Übersetzung für "Kommunale kläranlage" in Englisch

Das verbleibende Güllekondensat entspricht den Grenzwerten zur Indirekteinleitung in die kommunale Kläranlage.
The remaining manure condensate complies with the limits for indirect discharge into municipal sewage treatment plants.
ParaCrawl v7.1
Für die Indirekteinleitung in die kommunale Kläranlage galten folgende Grenzwerte:
The limit values for direct discharge into the municipal sewage treatment plant were:
ParaCrawl v7.1
Dem Unternehmen ist die Einleitung einer maximalen Menge von Wasser an die kommunale Kläranlage gestattet.
The company has a permitted maximum amount of water discharged into the municipal waste water treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Wird das Abwasser in eine kommunale Kläranlage eingeleitet, müssen Nachweise der zuständigen Behörde vorgelegt werden, aus denen hervorgeht, dass die Einleitung genehmigt ist sowie dass die Kläranlage in Betrieb ist und die EU-Mindestanforderungen der Richtlinie 91/271/EWG erfüllt.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
DGT v2019
Wird das Abwasser aus Gerbereien in eine kommunale Kläranlage eingeleitet, gilt dieses Kriterium nicht, sofern nachgewiesen werden kann,
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
DGT v2019
Zwischen 1881 und 1888 verkauften die Bagots etwa 280 Hektar des Anwesens an das Birmingham Tame and Rea Drainage Board zur Schaffung und Erweiterung der Minworth Sewage Works (Kommunale Kläranlage).
Between 1881 and 1888 the Bagots sold around 700 acres (2.8 km2) of the estate to Birmingham Tame and Rea Drainage Board for the creation and expansion of the Minworth Sewage Works.
WikiMatrix v1
Es ist auch eine kommunale Kläranlage (Tangstedt, Schleswig-Holstein) bekannt geworden, bei der in dem Flotationsbecken eine Filtriervorrichtung in Gestalt eines Sandfilterbettes angeordnet ist.
Another municipal sewage treatment plant (Tangstedt, Schleswig-Holstein, Federal Republic of Germany) has become known in which filter means forming a sand filter bed are arranged in the flotation basin.
EuroPat v2
Es ist bereits versucht worden, diesem Problem durch die Nachschaltung einer Filtrationsanlage abzuhelfen, wodurch jedoch der Aufwand für die Gesamtanlage unvertretbar groß wird (Kommunale Kläranlage Lütjensee, Schleswig-Holstein).
It has also been tried to remove such problem by series connecting a filtration plant, however, the expense for the entire plant, then, will become unreasonably large (municipal sewage treatment plant, LUtjensee, Schleswig-Holstein, Federal Republic of Germany).
EuroPat v2
Sie bedeutet daher noch immer eine sehr starke Belastung für eine kommunale Kläranlage KKA (Fig.1).
It therefore still constitutes very severe pollution for a communal wastewater treatment plant KKA (FIG. 1).
EuroPat v2
In dem Verfahren nach Fig.8 wird Biogas BG zur direkten Ansäuerung der ersten Flüssigphase L1 und/oder der Rohmischung RM, sowie jedenfalls immer der letzten Flüssigphase L4 nach der Strippung ST zugesetzt, die ja mit einem pH-Wert von 9-10 anfällt und so keinesfalls in die kommunale Kläranlage gelassen werden kann.
In a process according to FIG. 8, biogas BG is added for direct acidification to the first liquid phase L1 and/or to the crude mixture RM and always to the final liquid phase L4 after the stripping ST, which phase is obtained with a pH of 9-10 and therefore can on no account be discharged into the communal wastewater treatment plant.
EuroPat v2
Dieses entlastet die nachgeschaltete kommunale Kläranlage und führt in der Regel zum Fortfall des Starkverschmutzerzuschlages bei den Abwasserabgaben.
This relieves the downstream communal purification plant and tends to lead to the discontinuation of the heavy pollution charge during waste water discharge.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Betrieb stellt für die betroffene kommunale Kläranlage meist ein besonderes Problem dar, auch wenn jede Lederfabrik ihr Abwasser innerbetrieblich vorbehandelt.
Such an enterprise usually represents a special problem for the local purification plant concerned, even if each leather factory pre-treats its waste water in-plant.
ParaCrawl v7.1
Der Bürgermeister von Arboleas, Cristóbal García, Es wird bekannt gegeben, dass in dieser Woche Bau begonnen hat, was wird die fünfte kommunale Kläranlage sein.
The Mayor of Arboleas, Cristóbal García, It has announced that this week have begun construction, what will be the fifth municipal wastewater treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Die Destillate der Eindämpfanlage zeigten im Fall der biologischen Vorbehandlung des Rohsickerwassers eine so gute Qualität, dass sie ohne weitere Behandlung in die kommunale Kläranlage Mechernich abgegeben werden konnten.
The distillates of the evaporation plant showed such a good quality in the case of the biological pretreatment of the raw leachate that they could be discharged without further treatment into the local purification plant Mechernich.
ParaCrawl v7.1
Zum Ende des Projektes konnten ganzjährig ca. 97% des Gesamtabwassers vorgereinigt in die kommunale Kläranlage der Stadt Lindau am Bodensee eingeleitet werden.
At the end of the project, about 97% of the total waste water could be pre-treated and discharged into the municipal sewage treatment plant of Lindau all year round.
ParaCrawl v7.1
Der Vorfluter, in den die kommunale Kläranlage der Stadt Cloppenburg einleitet, mündet in ein ausgewiesenes Badegewässer.
The receiving water, into which the local purification plant of the city Cloppenburg discharges, flows into a designated bathing water.
ParaCrawl v7.1
Physikalische Abwasseraufbereitung vor Ort, bevor das Abwasser zur weiteren Behandlung in die kommunale Kläranlage weitergeleitet wird.
Physical treatment of water on-site prior to discharging to the local water works utility for further treatment.
ParaCrawl v7.1
Der in einer Klär- und Eindickungsanlage oder einem Faulturm (Kommunale Kläranlage) gesammelte Schlamm wird täglich mittels einer Schlammpumpe abgesaugt, mit Flockungsmittel in einem Koagulator konditioniert und in den Entwässerungs-Container gefördert.
The sludge collected in a purification and thickening plant or a digestion tank (municipal clarifier) is extracted daily using a sludge pump, conditioned in a coagulator with flocculation agents and conveyed to the drainage container.
ParaCrawl v7.1
In der Behandlungsstraà e konnten etwa 30.000 m³/a Frischwasser eingespart sowie die betriebsinterne Abwasserbehandlungsanlage zur Schwermetallfällung und die kommunale Kläranlage zum Nitratabbau um jeweils die gleiche Menge an Wasser entlastet werden.
An amount of approx. 30,000 m³/a freshwater could be saved in the treatment plant, while equal amounts of water did not need to be channelled through the in-house waste water treatment plant for heavy metal precipitation and the communal waste water treatment plant for nitrate decomposition.
ParaCrawl v7.1
Es ist dennoch in keiner Weise verständlich, dass ein Wasser mit dieser Qualität in die kommunale Kläranlage Mechernich eingeleitet werden muss.
It is nevertheless in no way understandable that a water with this quality must be introduced into the local purification plant Mechernich.
ParaCrawl v7.1
Anwendung "akut": Eine kommunale oder industrielle Kläranlage stellt fest, dass die Ablaufwerte der Anlage zu hoch sind, d. h. zu viel Ammoniumstickstoff in den Nachfluter eingebracht wird.
Application "urgent": A municipal or industrial sewage plant discovers that its discharge values are too high, i.e. too much ammonia nitrogen is discharged after the sedimentation tank.
