Übersetzung für "Kommunikationstechnisch" in Englisch

Zu diesem Zweck ist die Steuereinheit kommunikationstechnisch mit der Leuchtmittelsimulationseinheit gekoppelt.
The control unit is coupled to the lighting means simulation unit via a communication link for this purpose.
EuroPat v2
Das Fahrzeugkommunikationsnetzwerk 4 kann unterschiedlichste Einrichtungen im Fahrzeug kommunikationstechnisch vernetzen.
The vehicle communications network 4 can network widely differing devices in the vehicle using communications technology.
EuroPat v2
Kommunikationstechnisch handelt es sich dabei um eine Linienstruktur.
In communication technology terms this is a linear structure.
EuroPat v2
Sunrise: Dann kennen Sie sich ja kommunikationstechnisch bestens aus.
Sunrise: Then you really know your way around communications technology.
ParaCrawl v7.1
Die Liegenschaften werden kommunikationstechnisch über das Internet oder das Intranet angebunden.
The properties are connected using communication technology via the Internet or the Intranet.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend einer weiteren Ausführungsform kann eine mit der Steuerung kommunikationstechnisch verbundene Anlagensteuerung automatisch anpassbar sein.
According to a further embodiment, an installation controller that is connected to the controller by communication technology can be automatically adaptable.
EuroPat v2
In entsprechender Weise sind die Richtungsgleisbremsen 70 bis 77 kommunikationstechnisch an eine Richtungsgleisbremsensteuerung 220 angebunden.
The classification track retarders 70 to 77 are linked via technical communication means to a classification track retarder control 220 correspondingly.
EuroPat v2
Nun soll das Haushaltsgerät 2 an das drahtlose Heimnetzwerk kommunikationstechnisch angeschlossen und registriert werden.
The domestic appliance 2 is now to be connected and registered to the wireless home network for communication purposes.
EuroPat v2
Mit der übergeordneten Steuer- und/oder Regeleinrichtung 3 ist eine Darstellungseinrichtung 7 kommunikationstechnisch verbunden.
A display device 7 is connected to the superordinate control and/or regulating device 3 for communication purposes.
EuroPat v2
Zwei Endgeräte 2, 3 (z. B. Handfunktelefongeräte) sind über eine nicht näher definierte Übertragungsstrecke, die typischerweise eine Funkübertragungsstrecke 4 aufweist, miteinander kommunikationstechnisch verbunden.
Two terminals 2, 3 (e.g., manual radio telephones) are connected with each other for communication via a transmission link that is not defined in detail, which typically is a radio link 4 .
EuroPat v2
Für die Eingabe weiterer Steuerbefehle zur Steuerung des auf dem an den Heimtrainer angeschlossenen PC bzw. auf der an den Heimtrainer angeschlossenen Videospiel-Konsole ablaufenden Spiels ist mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zumindest eine weitere manuell betätigbare Signaleingabeeinheit vorgesehen, die zusammen mit dem Signalgeber an die erfindungsgemäße Schaltelektronik kommunikationstechnisch angeschlossen ist.
For the input of additional control commands, for the purpose of controlling the game which is running on the PC or the video game console connected to the exercise machine, the device according to the invention provides for at least one additional, manually activated signal input unit, which, together with the signal transmitter, is connected to the electronic circuitry according to the invention, for the purposes of communication.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine schematische Draufsicht einer Kennzeichnungsschaltung 5 mit einem kombinierten Spannungsversorgungs- und Ein- und Ausgabepad 8, das kommunikationstechnisch mit einem Schaltkreis 1 verbunden ist.
FIG. 3 shows a schematic plan view of an identification circuit 5 having a combined power supply and input and output pad 8 that is connected with a switching circuit 1 by communication technology.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform des mehrachsigen Fahrzeugs ist die Lenkeinheit in dem gekoppelten Zustand um eine Achse der Lenkeinheit gekippt angeordnet und/oder in dem gekoppelten Zustand lösbar kommunikationstechnisch mit der Antriebseinheit zum Übertragen von Steuersignalen von dem Steuerungsmodul der Lenkeinheit an die Antriebseinheit verbunden, insbesondere an das Antriebsmodul.
According to an embodiment of the multi-axle vehicle, the steering unit in the coupled state is arranged tilted about an axle of the steering unit and/or in the coupled state is releasably connected in terms of communication technology to the drive unit for transmitting control signals from the control module of the steering unit to the drive unit, in particular to the drive module.
