Übersetzung für "Kolke" in Englisch

In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts wurden viele Kolke zugeschüttet.
In the second half of the 20th century, many of the old drinking holes were filled.
ParaCrawl v7.1
Die Kolke wurden gegraben, um für das Vieh immer Süßwasser zu haben.
These holes were dug so that the cattle would always have fresh water to drink.
ParaCrawl v7.1
Wegen der relativ dünnen Kalksteinschicht gibt es weniger Kolke als Höhlen.
Because of the relatively thin limestone mass, potholes are fewer in number than caves.
ParaCrawl v7.1
Die Vielzahl der serbischen Höhlen und Kolke sind ein Traum für Entdecker und Abenteurer.
Serbia's many diverse caves and potholes are heaven for explorers and adventure seekers.
ParaCrawl v7.1
Dieses hydraulische Potential erzeugte in Verbindung mit Wassertiefen zwischen 60 und 120 Metern die Energie, Fließgeschwindigkeiten von bis zu 30 Metern je Sekunde (108 km/h) hervorzubringen, was den Oberboden und den darunter liegenden Basalt erodierte und so das komplexe Netzwerk der Kanäle, Becken, Kolke und Härtlinge schuf, das bis heute besteht.
This hydraulic head combined with a flow depth of from 60 to 120 meters (200 – 400 ft) provided the energy to achieve flood flow velocities as high as 30 m/s (65 mph), which eroded the topsoil and underlying basalt, gouging the complex network of channels, basins, potholes and buttes that are found there even today.
WikiMatrix v1
Das Abschmelzen der Kontaktflächen der Bodenelektrode an ihrem, dem Schmelzbad zugewandten Ende, ist aber möglichst zu vermeiden oder wenigstens auf ein unschädliches Mass zu reduzieren, da die Kolke (örtliche Vertiefungen) nicht nur auf die Kontaktflächen beschränkt bleiben, sondern auch die angrenzenden Bereiche des feuerfesten Baustoffes erfassen, so dass kraterförmige Ausnehmungen entstehen.
However, melting down of the contact surfaces of the bottom electrode at its end facing towards the melting bath is to be avoided if possible or at least reduced to a harmless level, because of craters (local cavitation) are not only restricted to the contact surfaces but also affect the adjacent areas of the refractory structural material, so that crater-like recesses develop.
EuroPat v2
Beim Ausgiessen der flüssigen Charge aus dem Ofen werden die Kolke nun ebenfalls entleert, und es entstehen Hohlräume, die eine nachfolgende elektrische Kontaktierung fester, aufzuschmelzender Bestandteile erschweren.
When the liquid charge is poured out of the furnace, the craters are then likewise emptied and hollow spaces develop which impede subsequent electrical contact of solid constituents to be melted.
EuroPat v2
An vielen Stellen sind ungewöhnliche große Kolke und Rippelmarken ausgebildet, die sehr viel größer als diejenigen sind, welche man in Flüssen häufig antrifft.
There are also immense potholes and ripple marks, much larger than those found on ordinary rivers.
WikiMatrix v1
Die Schmelzbadströmung wirkt auf die Schmelzbadkontaktflächen ein, die nun unter Temperatureinfluss etwas hinter die Herdfläche zurückschmelzen, wodurch sich kleine Buchten, sogenannte Kolke, ausbilden.
The melting bath flow acts on the melting bath contact surfaces which now melt back under the effect of temperature slightly behind the hearth surface, which causes small indentations, so called craters, to form.
EuroPat v2
Das Abschmelzen der Eisenstäbe an ihrem, dem Schmelzbad zugewandten Ende, ist aber möglichst zu vermeiden oder wenigstens auf ein unschädliches Mass zu reduzieren, da die Kolke (örtliche Vertiefungen) nicht nur auf die Eisenstäbe beschränkt bleiben, sondern auch die angrenzenden Bereiche des feuerfesten Baustoffes erfassen, so dass kraterförmige Ausnehmungen entstehen.
However, melting down of the iron bars at their end facing towards the melting bath is to be avoided if possible or at least reduced to a harmless level, because the craters (local cavitation) are not only restricted to the iron bars but also affect the adjacent areas of the refractory structural material, so that crater-like recesses develop.
EuroPat v2
In der 3D-Darstellung der Fächerecholotdaten von Oktober 2010 ist gut zu erkennen, dass die einzelnen Kolke kaum noch voneinander zu unterscheiden sind.
In the 3D depiction of the multibeam echo soundings from October 2010 (Fig. 18), the individual areas of scouring can hardly be distinguished from one another.
ParaCrawl v7.1
Es beginnt sich ein globaler Kolk auszubilden, der den zentralen Kolk unterhalb des Turmsegmentes und die lokalen Kolke an den Rammpfählen umfasst.
A global scouring area is beginning to develop that encompasses the central scouring beneath the tower segment and the local scouring around the foundation piles.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich der Fächerecholotdaten von Oktober 2010 mit den Daten vorausgegangener Fahrten zeigt, dass die anfangs noch einzeln voneinander abgrenzbaren lokalen Kolke an den Rammpfählen des Tripods im Verlauf der Zeit immer weiter mit dem Kolk unterhalb des zentralen Turmsegmentes (zentraler Kolk) zusammengewachsen sind.
A comparison of the multibeam echo soundings from October 2010 with the data from previous trips shows that the initially separate areas of local scouring around the foundation piles for the tripod have increasingly grown together over time with the scouring beneath the central tower segment (central scouring).
ParaCrawl v7.1
Die nahe gelegene Vintgar-Klamm, die vom Fluss Radovna durchzogen wird, birgt zahlreiche Wasserfälle, Kolke und Schnellen.
The nearby Blejski Vintgar, a winding gorge formed by the Radovna river, is known for its beautiful waterfalls, pools, and rapids.
ParaCrawl v7.1
Die nahe gelegene Vintgar-Schlucht (Blejski Vintgar), durch die sich der Fluss Radovna windet, birgt zahlreiche Wasserfälle, Kolke und Stromschnellen.
You will also visit the nearby Bled Gorge, carved by the river Radovna, which is famous for its numerous waterfalls, pools, and rapids.
ParaCrawl v7.1
Die BAW unterstützt die internationale Zusammenarbeit zu geotechnischen Fragestellungen mit einem Informationsangebot zu den Themen Kolke und Erosion.
The BAW supports international cooperation to geotechnical issues with a range of information on the topics of scour and erosion.
ParaCrawl v7.1
Die Höhlen und Kolke Serbiens werden seit über hundert Jahren erforscht und bis heute wurden mehr als 4000 Standorte entdeckt.
The caves and potholes of Serbia have been studied for more than 100 years and to date more than 4000 locations have been explored.
ParaCrawl v7.1