Übersetzung für "Kommt von alleine" in Englisch

Na, und der Spaß kommt sowieso von alleine.
Well, you make your own fun anyway.
WMT-News v2019
Sir, Rick D-99 kommt von der Mission, alleine.
Sir, Rick D-99 is returning from the mission alone.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen nur Geduld, der Rest kommt von alleine.
We just need to be patient. Everything else will manage itself.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich denke Davey kommt von jetzt an alleine klar.
No, I think Davey can handle it from here on out.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie es mich tun,und es kommt von ganz alleine.
Let me do this,and that'll come naturally.
OpenSubtitles v2018
Erfolg kommt nicht von alleine, wir unterstützen Sie dabei!
Success doesn't come by itself - we will help you!
ParaCrawl v7.1
Mit ihm kommt es von alleine.
With him it comes all by itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zeit kommt, wird es von alleine kommen.“
When the time is right, it will happen.”
CCAligned v1
Mit dem AAGLANDER kommt man von ganz alleine mit den Menschen ins Gespräch.
Through AAGLANDER starting a conversation comes by itself.
ParaCrawl v7.1
Der Sieg kommt nicht von alleine hinter uns her marschiert.
The victory does not follow us by itself.
ParaCrawl v7.1
Das muss es aber nicht, denn es kommt ganz von alleine wieder hoch.
But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.
TED2020 v1
Sei du selbst, arbeite an deiner spirituellen und moralischen Persönlichkeit und der Rest kommt von alleine.
Be yourself, work on your spiritual and moral personality and the rest comes naturally.
ParaCrawl v7.1
Lisa hätte es passend gefunden, wenn er dabei wenigstens etwas gesagt hätte, andererseits fällt ihr selbst ja auch nichts ein, daher ist sie froh, daß die Bedienung nun kommt, diesmal von ganz alleine und mit einem dicken Lächeln, das vermutlich von Lisas hohem Trinkgeld von vorhin herrührt.
Lisa wouldn't have minded so much if he'd at least said something as he did so, but on the other hand, she can't think of anything to say herself, so she's happy when the waitress comes over, this time without prompting and with a broad smile, probably because of Lisa's generous tip the last time.
ParaCrawl v7.1
Aber Wachstum kommt nicht von alleine und auch nicht nur aufgrund von Marktsituation und Automatisierung, zumal bei Leuze electronic noch viel in Handarbeit, weitgehend made in Germany, gefertigt wird.
But growth doesn't come about on its own, and neither solely based on the market situation and automation, especially since a lot of tasks are still carried out manually at Leuze electronic, and most is "Made in Germany".
ParaCrawl v7.1
Für weitere Durchgänge musst du nicht mal mehr an der Lavasäule vorbei, gleich an der Tür warten bis er dich sieht, dann kommt er von alleine rübergeflogen.
From there on you don´t have to bother with the lava columns, wait outside the door until he sees you, and he will fly over to you.
ParaCrawl v7.1
Die Bäume sind noch zu klein um Schatten zu spenden, aber das kommt ja von alleine.
The trees are still too small to donate shade, but that comes so naturally..
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Möglichkeiten kommt es daher eigentlich nur auf die richtige Lauftechnik an – doch die kommt nicht von alleine, man muss bewusst daran arbeiten.
With both variations, using the right running technique is all a matter of knowing what you’re doing; it’s easy to get wrong.
ParaCrawl v7.1
In einem bestimmten Zustand (der wahrscheinlich nicht mehr mental ist, weil man nicht mehr denkt, man denkt überhaupt nicht mehr) da ist alles lächelnd und leicht, und der Satz kommt von alleine.
There is a state (which probably must be beyond the mind, because one no longer thinks at all, not at all) where everything is smiling and easy, and the sentences come to you all by themselves.
ParaCrawl v7.1
Natürlich will man als Musiker damit auch seinen Lebensunterhalt finanzieren, aber das kommt ganz von alleine, daran glaube ich als Christ.
Yes, musicians have to make a living, but that will come on its† ? own, especially if you are a christian like me.
ParaCrawl v7.1
Das Licht kommt nicht von alleine, sondern tritt hervor, wenn wir die Seele und die Gegenwart des Meisters anrufen.
The light does not manifest by itself, but it emerges when we invoke the soul and the presence of the Master.
ParaCrawl v7.1
Aber das Leben ist bekanntlich kein Ponyhof und mein Körper kommt (leider) nicht von alleine in Form.
But life is not a pony ranch and this body is not going to work itself out (unfortunately).
ParaCrawl v7.1
Bemühen, Eigeninitiative, Begeisterung für die Sache, die Suche nach dem Besten, Mut auch zu unkonventionellen Lösungsansätzen, unerschöpfliche Probierfreudigkeit – all das kommt aber nicht von alleine.
Endeavour, initiative, enthusiasm, striving for the best, courage to try unconventional approaches, inexhaustible readiness to experiment -these things don't just happen on their own.
ParaCrawl v7.1
Da s Licht, welches aus einem strömt wenn man Agnihotra macht kommt von alleine, man muss es nicht dazu zwingen.
The light comes out of you by itself with Agnihotra, you don't have to force it out.
ParaCrawl v7.1
Aber mit kleinen Leckerbissen kann man sie locken, dann kommt sie von alleine auf einen zu und nimmt ganz vorsichtig diese aus der Hand.
But with little tidbits you can attract them, then it comes naturally to a very careful and take it out of hand.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe