Übersetzung für "Kodifiziertes recht" in Englisch

Was kodifiziertes Recht anbelangt, so hat keine Generation einen solchen Reichtum daran ererbt wie wir.
When it comes to laws on the books, no generation has inherited the riches that we have.
MultiUN v1
Sie sind für Ulrike Poppe einerseits kodifiziertes Recht, dessen Umsetzung bis in den Alltag hinein wirksam sein muss.
On the one hand, human rights are a codified law, as she sees it, that must be implemented in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Im wesentlichen ist hier nur seit vielen Jahren bestehendes Recht kodifiziert worden.
Essentially, only law which has been in existence for many years is codified in it.
EUbookshop v2
Einmal hatte die Kirche ihr eigenes kodifizierte Recht.
Once the Church had its own codified law.
ParaCrawl v7.1
Unsere Garantien gegen sämtliche Versuche des Staates, sich in Freiheiten und Rechte einzumischen, gibt es bereits seit Hunderten von Jahren, und sie werden durch das auf Gewohnheitsrecht beruhende ungeschriebene Common Law sowie das kodifizierte Recht geschützt.
Our safeguards against any attempt by the state to interfere in freedoms and rights go back hundreds of years and are protected by common and statute law.
Europarl v8
Wir stehen vor schwierigen Aufgaben, denn es gibt zwar gewisse Regeln der Kriegsführung - die teils zum Gewohnheitsrecht und teils zum kodifizierten Recht gehören -, doch der Einsatz von Antipersonenminen fällt nicht unter diese Regeln.
A very great deal is at stake here, for while war may have its rules, common law for some and codified law for others, the use of anti-personnel mines is not covered by them.
Europarl v8
In der Ausübung ihres Vorschlagsrechts ist die Kommission an keine Doktrin in der Rechtsprechung gebunden, da das Rechtsystem der Europäischen Union in erster Linie auf dem kodifizierten Recht und nicht auf Entscheidungen der Justiz fußt.
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
TildeMODEL v2018
Der Wojewode wird von der nationalen Regierung ernannt und kann mit kodifiziertem Recht unvereinbare Beschlüsse der .Selbstverwaltungsorgane aufheben.
The voivode is appointed by the national government and can annul decisions made by selfgovernments bodies should they be inconsistent with the statutory law.
EUbookshop v2
Die Regeln des Konklaves, wie sie im Ubi periculum festgelegt und im kanonischen Recht kodifiziert sind, wurden nominell beachtet, aber auch offensichtlich ignoriert, insbesondere in Bezug auf die Regeln, die die Kommunikation mit der Außenwelt verbieten.
The rules of the conclave, as laid out in Ubi periculum and codified into canon law were nominally observed, but also blatantly disregarded, especially with respect to the rules prohibiting communication with the outside world.
WikiMatrix v1
Der Wojewode wird von der nationalen Regierung ernannt und kann mit kodifiziertem Recht unvereinbare Beschlüsse der Selbstverwaltungsorgane aufheben.
The voivode is appointed by the national government and can annul decisions made by selfgovernments bodies should they be inconsistent with the statutory law.
EUbookshop v2
Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnen wir alle anderen Bestimmungen, Bedingungen und Gewährleistungen bzw. Garantien im Hinblick auf die Produkte und die Vertriebskanäle ab und schließen diese aus, egal, ob sie von kodifiziertem Recht oder anderweitig ausdrücklich oder implizit vorgesehen sind oder aus einem früheren Geschäftsverkehr, Handelsgebrauch oder Handelssitte entstehen.
To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim and exclude all other terms, conditions and warranties in relation to the products and Sales Channels whether express or implied by statute or otherwise or arising from any previous course of dealing or usage or trade practice.
ParaCrawl v7.1
Eine diesbezügliche Klage - wie sehr sie auch die künftige Vermarktung des Erzeugnisses des Beitretenden behindern mag - kann nicht mit einer Verletzungsklage gleichgesetzt werden, unabhängig davon, ob die Bolar-Regelung im betreffenden nationalen Recht kodifiziert worden ist oder nicht.
Such proceedings, no matter how obstructive these may have been to a future market entry of the intervener's product, cannot be considered as equivalent to infringement proceedings, irrespective of whether the Bolar exemption has been codified in the relevant national law or not.
ParaCrawl v7.1
Während die Haager Abkommen vor allem Regeln zur erlaubten und nicht-erlaubten Kriegsführung kodifiziert haben (Haager Recht), enthalten die Genfer Konventionen insbesondere Vorschriften zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und Zivilisten in bewaffneten Konflikten (Genfer Recht).
While the main focus of the Hague Conventions is to stipulate what is and what is not permitted under the rules of war (Law of The Hague), the main focus of the Geneva Conventions is to lay down rules for the protection of the wounded, prisoners of war and civilians (Law of Geneva).
ParaCrawl v7.1
Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnen wir alle anderen Bestimmungen, Bedingungen und Gewährleistungen bzw. Garantien im Hinblick auf die Produkte und die Vertriebskanäle ab und schließen diese aus, egal, ob sie von kodifiziertem Recht oder anderweitig ausdrücklich oder implizit vorgesehen sind oder aus einem früheren Geschäftsverkehr, Handelsgebrauch oder einer Handelssitte entstehen.
Limitation of liability Limitation of liability To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim and exclude all other terms, conditions and warranties in relation to the products and Sales Channels whether express or implied by statute or otherwise or arising from any previous course of dealing or usage or trade practice.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1992 wurde der Begriff "Massenvernichtungswaffen" explizit in das amerikanische Recht kodifiziert und es wurde beschlossen, der Begriff "Massenvernichtungswaffen" sollte nicht nur Atomwaffen, sondern chemische und biologische sowie diejenigen umfassen.
In 1992, the phrase of "Weapons of mass destruction" was explicitly codified into American law and was determined to include not only nuclear weapons but chemical and biological ones as well.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe