Übersetzung für "Komplett ausgeschlossen" in Englisch

Ich habe alles versucht, wir sind immer noch komplett vom Raketensystem ausgeschlossen.
I tried everything, still completely locked out of the missile system.
OpenSubtitles v2018
Haben sie den Ehemann komplett ausgeschlossen?
Have you completely ruled out the husband?
OpenSubtitles v2018
So wird eine Verunreinigung Ihrer Bauteile komplett ausgeschlossen.
This completely eliminates contamination of your components.
ParaCrawl v7.1
Ungenauigkeiten, die durch bewegliche Kameras entstehen, können damit komplett ausgeschlossen werden.
Inaccuracies caused by movable cameras can thereby be ruled out.
ParaCrawl v7.1
So wird eine gesundheitliche Gefährdung der Umgebung komplett ausgeschlossen.
Thus, any health hazard to the surroundings is completely excluded.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wurden sie aus der Herstellung der gesamten Nikwax-Produktlinie komplett ausgeschlossen.
We therefore exclude them from all our aftercare products.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die Gefahr einer Ölkontamination durch einen Filterbruch komplett ausgeschlossen.
Moreover, the risk of an oil contamination by a filter fracture is excluded completely.
ParaCrawl v7.1
Beim Müllabsaugen ist dies komplett ausgeschlossen.
This is completely impossible in refuse suctioning.
ParaCrawl v7.1
So kann zum Beispiel eine ganze Gruppe von Beschäftigten komplett vom Nichtdiskriminierungsgrundsatz ausgeschlossen werden.
For instance, a whole group of employees can be completely excluded from the principle of non-discrimination.
Europarl v8
Relevanz für den Menschen ist wahrscheinlich gering, kann jedoch nicht komplett ausgeschlossen werden.
The relevance for humans is likely to be low but cannot be completely excluded.
ELRC_2682 v1
Die Relevanz für den Menschen wird als gering eingestuft, kann jedoch nicht komplett ausgeschlossen werden.
The relevance for humans is considered to be low, but cannot be completely excluded.
ELRC_2682 v1
Die Relevanz für den Menschen ist wahrscheinlich gering, kann jedoch nicht komplett ausgeschlossen werden.
The relevance for humans is likely to be low but cannot be completely excluded.
ELRC_2682 v1
Mit dem neuen Konzept eines Outdoorspeichers wird nun jedes Risiko im Haus komplett ausgeschlossen.
The new outdoor energy storage system concept now completely eliminates any risk inside the house.
ParaCrawl v7.1
Dadurch dass es keine beweglichen Teile im Design gibt, ist ein mechanisches Versagen komplett ausgeschlossen.
With no moving parts in its design, mechanical failure is entirely eliminated.
CCAligned v1
Einzelne Drähte und Geräte können auch komplett vom Routingvorgang ausgeschlossen werden (z.B. Drahtbrücken).
Wires and devices can also be excluded from routing (e.g. wire jumpers).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird unter biokompatiblem Werkstoff aus Edelstahl verstanden, dass es sich hierbei um nichtrostende, legierte Chromstähle, genauer um ferritische und/oder martensitische und/oder ferritisch/martensitische Chromstähle, welche nickelfrei und dadurch allerlei Allergieprobleme, die auf Nickel zurückzuführen sind, auch bei einem lang andauernden oder dauerhaften Körperkontakt außerhalb, als auch innerhalb des Körpers komplett ausgeschlossen werden können.
According to the invention, there is understood by biocompatible material made of stainless steel that it hereby involves rust-resistant, alloyed chromium steels, more precisely ferritic and/or martensitic and/or ferritic/martensitic chromium steels which are nickel-free, and consequently all those sorts of allergy problems which can be attributed to nickel can be completely precluded even during long-lasting or permanent body contact outside and inside the body.
EuroPat v2
Diese resultieren aus der Eigenspannung der Struktur, da ein Querzug aufgrund der Modellierung im Rissbereich nicht komplett ausgeschlossen werden kann.
They result from the internal stress of the structure, since the transversal tension cannot be excluded completely due to the modelling in the crack area.
ParaCrawl v7.1
Durch die individuell regulierbare Empfindlichkeit können Kameraauslösungen und ungewünschte Bewegungsaufzeichnungen nicht relevanter Objekte, wie etwa von Zweigen oder Gräsern, komplett ausgeschlossen werden.
With individually adjustable sensitivity the camera only captures desired objects and excludes all recordings of irrelevant motions such as moving branches or grass.
ParaCrawl v7.1
Haftungsansprüche gegen den Herausgeber, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich komplett ausgeschlossen.
Claims to liability against the publisher caused by the use or non-use of the information provided or by the use of false or incomplete information are completely excluded.
ParaCrawl v7.1
Aber immer öfters erwähnten einzelne Familienmitglieder, dass ein Zusammenkommen nicht komplett ausgeschlossen werden könne und gerade die letzten zwei Jahre war die Hoffnung auf ein Comeback gewachsen.
But now and then single family members mentioned that a getting together couldn’t be ruled out completely and especially in the last two years the hope for a comeback was growing.
ParaCrawl v7.1
Glasfritte ist ein ideales, fast vollkommen hermetisch dichtendes Material, das aufgrund der Tatsache, dass Feuchtigkeit und Sauerstoff effektiv komplett ausgeschlossen bleiben, eine extrem lange Lebensdauer gewährleistet.
Glass frit is an ideal, almost perfectly hermetic sealant material guaranteeing extremely long lifetimes as moisture and oxygen are effectively totally excluded.
ParaCrawl v7.1
Mit einer solchen alternativen Ausführungsform kann eine gegenseitige Beeinflussung der Kolben 31, 32 durch die Dichtung komplett ausgeschlossen werden.
Such an alternative embodiment makes it possible to rule out completely a situation where the pistons 31, 32 are influenced mutually by the seal.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass sämtliche Einflüsse, die sich durch die verwendete Hardware und insbesondere deren veränderliche Parameter, wie Totzeiteffekte, Temperatureinfluss und Kennlinien, durch Rückführung der aus den tatsächlich an der elektrischen Maschine oder sonstigen Last anliegenden Signalen komplett ausgeschlossen werden können.
The invention has the advantage that all influences which as a result of the hardware used and, in particular, the variable parameters thereof, such as dead time effects, temperature influence and characteristic curves, can be completely precluded by feedback of the from the signals actually present at the electrical machine or other load.
EuroPat v2
Haftungsansprüche gegen uns, welche sich auf Schäden ideeller Art oder materieller Herkunft beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich immer komplett ausgeschlossen.
Liability claims against us, which refer to damages of an ideal kind or material origin, which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are always always completely excluded.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe