Übersetzung für "Kompressionsverband" in Englisch

Es wird allgemein empfohlen, den Kompressionsverband für mindestens 4 Wochen tragen.
It is commonly recommended to apply external compression for 4 weeks.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Eingriff muss für einige Zeit ein Kompressionsverband getragen werden.
A pressure bandage must be worn after the procedure for some time.
ParaCrawl v7.1
Während 4 Tagen muss ein Kompressionsverband getragen werden.
A soft compressing bandage must be worn for 4 days.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Operation wird das Bein mit einem elastischen Kompressionsverband und einem Antithrombosestrumpf versorgt.
Following the operation an elastic compression bandage and an antithrombosis stocking are put on the leg.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wirkt der Kompressionsverband auch als eine solide Unterstützung der Muskeln der unteren Extremitäten.
At the same time, compression bandage also acts as a solid support of the muscles of the lower limbs.
ParaCrawl v7.1
Ein elastischer Kompressionsverband soll zudem verhindern, dass es zu Schwellungen oder Blutungen kommt.
An elastic compression band should also prevent swelling or haemorrhages.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Netzbinde eignet sich für die allgemeine Anwendung als Stütz- oder Kompressionsverband bzw. zum Einsatz bei Krampfadern und offenen Beinen in Verbindung mit einer Kompresse.
Such bandage is well suited for general application as supporting or compression bandage or for use in connection with varicose veins and open sores in combination with a compress.
EuroPat v2
Sie müssen einen Kompressionsverband um Ihren Kopf und Ihr Gesicht für 7 bis 14 Tage, und zwar 24 Stunden am Tag tragen, wonach die Nähte gezogen werden.
You will need to have a compression bandage around  the head and part of the face up to 7-14 days, 24 h a day, followed by extraction of the seams.
ParaCrawl v7.1
Zum Erreichen eines optimalen Ergebnisses können Sie in manchen Fällen für 3 Stunden einen vom Arzt angelegten Kompressionsverband oder -strumpf tragen.
To attain optimum results you can in some cases wear a compression bandage or stocking applied by a doctor for 3 hours.
ParaCrawl v7.1
Bei dem physikalisch wirkenden Wirkelement handelt es sich z.B. um eine Abbindung, ein Druckpolster, einen Druckverband oder einen Kompressionsverband.
The physically affecting acting element is for example a binding, a pressure pad, a pressure bandage, or a compression bandage.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausgestaltungen können diese Befestigungselemente auch als Kompressionselemente ausgebildet sein, beispielsweise als Kompressionsbänder oder -Riemen, um auf diese Weise einen Kompressionsverband bereitzustellen.
In preferred embodiments, these fastening elements can also be configured as compression elements, for example, as compression bands or straps so as to create a compression bandage in this manner.
EuroPat v2
Der Wundpflegeartikel weist ferner Klettbänder 93 zur Fixierung desselben am Unterschenkel des Patienten auf, die aber auch als Kompressionsbänder verwendet werden können, um auf diese Weise einen Kompressionsverband herzustellen.
The wound care article also has Velcro fasteners 93 to affix it to the patient's calf but that can also be used as compression bands so as to create a compression bandage in this manner.
EuroPat v2
Ferner wiest der Wundpflegeartikel Klettverschlüsse 203 auf, die zur Sicherung des Wundpflegeartikels dienen, aber auch als Kompressionsbänder verwendet werden können, um auf diese Weise einen Kompressionsverband herzustellen.
Moreover, the wound care article has Velcro fasteners 203 that serve to secure the wound care article, but that can also be used as compression bands so as to create a compression bandage in this manner.
EuroPat v2
Nachher wird einen Kompressionsverband gelegt und der Patientin wird gesagt Aspirin für 3 Tage und physische Anstrengung für 24 Stunden zu vermeiden.
Then a compression bandage is applied and the patient is instructed to avoid aspirin for three days and physical exercise for 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Ein Kompressionsverband wird angelegt, um Schwellungen und Schmerzen zu vermindern und gleichzeitig ein Anmodellieren der Haut zu bewirken.
A compression bandage is placed to reduce swelling and pain, and to support the shaping of the abdominal wall.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie stets ein Handtuch oder einen Kompressionsverband zwischen Haut und Kältekompresse, um Erfrierungen zu verhindern.
Always use a towel or compression bandage between skin and cold pack to prevent frostbites.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach der Operation wird ein elastischer Kompressionsverband auf das Operationsfeld angelegt, danach geht der Patient nach Hause.
An elastic bandage is applied on the operating field immediately after the surgery, and the patient can then go home.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie stets ein Handtuch oder einen Kompressionsverband zwischen Haut und Kältebeutel, um Erfrierungen zu verhindern.
Always use a towel or compression bandage between skin and cold pack to prevent frostbites.
ParaCrawl v7.1
Nach der Operation wird die Patientin mit einem elastischen Kompressionsverband verbunden, das am nächsten Morgen, während des Duschens entfernt werden soll.
After the operation the patient is bended with an elastic compression bandage to be removed the next morning while showering.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach dem Ende der Behandlung wird ein Kompressionsverband angewendet, der dauerhaft für mehrere Tage bleibt.
Immediately after the end of treatment, a compression banzage is applied, which remains permanently on for several days.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Maßnahme, die Schwellung gering zu halten, ist ein gut angelegter Kompressionsverband, der jedoch gewisse Kenntnisse erfordert, da bei fehlerhafter Anlage Stauungen und Gewebsschädigungen entstehen können.
A further measure to keep swelling small is a compression bandage well put on, which requires however certain knowledge, since with incorrect plant congestions and an impairment of tissue can develop.
ParaCrawl v7.1
Unsere einfache benutzer, langlebig, 3.5-Stunden-Gel-Beutel Kompressionsverband Wrap-System erfordert weniger Krankenschwester Interventionen und verändert die orthopädische Behandlungsstandard.
Our simple-to-use, long-lasting, 3.5-hour Gel Bag Compression Bandage Wrap System requires fewer nurse interventions and is changing the orthopedic standard of care.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, dass Sie einen Kompressionsverband für einige Tage nach der Operation (bis zu einer Woche nach der Operation) tragen müssen werden.
It is possible that you will have to wear a compression bandage for several days following the surgery (up to one week after surgery).
ParaCrawl v7.1
Für eine erfolgreiche Entwicklung, werden Sie einen Kompressionsverband über den behandelten Flächen für ungefähr 24 Stunden tragen müssen.
To heal properly, you will have to wear a compression bandage on the treated area for about 24 hours.
ParaCrawl v7.1