ParaCrawl v7.1
Der Gesamtaktivkohlebedarf (Wasserwerk und kommunale Kläranlage) sinkt durch den vorgeschlagenen Prozess und trägt zu einer Ressourcenschonung im Sinne des Kreislaufgesetzes bei.
The total volume of activated carbon required (waterworks plus municipal sewage plant) is reduced by the proposed process, thus contributing to resource savings in accordance with the German law of lifecycle resource management.
ParaCrawl v7.1
Die flüchtigen organischen Bestandteile des aus der Dampfphase anfallenden sauren Brüdenkondensats wurden der betriebseigenen Prozesswasserverwertung mit Biogaserzeugung zugeführt und konnten anschlieà end mit dem Verschmutzungsgrad häuslichen Abwassers ebenfalls in die kommunale Kläranlage eingeleitet werden.
The volatile organic compounds from the acidic vapour condensate from the vapour phase were fed to internal process-water recycling with the production of biogas and could subsequently be introduced into the municipal sewage treatment plant with a degree of contamination equal to domestic sewage.
ParaCrawl v7.1
Anwendung "präventiv": Eine kommunale oder industrielle Kläranlage hat über das Jahr hinweg immer wieder Probleme mit der Nitrifikation.
Application "preventive": An municipal or industrial sewage plant discovers recurring nitrification disruptions all over the year.
ParaCrawl v7.1
Bevor das Abwasser von terracare® an die kommunale Kläranlage zur biologischen Reinigung abgegeben wird, wird es in der hauseigenen Kläranlage mechanisch und chemisch gereinigt.
Before the wastewater from terracare® goes to the municipal sewage treatment plant for biological cleaning, it is cleaned mechanically and chemically in an on-site sewage treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Das durch die Prozesslösungen unterschiedlich kontaminierte Spülwasser muss in einer Abwasserbehandlungsanlage soweit vorbehandelt werden, dass es den gesetzlichen Anforderungen entspricht und über die öffentliche Kanalisation in eine kommunale Kläranlage abgeleitet werden kann.
The rinsing water, with varying grades of contamination due to the different process solutions, must be pre-treated prior to discharge into a municipal sewage system, in order to comply with legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei nasschemischen Oberflächenveredelungsprozessen in der metallverarbeitenden Industrie fallen vielfach schwermetallhaltige Schlämme zur Deponierung und Spülwässer zur Einleitung in die kommunale Kläranlage an.
Wet chemical surface-finishing processes used in the metal-processing industry often result in sludge containing heavy metals that needs to be disposed of, as well as rinsing water that must be channelled into the communal processing plant.
ParaCrawl v7.1
Die kommunale Kläranlage arbeitet nach dem Stand der Technik und ist eine vollbiologische Kläranlage mit einer Leistung von 680.000 Einwohnergleichwerten.
The municipal waste water treatment plant operates using state-of-the-art technology and is a full biological waste water treatment plant with a capacity to handle the output from 680,000 inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Exemplarisch bedeutet dies für eine kommunale Kläranlage mit einem Einzugsbereich von 50.000 Einwohnern (entspricht 0,02 m3 Abwasser pro Stunde x 50.000 Einwohner = 1.000 m3 Abwasser pro Stunde): Bei einer angestrebten Verdünnung der eingesetzten 1-prozentigen wässrigen FIRESORB®-Mischung um den Faktor 50 (1.000 m3: 50 = 20 m3) könnten also 20 m3 Löschwasser pro Stunde ohne negativen Auswirkungen auf die Kläranlage eingeleitet werden.
As an example this means that, for a community sewage plant with a commuter area of 50.000 inhabitants (corresponds with 0,02 m3 sewage per hour x 50.000 inhabitants = 1.000 m3 sewage per hour): with a dilution aimed at the factor 50 (1000³: 50 = 20 m³) of the used 1 per cent watery FIRESORB®-mixture you could let 20 m3 extinguishing water per hour into the sewage plant without any negative effects on the plant.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe