Übersetzung für "Kommen lassen" in Englisch

Wir sollten sie nach Europa kommen lassen!
We should let them come to Europe!
Europarl v8
Dazu dürfen wir es auf keinen Fall kommen lassen.
We need to avoid this situation at all costs.
Europarl v8
Aber wir möchten es nicht zu einem Krieg kommen lassen.
We do not want to go to war.
Europarl v8
Es läuft bereits ein Mitentscheidungsverfahren, das wir zum Abschluß kommen lassen sollten.
A codecision procedure has been instituted - let it run its course.
Europarl v8
Und warum will man das Europäische Parlament nicht zu Wort kommen lassen?
And why is the European Parliament not to be allowed a say?
Europarl v8
Wenn wir es soweit kommen lassen, besteht bereits eine Gefahr der Erkrankung.
If we go that far, there is already a risk that people will have become ill.
Europarl v8
So weit dürfen wir es unter gar keinen Umständen kommen lassen.
We must avoid going down that road at all cost.
Europarl v8
So weit hätten wir es niemals kommen lassen dürfen.
We should never have let things get this far.
Europarl v8
Dazu dürfen wir es meiner Ansicht nach nicht kommen lassen!
We cannot accept this!
Europarl v8
So weit dürfen es die europäischen Institutionen nie kommen lassen.
The European institutions must never let it come to this.
Europarl v8
Dazu dürfen wir es nicht kommen lassen.
This is something we must avoid.
Europarl v8
Es ist eine Schande, dass wir es haben so weit kommen lassen.
It is a scandal that we have let it go this far.
Europarl v8
Du darfst das nicht zwischen dich und Tom kommen lassen.
You can't let that come between you and Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
We aren't going to let that happen.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde sie hierher kommen lassen.
I'll have her come here.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat mich hierher kommen lassen.
Tom made me come here.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast mich nicht zu Wort kommen lassen.
You didn't let me answer.
Tatoeba v2021-03-10
Wir werden es nicht noch einmal dazu kommen lassen.
We won't let it happen again.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beschloß, Huck selbst auf den Gegenstand kommen zu lassen.
Tom concluded to let Huck lead up to the subject.
Books v1
Kommen Sie und lassen Sie sich die Geschichte dieses funktionalistischen Kleinods erzählen.
Come and listen to the profound story of this Functionalist gem.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

zu schulden kommen lassen zugute kommen lassen kommen zu lassen kupplung kommen lassen
zur geltung kommen lassen kommen lassen zu wort kommen lassen so weit kommen lassen
nicht so weit kommen lassen zuschulden kommen lassen