EuroPat v2
Oftmals ist die Bedienkonsole kommunikationstechnisch mit einer Zentrale verbunden, die sich innerhalb oder außerhalb des Gebäudes befinden kann.
Often, the operator console is connected for communication purposes to a central control room, which may be located inside or outside of the building.
EuroPat v2
Des weiteren sind in der dargestellten Ausführungsform mehrere Sicherheitsschalter 36 kommunikationstechnisch mit der ersten Auswerteeinheit 21 verbunden, so dass ein Einlesen der Sicherheitsschalter 36 auf die erste Auswerteeinheit 21 ermöglicht wird.
Furthermore, in the embodiment shown, a plurality of safety switches 36 are connected for communication purposes to the first evaluation unit 21, so that it is possible for the safety switches 36 to be read in onto the first evaluation unit 21 .
EuroPat v2
Der Flughafen Frankfurt ist für den geplanten Ausbau auch kommunikationstechnisch bestens gerüstet: Ein von T-Systems gemanagtes Hochleistungsnetz sorgt für Flexibilität.
When it comes to communications technology, Frankfurt Airport is more than ready for the scheduled expansion. A high performance network managed by T-Systems guarantees flexibility.
ParaCrawl v7.1
Damit Ihr Wohnhaus nicht nur in Sachen Komfort, sondern auch kommunikationstechnisch einem professionellen, integrierten System in nichts nachsteht, planen und installieren wir auch hier Hand in Hand mit Architekten, Designern und anderen relevanten Gewerken – sowohl wenn es um die Einrichtung eines Home Cinemas, als auch um Sicherheitsmechanismen oder die Anbindung an Ihr Unternehmensnetzwerk geht.
We design and install hand in hand with architects, designers and other relevant professions, which make your house not only a professional, integrated system in terms of comfort, but also in communication terms when it is set up to a home cinema, as well security mechanisms or the connection to your corporate network.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es ebenso möglich, den Primärschlüssel in einem externen Speicher bzw. einer externen Datenbank zu hinterlegen (nicht dargestellt), der bzw. die kommunikationstechnisch mit der mobilen Recheneinheit 13 gekoppelt ist, so dass die mobile Recheneinheit 13 Zugriff auf die darin hinterlegten Daten hat.
It is of course equally possible to store the primary key in an external memory or in an external database (not shown) which is coupled by communication technology with mobile processing unit 13 in such a way that mobile processing unit 13 has access to the data therein stored.
EuroPat v2
Die Materialien sind derart angeordnet, dass Schaltelemente, wie bspw. Transistoren, Kondensatoren, Spulen, Dioden, Widerstände und/oder Speicherelemente aufgebaut und miteinander kommunikationstechnisch verbunden werden.
The materials are so disposed that switch elements, such as for example transistors, capacitors, coils, diodes, resistors and/or memory elements, are assembled and connected with each other by communication technology.
EuroPat v2
Der Eintritt in diesen Kreis der geschlossenen Kommunikation wird beispielsweise durch das oben beschriebene Initiierungsprozedere erreicht, welches kommunikationstechnisch einen sog. Handshake zwischen den zu verbindenden Kommunikationssystemen darstellt.
The entry into this circle of closed communication is achieved, for example, by the initiation procedure described above which, in communication terms, represents a so-called handshake between the communication systems to be connected.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, wobei die Datenbank in der mobilen Recheneinheit (13) hinterlegt, oder extern ausgeführt und kommunikationstechnisch mit der mobilen Recheneinheit (13) gekoppelt ist.
The method according to claim 2, wherein the database is stored in a mobile processing unit or is externally executed and is coupled with the mobile processing unit by communication technology.
EuroPat v2
Es kann außerdem vorgesehen sein, dass die Datenbank in der Recheneinheit hinterlegt oder extern ausgeführt und kommunikationstechnisch mit der Recheneinheit gekoppelt ist.
Provision can also be made for the database to be stored in the processing unit or executed externally and connected to the processing unit by communication technology.
EuroPat v2
Im Ergebnis kann die Geldkassette also in besonders einfacher Weise, nämlich nahezu weitgehend drahtlos, kommunikationstechnisch und energieversorgungstechnisch in einem Geldautomaten installiert werden.
As a result, the cash box hence can be installed in an automated teller machine in a particularly simple way, namely almost largely wirelessly, in terms of communications and energy supply.
EuroPat v2
Der Rechner 10 ist kommunikationstechnisch mit der Maschine 20 und/oder der Steuerung 50 verbunden, wie in Fig.
The computer 10 is connected for communication to the machine 20 and/or the controller 50, as indicated in FIG.
EuroPat v2