Übersetzung für "Komfortansprüche" in Englisch

Dadurch werden hohe Komfortansprüche bei Benutzung eines Möbelelementes mit einer solchen Bremseinrichtung erfüllt.
In this way, high demands for comfort are met when using a furniture component with this braking means.
EuroPat v2
Die Fahrerplattform erfüllt die höchsten Komfortansprüche.
The driver's platform meets the highest standard of comfort.
ParaCrawl v7.1
Die neue Technologie erfüllt damit die steigenden Komfortansprüche von Campern.
This new technology thus complies with campers’ growing demands on comfort.
ParaCrawl v7.1
Sie tragen dazu bei, höchste Komfortansprüche in Gebäuden zu erfüllen.
They contribute towards meeting the highest comfort standards in buildings.
ParaCrawl v7.1
Design und Komfortansprüche werden stets unter ergonomischen Gesichtspunkten ausgewählt.
Design and comfort demands are selected based on ergonomic considerations.
ParaCrawl v7.1
Die Komfortansprüche steigen und immer größere Teile der Gebäudehüllen werden verglast.
Standards of comfort are increasing, and ever larger portions of building envelopes are being glazed.
ParaCrawl v7.1
Die fortwährende Verschärfung der Gesetzeslage zur Geräuschentwicklung bei Fahrzeugen sowie stetig steigende Komfortansprüche verlangen innovative Lösungen.
Continuous tightening of thelaws on noise levels in vehicles as well as ever-increasing demands for comfort demand innovative solutions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Komfortansprüche in Kombination mit ergonomischen Aspekten stehen in einer Vielzahl von Ausführungen im Vordergrund.
Of predominant importance in a large number of embodiments, in particular, are comfort-related requirements in combination with ergonomic aspects.
EuroPat v2
Durch vielfältige Zubehör-Optionen können Sie einfach und flexibel die individuellen Komfortansprüche Ihrer Kunden erfüllen.
Thanks to the versatile optional accessories, you can easily and flexibly fulfil the individual comfort requirements of your customers.
CCAligned v1
Das XXL-Fahrerhaus mit seiner Lederausstattung in der Kabine bietet viel Platz und erfüllt höchste Komfortansprüche.
The XXL driver's cab with its leather upholstery offers plenty of space and meets the highest demands for comfort.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ferner der Nachteil, daß das Heizgerät nicht mit geringeren Teillasten als etwa 1/4 betrieben werden kann, was jedoch zur Befriedigung der gestiegenen Komfortansprüche nicht mehr ausreicht.
Another disadvantage is that the heater cannot be operated at partial loads lower than ca. 1/4, even though this is no longer sufficient for satisfying the increased demands on comfort.
EuroPat v2
Bei dem Schließkeil und Kraftfahrzeug-Türschloß, von dem die Erfindung ausgeht (DE - U - 88 06 819), haben die Komfortansprüche der Benutzer von Kraftfahrzeugen im Sinne einer Geräuschdämpfung Beachtung gefunden.
In key collar and motor vehicle door lock designs on which the present invention is based (German Utility Model DE-U-88 06 819), the comfort requirements of the motor vehicle user with regard to noise abatement have become important.
EuroPat v2
Dies ist bedingt sowohl durch die verschärften Umweltschutzbestimmungen als auch durch die Leichtbauweise von Fahrzeugen sowie die gestiegenen Komfortansprüche.
This is due to more stringent regulations regarding the protection of the environment and to the use of lightweight structures and higher comfort requirements.
EuroPat v2
Durch die zunehmende Verkehrsdichte und die heutigen Komfortansprüche gewinnt das Leerlaufverhalten eines Verbrennungsmotors immer mehr an Bedeutung, und zwar hinsichtlich Abgasemision, Kraftstoffverbrauch und Leerlaufqualität (Geräuschentwicklung, störende Zündaussetzer, spürbare Erschütterungen des Fahrzeugs).
Owing to the increasing traffic density and today's demands for comfort, the idling behavior of an internal combustion engine is becoming increasingly important, more specifically, with respect to exhaust gas emission, fuel consumption and idling quality (noise development, disturbing misfirings, noticeable vibrations of the vehicle).
EuroPat v2
Von einfachen Gummi-Metall-Lagern zur Geräuschentkopplung bis hin zu hochwertigen Hydrolagern für höchste Komfortansprüche liefert ContiTech alle Produkte aus einer Hand.
