Übersetzung für "Kommissionieranlage" in Englisch

Diese Quelleinheiten werden als Nachschub in die Kommissionieranlage gebracht.
These source units are brought into the commissioning system as feed.
EuroPat v2
Die EP 2 327 644 A1 beschreibt eine Kommissionieranlage mit einem Kommissionierarbeitsplatz.
Document EP 2 327 644 A1 describes an order-picking system having an order-picking workstation.
EuroPat v2
Dadurch kann die Wirtschaftlichkeit der gesamten Kommissionieranlage noch weiter verbessert werden.
This may help to improve the efficiency of the entire order-picking system.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird eine Lager- und/oder Kommissionieranlage mit mindestens 100 Transportshuttles.
A storage and/or order-picking installation with at least 100 transport shuttles is particularly preferred.
EuroPat v2
Eine Kommissionieranlage gemäß der vorliegenden Erfindung ist allgemein mit 10 bezeichnet.
An order-picking system in accordance with the present invention is generally designated by 10 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Kommissionieranlage zur Handhabung von Retourwaren unterschiedlichster Warentypen.
The present invention further relates to an order-picking system for handling returned goods of different types of goods.
EuroPat v2
Dieser kundenspezifische Auftrag kann dann durch die Kommissionieranlage automatisch oder teilautomatisch bearbeitet werden.
This customer-specific order can then be processed by the order-picking line automatically or partly automatically.
EuroPat v2
Die Kommissionieranlage 10 weist ein Behälterlager 12 auf.
The order-picking system 10 comprises a container warehouse 12 .
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Kommissionieranlage.
In addition, the invention relates to an order picking system.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Ausschnitt einer Kommissionieranlage in einer ersten 3-D-Ansicht.
FIG. 1 shows a detail of an order picking facility in a first 3D view.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Kommissionieranlage gemäß Figur 1 in einer Seitenansicht.
FIG. 2 shows the order picking facility according to FIG. 1 in a side view.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Kommissionieranlage gemäß Figur 1 in einer Draufsicht.
FIG. 3 shows the order picking facility according to FIG. 1 in a top view.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Kommissionieranlage gemäß Figur 1 in einer zweiten 3-D-Ansicht.
FIG. 4 shows the order picking facility according to FIG. 1 in a second 3D view.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die gesamte Kommissionieranlage gemäß Figur 1 in einer Seitenansicht.
FIG. 5 shows the entire order picking facility according to FIG. 1 in a side view.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine weitere Kommissionieranlage mit einem Karusselllager in einer Draufsicht.
FIG. 6 shows a further order picking facility having carrousel storage in a top view.
EuroPat v2
Der Inhalt der Anmeldung "Verfahren zum Betreiben einer Kommissionieranlage" ist durch Bezugnahme hier integriert.
The content of the application “Method for operating an order-picking system” is integrated here by reference.
EuroPat v2
Die Kommissionieranlage 1 umfasst eine Kommissionierstation 5, welche den Kommissionierarbeitsplatz für die Kommissionierperson 4 bildet.
The order-picking system 1 comprises an order-picking station 5 which forms the order-picking workstation for the order picker 4 .
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Lager- und/oder Kommissionieranlage umfasst die Palettiereinrichtung eine Dreheinheit.
In a particularly advantageous storage and/or order-picking installation, the palletizing device comprises a rotary unit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einlagern von Retourwaren unterschiedlichster Warentypen in eine Kommissionieranlage.
The present invention relates to a method for storing returned goods of different types of goods in an order-picking system.
EuroPat v2
Die kippbaren Behälter benötigen innerhalb der Gesamtanordnung der Kommissionieranlage für ein Verschwenken viel Raum.
The tiltable containers require much space for pivoting within the overall arrangement of the commissioning device.
EuroPat v2
Damit lässt sich die Effektivität einer entsprechenden Kommissionieranlage bzw. eines entsprechenden Systems deutlich verbessern.
This enables the effectiveness of a corresponding order-picking installation or a corresponding system to be substantially improved.
EuroPat v2
Dem Benutzer der Kommissionieranlage 54 steht es frei, wie er den Puffer 44 verwalten möchte.
The user of the order picking system 54 is free to choose how he wishes to manage the buffer 44 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt schematisch eine Kommissionieranlage, die allgemein mit der Bezugsziffer 54 bezeichnet ist.
FIG. 4 schematically shows an order picking system which is designated generally by the reference number 54 .
EuroPat v2
Um die Effektivität einer Kommissionieranlage zu steigern, sind deshalb bereits zahlreiche Verbesserungsvorschläge gemacht worden.
In order to increase the effectiveness of an order picking system, numerous improvement proposals have therefore already been made.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist nun die Schaffung einer Kommissionieranlage, mit der bei vergleichsweise groß dimensionierten Artikeln ein besonders rasches Kommissionieren und Durchlaufen bis zu einer Übergabe oder einem Verpacken ermöglicht wird, wobei überdies der Umstand genützt werden soll, daß verschiedene Artikelsorten vergleichbare Abmessungen aufweisen können, so daß ungeachtet der verhältnismäßig großen Abmessungen eine gleichartige Manipulation aller Artikel für den beschleunigten Durchlauf durch die Anlage vorgesehen werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is thus the object of the invention to provide a commissioning installation with which, for items of comparatively large dimensions, a particularly quick commissioning and passage up to a transfer or packing is made possible, wherein, moreover, the fact that different kinds of items may have comparable dimensions should be utilized, so that irrespective of the comparatively large dimensions, a similar manipulation of all items can be provided for the accelerated passage through the installation.
EuroPat v2
An diese Aufzweigungen oder aufgezweigten Förderer schließen schließlich die zu den gesonderten Übergabeplätzen führenden Förderzweige an, wobei diese Übergabeplätze samt Förderzweigen insbesondere seitlich des aufgezweigten Fördersystems angeordnet sind, um so zu einer insgesamt kompakten, platzsparenden Kommissionieranlage zu kommen.
These branchings or branched conveyors are finally followed by the conveying branches leading to the separate transfer sites, these transfer sites inklusive of the conveying branches in particular being arranged laterally of the branched conveying system so as to achieve a generally compact, space-saving commissioning installation.
EuroPat v2