Übersetzung für "Komplementär gmbh" in Englisch
Die
Komplementär-GmbH,
die
ihrerseits
vertreten
wird
durch
die
Geschäftsführer
der
Rauh
GmbH:
The
general
partner
GmbH,
which
is
represented
by
the
managing
directors
of
Rauh
GmbH:
CCAligned v1
Es
ist
ein
Tochterunternehmen
der
kanadischen
Firma
Bombardier
Recreational
Products
(BRP),
Komplementär
der
GmbH
&
Co.
KG
ist
die
"BRP-Powertrain
Management
GmbH",
Kommanditist
die
"BRP
Holdings
(Austria)
GmbH".
Rotax
is
the
brand
name
for
a
range
of
internal
combustion
engines
developed
and
manufactured
by
the
Austrian
company
BRP-Powertrain
GmbH
&
Co
KG
(until
2008
BRP-Rotax
GmbH
&
Co.
KG),
in
turn
owned
by
the
Canadian
Bombardier
Recreational
Products.
Wikipedia v1.0
Eine
Sonderform
der
Kommanditgesellschaft
ist
die
GmbH
&
Co.
KG,
bei
der
als
Komplementär
eine
GmbH
auftritt
und
das
Haftungsrisiko
übernimmt.
KG,
where
the
limited
liability
company
(GMBH)
is
the
general
partner
which
also
assumes
the
liability
risk.
ParaCrawl v7.1
Lürssen
ist
eine
Kommanditgesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
als
Komplementär
(GmbH
&
Co.KG)
mit
Sitz
in
Bremen,
Deutschland,
eingetragen
beim
Amtsgericht
Bremen
(HRA
100
66).
Lürssen
is
a
limited
partnership
with
a
limited
liability
company
as
general
partner
(GmbH
&
Co.KG),
headquarted
in
Bremen,
Germany,
and
registered
with
the
Bremen
district
court
(HRA
100
66).
CCAligned v1
Kosten
/
Formalien:
Im
Neugründungsfall
sind
neben
den
Gründungskosten
für
die
Errichtung
der
KG
insbesondere
die
Kapitalaufbringung
für
die
Gründung
der
Komplementär-GmbH
und
der
mit
der
Gründung
der
GmbH
verbundenen
Kosten
(Notar,
Handelsregister)
hervorzuheben.
Costs
/
Formalities:
In
addition
to
the
start-up
costs
for
the
establishment
of
the
KG,
in
the
case
of
a
new
start-up,
the
capital
charge
for
the
founding
of
the
Komplementär-GmbH
and
the
costs
associated
with
the
formation
of
the
GmbH
(notary,
commercial
register)
must
be
emphasized.
ParaCrawl v7.1
Der
BFH
hatte
im
Fall
einer
Komplementär-
GmbH
entschieden,
dass
dieser
im
Rahmen
ihrer
Beteiligung
an
einer
vermögensverwaltenden
Grundstückspersonengesellschaft
die
erweiterte
gewerbesteuerliche
Kürzung
zu
versagen
ist.
In
a
case
concerning
a
lim-
ited
company
involved
in
a
general
part-
nership,
the
BFH
ruled
that
the
company
was
not
entitled
to
apply
the
extended
trade
tax
deduction
in
connection
with
its
participation
in
an
asset-managing
real
estate
partnership.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesgerichtshof
hat
mit
Urteil
vom
19.12.2017
(II
ZR
255/16)
die
Anwendbarkeit
der
"actio
pro
socio
"
zur
Durchsetzung
von
Ansprüchen
einer
GmbH
&
Co.
KG
gegen
den
Fremdgeschäftsführer
ihrer
Komplementär-GmbH
abgelehnt.
With
its
ruling
II
ZR
255/16
of
19.12.2017,
the
BGH
denied
the
applicability
of
the
"actio
pro
socio
"
for
assertion
of
claims
by
a
GmbH
&
Co.
ParaCrawl v7.1