From simple rubber-to-metal-bonded mounts and noise decoupling on through to highly sophisticated hydromounts for ultimate comfort demands, ContiTech is truly a one-stop supplier.
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Interesse sind dabei jene Bereiche, wo derzeit Normen und Richtlinien nicht alle Aspekte der Energieeffizienz, der Komfortansprüche und der Sicherheit der Wertbeständigkeit der Bausubstanz entsprechend abdecken.
Of interest were mainly those areas where ongoing, standards and guidelines, cover not all aspects of energy efficiency, comfort and safety claims.
ParaCrawl v7.1
Diese neuen Lüftungssysteme, integriert in Außenwand oder Fußboden, können individuell geregelt und somit genau auf betriebliche Erfordernisse sowie Wärme- und Komfortansprüche der Beschäftigten angepasst werden.
As these new ventilation systems, integrated into the exterior wall or floor, can be controlled individually, they can be adjusted precisely to suit the operational requirements, as well as the employees' heat and comfort requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies können z.B. Einschränkungen durch den Denkmalschutz sein, ein Verbot, Erdsonden zu realisieren oder aber bestehende Komfortansprüche von Mietern.
These may include, e.g., limitations to possible changes in protected historic buildings, a ban to install heat pumps or existing demands for comfort on the part of tenants.
ParaCrawl v7.1
Begründet wird das mit der vermeintlich minderwertigen Bausubstanz, in der heutige Komfortansprüche nicht zu realisieren sind.
This procedure is usually being justified with a putative low-grade building substance in which it is impossible to realize today’s demands for comfort.
ParaCrawl v7.1
Für diese TEE-Verkehre beschafften die DB, die FS, die NS/SBB und die SNCF Dieseltriebwagen, die höchste Komfortansprüche erfüllten und nur die 1. Klasse führten.
The DB, the FS, the NS/SBB, and the SNCF purchased diesel powered rail cars for these TEE services, fulfilled the demands for the highest level of comfort, and ran only 1st class.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird in vorteilhafter Weise für den Verstellbereich, der der Komfortverstellung zugänglich ist, der maximale Verstellbereich gewählt, so dass eine solche Kopfstütze besonders hohe Komfortansprüche zu befriedigen in der Lage ist.
As a result, advantageously for the adjusting range which is accessible for the comfort adjustment, the maximum adjusting range is selected so that such a headrest is able to satisfy particularly high comfort requirements.
EuroPat v2
Die Spannung und damit die Härte der Sitzfläche ist dadurch einstellbar, so dass diese an die individuellen Komfortansprüche und Personenparameter, wie beispielsweise das Körpergewicht und die Sitzposition anpassbar ist.
The tensioning and thus the hardness of the seat surface can be adjusted as a result, and therefore said seat surface can be adapted to the individual comfort-related requirements and user-related parameters, for example body weight and sitting position.
EuroPat v2
Weitere gewichtssteigernde Faktoren sind der zunehmende Elektronikanteil hinsichtlich der Sensorik und Aktuatorik, höhere Komfortansprüche sowie der Einsatz von alternativen Kraftstoffen oder Antriebskonzepten, wobei als Beispiel für die letzteren insbesondere Hybridantriebe anzuführen sind.
Further factors increasing the weight are the higher proportion of electronics, in terms of sensor systems and actuating systems, greater comfort requirements and the use of alternative fuels or drive concepts, wherein hybrid drives, in particular, may be cited as an example thereof.
EuroPat v2
Um vierradgetriebene Fahrzeuge herzustellen, wird bei der Hinterachskonstruktion auf Mehrlenkerachsen zurückgegriffen, welche einerseits höhere Komfortansprüche realisieren können und andererseits zwischen den Hinterrädern ausreichend Platz für den Antrieb bereithalten.
To produce four wheel-drive vehicles, rear axle construction reverts back to multi-link axles which, on the one hand are able to realise relatively high comfort demands and on the other, provide adequate space for the drive between the rear wheels.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine große Vielzahl unterschiedlicher Materialien zur Erzeugung unterschiedlicher Komfortansprüche bzw. Anwendungsfälle mit dem erfindungsgemäßen Verfahren benutzbar, beispielsweise PES/PET (Polyethylenterephthalat)/PLA (Polylactide) - Fasern.
A great manifold of different materials is thus usable with the method according to the invention for generating different comfort claims or applications, for example, PES/PET (polyethylene terephthalate)/PLA (polylactide) fibers.
EuroPat v2