leitungsbereiches
stromauf
des
Auslassbereiches
der
Einrichtung,
wird
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Luft-Öl-Volumenstromes
im
Leitungsbereich
stromauf
des
Auslassbereiches
der
Einrichtung
reduziert
und
ein
Koaleszieren
von
Öltröpfchen
im
Luft-ÖlVolumenstrom
mit
über
den
Auslassbereich
der
Einrichtung
in
den
Leitungsbereich
eingeleitetem
Öl
zu
Öltröpfchen
mit
größeren
Durchmessern
begünstigt
und
eine
Abscheideleistung
der
Vorrichtung
mit
geringem
Aufwand
verbessert.
If
the
air-oil
volume
flow
can
be
introduced
into
the
line
section
via
an
inlet
area
upstream
of
the
outlet
area
of
the
apparatus,
the
flow
cross-section
of
said
line
section
being
smaller
than
the
flow
cross-section
of
the
line
section
upstream
of
the
outlet
area
of
the
apparatus,
the
flow
velocity
of
the
air-oil
volume
flow
in
the
line
section
upstream
of
the
outlet
area
of
the
apparatus
is
reduced,
a
coalescence
of
oil
droplets
in
the
air-oil
volume
flow
with
oil
introduced
into
the
line
section
via
the
outlet
area
of
the
apparatus
to
form
oil
droplets
with
larger
diameters
is
favoured,
and
a
separation
capacity
of
the
device
is
improved
with
little
effort.
EuroPat v2
Diese
konstruktive
Gestaltung
des
Zwischenbereiches
des
geschlossenen
Leitungsbereiches
bewirkt
eine
das
Koaleszieren
kleiner
Tröpfchen
des
Luft-Öl-Volumenstromes
mit
dem
eingeleiteten
Öl
zu
größeren
Tröpfchen
begünstigende
Strömungsberuhigung,
was
eine
Abscheideleistung
von
Öl
aus
einem
Luft-Öl-Volumenstrom
mit
geringem
Aufwand
verbessert.
This
design
of
the
intermediate
area
of
the
closed
line
section
has
a
calming
effect
on
the
flow
which
favours
the
coalescence
of
small
droplets
of
the
air-oil
volume
flow
with
the
introduced
oil
to
form
larger
droplets,
thereby
improving
a
separation
capacity
of
oil
out
of
an
air-oil
volume
flow
with
little
effort.
EuroPat v2
Das
Koaleszieren
der
Öltröpfchen
des
Luft-Öl-Volumenstromes
und
des
eingeleiteten
Öls
wird
durch
die
jeweils
vorliegenden
Anziehungskräfte
zwischen
den
einzelnen
Öltröpfchen
begünstigt,
wobei
sich
das
Bestreben
der
Öltröpfchen,
sich
zu
größeren
Öltröpfchen
zu
vereinen,
mit
steigendem
Verhältnis
zwischen
den
Durchmessern
der
Öltröpfchen
vergrößert.
The
coalescence
of
the
oil
droplets
of
the
air-oil
volume
flow
and
of
the
introduced
oil
is
favoured
by
the
respectively
applying
forces
of
attraction
between
the
individual
oil
droplets,
where
the
tendency
of
the
oil
droplets
to
combine
into
larger
oil
droplets
grows
as
the
ratio
between
the
diameters
of
the
oil
droplets
increases.
EuroPat v2
Weist
der
Leitungsbereich
stromauf
des
Auslassbereiches
der
Einrichtung
einen
Diffusorbereich
auf,
in
dessen
Bereich
der
Strömungsquerschnitt
des
Leitungsbereiches
zumindest
abschnittsweise
wenigstens
annähernd
diffusorartig
erweiternd
ausgebildet
ist,
bildet
sich
im
Zwischenbereich
des
geschlossenen
Leitungsbereiches
eine
wenigstens
annähernd
laminare
Strömung
aus,
die
nur
geringe
Druckverluste
im
Leitungsbereich
erzeugt
und
ein
Koaleszieren
kleiner
Öltropfen
mit
dem
eingeleiteten
Öl
begünstigt
bzw.
verbessert.
If
the
line
section
upstream
of
the
outlet
area
of
the
apparatus
has
a
diffusor
area,
in
the
zone
of
which
the
flow
cross-section
of
the
line
section
is
designed
widening
at
least
approximately
diffusor-like
at
least
in
some
sections,
an
at
least
approximately
laminar
flow
is
formed
in
the
intermediate
area
of
the
closed
line
section,
which
generates
only
low
pressure
losses
in
the
line
section
and
favours
or
improves
the
coalescence
of
small
oil
droplets
with
the
introduced
oil.
EuroPat v2
Ist
das
Vorabscheideelement
als
eine
Hohlräume
enthaltende
Struktur,
wie
ein
Sieb,
Gestrick,
Gewebe
oder
Filz
ausgebildet,
können
Tröpfchen
in
der
Struktur
hängen
bleiben,
dort
koaleszieren
und
in
Richtung
der
Flüssigkeitsaustrittsöffnung
geleitet
werden.
If
the
preseparation
element
is
made
as
a
structure
containing
hollow
spaces,
such
as
a
screen,
knitted
material,
woven
material
or
felt,
droplets
can
be
caught
in
the
structure,
can
coalesce
there
and
can
be
guided
in
the
direction
of
the
liquid
outlet
opening.
EuroPat v2