Übersetzung für "Kommt öfter vor" in Englisch

Das kommt öfter vor, deshalb möchte ich eigentlich nur diesen Punkt kritisieren.
That happens quite often, and that is why I really want to criticize this aspect alone.
Europarl v8
Und er sagt, das kommt öfter vor.
And he says it's fairly common.
OpenSubtitles v2018
Mein Arzt sagte, es kommt öfter vor als wir denken.
My doctor said that this was more common than we thought.
OpenSubtitles v2018
Das kommt öfter vor, als du vermutest.
Alas, this is more commonplace than you'd think.
OpenSubtitles v2018
Okay, bei dir kommt es öfter vor als bei anderen, aber...
Okay, for you, it's more often than most, but still...
OpenSubtitles v2018
Kommt es öfter vor, dass Typen dich züchtigen?
Do you often get beaten?
OpenSubtitles v2018
Kommt es öfter vor das sie zu spät kommen, Amy?
Is it -- usual for you to be late, Amy?
OpenSubtitles v2018
Ein ziemlich unglaubliches Board, aber es kommt öfter vor als du denkst.
A pretty amazing looking board but it is not all that uncommon.
ParaCrawl v7.1
Das vorangehende Zeichen (oder Teilausdruck) kommt einmal oder öfter vor.
The preceding character (or sub-expression) occurs one or more times.
ParaCrawl v7.1
Das kommt öfter vor, als Sie vielleicht denken.
The situation is more common than you'd think.
ParaCrawl v7.1
Es kommt immer öfter vor, dass du mit ausländischen Nachbarn sprechen musst.
More and more often it seems that we have to interact with foreign neighbours.
ParaCrawl v7.1
Glenn, in einer Beziehung wie der unseren... kommt so etwas öfter vor.
Glenn, in a relationship like ours well, this kind of thing often happens.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie, kommt es öfter vor, dass Sie Ihren Mann töten wollen?
Tell me. Do you often want to kill your husband?
OpenSubtitles v2018
So was kommt natürlich öfter vor, aber ich glaube, er meinte es wirklich ernst.
I mean, it's kind of par for the course, you know... but I remember he seemed serious.
OpenSubtitles v2018
Immer öfter kommt es vor, daß Spitzenmanager zwischen Führungspositionen in Unternehmen und Organisationen wechseln.
It is increasingly common for top management to rotate between senior jobs in companies and organisations.
EUbookshop v2
Es kommt öfter vor, dass die Vorderbeine heller gefärbt sind und Ringe haben.
It is quite usual that the front legs are colored in a paler tone and show faint rings.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich sage gar keinen, meine ich, es kommt öfter vor... als ich bereit bin, zuzugeben.
And when I say none I mean there is a certain amount-- More than we are prepared to admit--
OpenSubtitles v2018
Kommt öfter vor, dass bestimmte Algen Gletschereis rot färben, aber... das sind keine Algen, zumindest keine, die ich hier gesehen hab'.
Often happens that certain algae glacial ice color red, but. These are not algae, at least none that I've seen here.
OpenSubtitles v2018
Es kommt zudem immer öfter vor, daß Arbeitnehmer, die bei verschiedenen Arbeitgebern beschäftigt sind, auf demselben Stockwerk arbeiten.
When a complaint is not upheld, it is important that the complainant is not victimized for having brought the complaint, provided the accusation was made in good faith.
EUbookshop v2
Bei Leitschaufelsegmenten kommt es öfter vor, dass nach längerem Betrieb nur eine Leitschaufel oder zumindest nicht alle Leitschaufeln irreparabel beschädigt sind, die restlichen Schaufeln jedoch unbeschädigt bzw. reparabel sind.
With the use of guide vane segments, it more often happens that after longer operation only one guide vane, or at least not all the guide vanes, are irreparably damaged, while the rest of the vanes are undamaged or are repairable.
EuroPat v2
In der letzten Zeit kommt es immer öfter vor, dass sogenannte Makler mit Sitz in Deutschland ohne Prüfung der Objekte diese einfach zu einem günstigen Preis im Internet anbieten und versuchen einen schnellen Euro damit zu verdienen.
Lately it occurs ever more frequently the fact that so-called brokers living in Germany are offering properties without examination for a favorable price on the Internet and tries to earn a fast euro in the process
ParaCrawl v7.1
Auch eine Depersonalisierung kommt öfter vor und kann für den Betroffenen extrem verstörend sein (© Janine)
Depersonalisation is also common, and can be intensely worrying for the sufferer (© Janine)
ParaCrawl v7.1
Bei mir sind links und rechts noch unterschiedliche Trommeln verbaut (kommt bei Pickups öfter vor) und deshalb brauche ich auch unterschiedliche Abziehvorrichtungen.
My Ford has different wheel hubs on the left and right side installed (very often on pickups) and therefore I also need different hub pullers.
ParaCrawl v7.1
Ich nenne das: "Zu blöd zum verlieren" und das kommt öfter vor als man glauben möchte.
I call this: "too dumb to lose" and this happens more often than you can imagine.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe