Übersetzung für "Kollisionsbetrachtung" in Englisch

Für die Kollisionsbetrachtung sind zwei verschiedene Betriebsarten möglich:
For the collision observation, two different operating modes are possible:
EuroPat v2
Dann erfolgt rein rechnerisch für jeden dieser Punkt eine Kollisionsbetrachtung /-berechnung.
Then for each of this points a collision inspection/calculation is done.
EuroPat v2
Hierdurch könnte die Kollisionsbetrachtung mit noch genaueren Daten durchgeführt werden.
The collision observation could hereby be carried out with even more precise data.
EuroPat v2
Der Anwender gewinnt die Sicherheit in der Kollisionsbetrachtung und kann die Nebenzeiten ebenfalls reduzieren.
The user finds a sense of security in being able to look at possible collision factors and can also reduce idle times.
ParaCrawl v7.1
Dank der engen Kopplung von Programmierung und Simulation wird per Kollisionsbetrachtung eine sehr hohe Prozesssicherheit gewährleistet.
Thanks to the closely linked programming and simulation, high process reliability is ensured by the collision check – especially when things get tight.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Daten erstellt das Verarbeitungsmodul ein Werkstückmodell, führt eine Kollisionsbetrachtung durch und berechnet die erforderliche Bearbeitungszeit.
From these data, the processing module sets up a workpiece model, carries out a collision observation, and calculates the machining time required.
EuroPat v2
Wie bei der Kollisionsbetrachtung wird zwischen Offlinemodus und Onlinemodus unterschieden, d.h. die Bearbeitungszeit kann unmittelbar angezeigt oder in eine Datei geschrieben werden.
As in the collision observation, a distinction is made between the off-line mode and the on-line mode; that is, the machining time can be displayed directly or can be written into a file.
EuroPat v2
Die Kollisionsbetrachtung kann während der Abarbeitung des NC-Programms sowohl in Einzelschrittverarbeitung als auch in kontinuierlicher Verarbeitung zugeschaltet werden.
The collision observation can be added during the execution of the NC program, either in single-step processing or in continuous processing.
EuroPat v2
Zeitersparnis bei der Dokumentation Abgesehen vom allgemeinen Vorteil der Zeitersparnis heben die Konstrukteure die Kollisionsbetrachtung als nützliches Feature von EPLAN Cabinet hervor.
Saving of time during the documentation In addition to the general advantage of the time saved, the designers empha-size the collision control as a useful feature of EPLAN Cabinet.
ParaCrawl v7.1
Falls keine Berührung oder Durchdringung ermittelt wurde, so wird der Arm 11 um einen Schritt weiter zum nächsten Punkt bewegt, um dann dort die Kollisionsbetrachtung /-berechnung zu wiederholen.
If no contact or penetration was detected, the arm 11 is moved further to the next point by one step, to repeat there the collision inspection/calculation.
EuroPat v2
An jedem der einzelnen Punkte, die sich bei der Wegplanung BPA so entlang eines Weges ergeben, wird eine Kollisionsbetrachtung KP durchgeführt.
For each of these single points which so arise in the path planning MPA along a path, a collision examination CE is carried out.
EuroPat v2
Ergibt die Kollisionsbetrachtung, dass ein solches kollisionsfreies Ablegen nicht möglich ist, wird das Werkstück wieder in den Behälter 5 abgelegt und erneut gegriffen.
If the collision observation shows that such a collision-free placing down is not possible, the workpiece is again placed down in the container 5 and is gripped again.
EuroPat v2
Durch entsprechende Prüfläufe des Systems und die integrierte Kollisionsbetrachtung lässt sich der gesamte virtuelle Prototyp der Schaltanlage kontrollieren.
Appropriate test runs on the system and the built-in anti-collision systems allow the whole virtual prototype of the switchgear to be checked.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen vom allgemeinen Vorteil der Zeitersparnis heben die Konstrukteure die Kollisionsbetrachtung als nützliches Feature von EPLAN Cabinet hervor.
In addition to the general advantage of the time saved, the designers empha-size the collision control as a useful feature of EPLAN Cabinet.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit entsprechenden Prüfläufen des Systems und der integrierten Kollisionsbetrachtung lässt sich der gesamte virtuelle Prototyp der Schaltanlage auf Plausibilität prüfen.
In conjunction with the relevant test runs on the system and the built-in anti-collision systems, the whole virtual prototype of the switchgear is tested for plausibility.
ParaCrawl v7.1