Übersetzung für "Kompetenzübertragung" in Englisch

Sie sind Akte mittelbarer Staatsverwaltung und bedürfen der staatlichen Kompetenzübertragung.

Der Übergang von der Einstimmigkeit zur qualifizierten Mehrheit stellt keine Kompetenzübertragung dar.

Ich verstehe Ihre Behauptung nicht, daß keine Kompetenzübertragung stattfindet.

Kompetenzübertragung an Ihre Teams, damit diese die Lösung selbständig bedienen und die Einstellungen verändern können.

Die EWU und die damit verbundene Kompetenzübertragung auf dem Gebiet der Geld-, Haushalts-, Steuer- und Sozialpolitik schaffen eine Struktur, in die weniger wohlhabende Staaten nur mit außerordentlich großer Mühe eingefügt werden können.

Ich möchte hier hervorheben, welch ausgezeichnete Arbeit dazu unter Federführung der Herren Ramsay und Angelidis geleistet wurde, denn auf dieser Grundlage konnten wir den Artikel 42 abfassen, in dem wir das Prinzip der Kompetenzübertragung sowie die Aufgaben der Branchenverbände festgelegt haben.

Um unsere Ziele zu erreichen, die wir durch die Kompetenzübertragung im Bereich Energie durch den Vertrag von Lissabon formulieren konnten und die wir vorher nicht hatten, ist es grundlegend notwendig, eine strategische Beziehung mit Russland im Bereich Energie und anderen Bereichen aufzubauen.

Eine solche Kompetenzübertragung erscheint nicht begründet und zudem mit den derzeitigen Statuten dieser internationalen Organisation nicht vereinbar.

Wenn zugunsten unseres künftigen schottischen Kollegen, der mit der Fischerei beauftragt sein wird, eine Kompetenzübertragung erfolgt, wird es kein Problem geben, selbst wenn er einer anderen Partei als der des Premierministers angehört.

Die Konvention sieht ausdrücklich den Fall von Organisationen wie die Gemeinschaft vor, wo in bestimmten, vom Protokoll abgedeckten Bereichen eine formelle Kompetenzübertragung von Mitgliedstaaten auf die Organisation, nämlich die Gemeinschaft, stattfindet.

Wir sind allerdings der Auffassung, daß das in Punkt 21 des Berichts vorgeschlagene Generalmandat für die Kommission eine Kompetenzübertragung bedeutet, die wir ablehnen.

Eine solche Kompetenzübertragung der Kommission an Dritte, ohne Rechtsgrundlage, ohne Grundsatzbeschluß, ohne Ausschreibungen bei Aufträgen, die zumeist freihändig vergeben wurden, die ferner zu erheblichen Verwirrungen in bezug auf die jeweiligen Interessen führte, da die gleichen Beratungsbüros sowohl an der Planung der Programme, an der Ausarbeitung der Finanzierungsvorschläge, an der Verwaltung der ARTM sowie an der technischen Überwachung der Programme beteiligt waren - eine solche Übertragung wurde vom Rechnungshof zu Recht beanstandet, ebenso wie Mängel bei der Programmplanung und unzureichende Bewirtschaftungs- und Überwachungsinstrumente der Kommission.

Wir sollten zuerst demokratisieren und die Kontrolle der Staaten wiederherstellen, dann können wir immer noch über eine Kompetenzübertragung sprechen.

Eine solche Kompetenzübertragung könnte zunächst auch unter die Einstimmigkeit fallen, wobei aber die Rechte des Parlaments auf keinen Fall beschnitten werden dürfen.

Unseres Erachtens ist diese Kompetenzübertragung jedoch sehr gefährlich, denn sie würde den nationalen Parlamenten jegliches Recht auf Einflussnahme auf künftige WTO-Verhandlungen über diese für unsere Bürger wesentlichen Bereiche entziehen.

Ich möchte hinzufügen, dass die Kompetenzübertragung von der Generaldirektion Bildung und Kultur auf den Presse- und Informationsdienst mit der Versetzung von 104 Mitarbeitern und einer Übertragung von für die Information der Öffentlichkeit bestimmten Haushaltsmitteln in Höhe von 90 Mio. Euro verbunden war.

Aber das ist ein unerlässlicher Aspekt der Methode der allmählichen Aushöhlung: damit die Kompetenzübertragung unsichtbar und schmerzlos verläuft, muss zunächst die beabsichtigte Politik unumstritten sein.

Diese Blockadehaltung der Kommission, die unsere Gewerbe als Geiseln nimmt, um ihre eigenen Machtbefugnisse zu erhöhen, ist nicht hinnehmbar und zeigt nachdrücklich, dass jede Kompetenzübertragung umkehrbar bleiben muss.

Offensichtlich gibt es keine Tabuthemen mehr, wenn man sogar den schleichenden Prozess der Kompetenzübertragung auf Brüssel zur Diskussion zu stellen wagt.

Die Mitgliedstaaten haben sich sehr oft auf ihre nationalen Befugnisse versteift und sich schwer getan, einer Kompetenzübertragung auf die Gemeinschaftsebene zustimmen.

Er fordert die Vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen im Kosovo sowie alle Kosovaren auf, sich ihrer Verantwortung zu stellen und ernsthaft zusammenzuarbeiten, damit die Kompetenzübertragung ein Erfolg wird.

Auch wenn eine Erklärung zur Kompetenzübertragung gemacht wurde, wurde noch kein genauer Termin für ihre Umsetzung festgelegt.