Übersetzung für "Kollisionsrechtlichen bestimmungen" in Englisch
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Illinois
unter
Ausschluss
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
These
Terms
are
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Illinois,
without
reference
to
its
conflict
of
laws
provisions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Transaktionen
über
den
Dienst
unterliegen
dem
Recht
von
Kalifornien,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
All
transactions
on
the
Service
are
governed
by
California
law,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
AGB
sowie
jeder
Einzelvertrag
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
Ausnahme
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
Tese
GTCs
and
each
Individual
Agreement
shall
be
subject
to
the
substantive
law
in
force
in
Germany
without
reference
to
its
conflicts
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzungsbedingung
unterliegen
ausschließlich
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
mit
Ausnahme
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
The
Terms
of
Use
are
governed
solely
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
the
exception
of
its
conflict-of-laws
provisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
wird
durch
die
Gesetze
der
Volksrepublik
China
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
geregelt.
This
agreement
will
be
governed
by
the
laws
of
Hongkong
without
giving
effect
to
the
conflict
of
laws.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
New
York
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
Grundsätze.
This
agreement
will
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
New
York,
U.S.A.,
without
reference
to
its
laws
relating
to
conflicts
of
law.
ParaCrawl v7.1
21.Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
von
China
ohne
RÃ1?4cksicht
auf
seine
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
21.The
Terms
and
Conditions
shall
be
governd
by
the
laws
of
China
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
auch
die
notwendigen
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Richtlinie
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
und
die
Richtlinie
über
Finanzsicherheiten
auf
die
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
der
Haager
Konvention
abzustimmen.
The
Commission
will
also
take
the
necessary
steps
to
bring
the
Settlement
Finality
and
the
Financial
Collateral
Directive
in
line
with
the
conflicts
of
law
provisions
of
the
Hague
Convention.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Nutzung
von
Services
sowie
auf
diese
Nutzungsbedingungen
findet
deutsches
Recht
mit
Ausnahme
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
Anwendung.
The
use
of
services
and
these
Conditions
of
Use
are
subject
to
German
law,
with
the
exception
of
the
conflict
of
laws
provisions
contained
in
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
gelten
geregelt
und
die
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
ohne
Rücksicht
mit
den
Gesetzen
des
Bulgariens
in
entsprechend
interpretiert
werden,.
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Bulgaria
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1
Jede
Forderung
an
nagelpilzhilfe.org,
Website
von
LLC,
unterliegt
dem
Gesetz
des
Staats
New
York,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
Any
claim
relating
to
Gigs
Audioâ€TMs
web
site
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetze
des
Königreichs
Schweden
sind
maßgeblich
für
diese
Vereinbarung,
ohne
dass
ihre
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
wirksam
werden.
The
laws
of
the
Kingdom
of
Sweden
shall
govern
this
Agreement,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
laws
provisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
sowie
ihre
Erfüllung
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland,
ohne
Berücksichtigung
der
darin
enthaltenen
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
This
agreement
and
its
performance
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Republic
of
Ireland,
without
regard
to
its
conflict
of
laws
provisions.
ParaCrawl v7.1
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gelten
für
alle
Serviceaufträge
von
Personen
mit
Wohnsitz
in
Singapur
die
Gesetze
von
Singapur
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
To
the
extent
permitted
by
law,
all
service
orders
received
from
residents
of
Singapore
will
be
governed
by
the
laws
of
Singapore,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Nutzungsbedingungen
und
allfällige
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
zwischen
SWISS
und
dem
Nutzer
entstehende
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
Swiss
law
shall
apply
exclusively
to
these
Terms
and
Conditions
of
Use
and
any
disputes
arising
under
or
in
connection
with
the
relationship
between
SWISS
and
the
Users,
excluding
the
rules
of
conflict
of
laws
and
the
provisions
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Nutzungsbedingungen
und
allfällige
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
zwischen
Diamond
SA
und
dem
Nutzer
entstehende
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
These
terms
and
conditions
of
use
and
any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
relationship
between
Diamond
SA
and
the
user
shall
be
subject
to
Swiss
law
to
the
exclusion
of
all
others,
of
provisions
relating
to
the
conflict
of
laws
and
of
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
of
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
werden
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
von
Massachusetts,
Vereinigte
Staaten,
ohne
Rücksicht
auf
seine
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
geregelt
und
ausgelegt
werden.
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Massachusetts,
United
States,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
CCAligned v1
Als
Nutzer
dieser
Website
stimmen
Sie
zu,
das
deutsche
Recht
ohne
Berücksichtigung
von
dessen
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
anzuerkennen.
As
a
user
of
this
Website,
you
agree
to
submit
to
the
laws
of
Germany
without
regard
to
conflicts
of
laws
principles.
CCAligned v1
Diese
Bedingungen
werden
geregelt
und
ausgelegt
in
übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
von
Spanien,
ohne
Rücksicht
auf
seine
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
These
Terms
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Spain,
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
CCAligned v1
Auf
diese
AGB
und
allfällige
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
zwischen
Ticketcorner
und
dem
Ticketkäufer
entstehende
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
These
GTC
and
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
relationship
between
Ticketcorner
and
the
ticket
buyer
shall
be
governed
solely
by
Swiss
law,
to
the
exclusion
of
the
provisions
on
the
conflict
of
laws
and
the
provisions
of
the
UN
law
on
the
sale
of
goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gelten
für
alle
Serviceaufträge
von
Personen
mit
Wohnsitz
in
Brasilien
die
Gesetze
von
Brasilien
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
To
the
extent
permitted
by
law,
all
service
orders
received
from
residents
of
Brazil
will
be
governed
by
Brazilian
laws
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions
ParaCrawl v7.1
Befinden
sich
der
Ort
des
Produkterwerbs
oder
Ihr
Haupt(wohn)sitz
in
den
USA,
Südamerika
oder
in
Kanada,
unterliegt
diese
EULA
den
Gesetzen
des
Staates
New
York,
USA,
unter
Ausschluss
der
in
diesen
Gesetzen
enthaltenen
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
(und
unter
Ausschluss
des
Uniform
Commercial
Code),
und
die
Parteien
stimmen
bedingungslos
und
unwiderruflich
der
alleinigen
rechtlichen
Zuständigkeit
des
Gerichtsstands
Manhattan,
New
York,
zu.
If
you
obtained
our
Product
in
or
are
habitually
resident
within
the
USA,
South
America
or
Canada,
this
EULA
is
governed
by
the
laws
of
the
State
of
New
York,
US,
excluding
its
conflict
of
laws
provisions
(and
excluding
the
Uniform
Commercial
Code)
and
the
parties
unconditionally
and
irrevocably
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
Manhattan,
New
York.
ParaCrawl v7.1
Maßgebliches
Recht
für
diesen
Vertrag
ist
das
Recht
des
US-amerikanischen
Bundesstaats
Kalifornien
(ohne
Berücksichtigung
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen).
Those
terms
are
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California
(without
regard
to
its
conflict
of
laws
provisions).
ParaCrawl v7.1
Maßgebliches
Recht
für
diesen
Vertrag
ist
das
Recht
von
Brasilien
(ohne
Berücksichtigung
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen).
Those
terms
are
governed
by
the
laws
of
Brazil
(without
regard
to
its
conflicts
of
laws
provisions).
ParaCrawl v7.1