Übersetzung für "Kondenswasser bilden" in Englisch

Zudem können sich auf den Prüflingen Kondenswasser und Eis bilden.
Moreover, water condensation and ice can form on the samples.
EuroPat v2
Indoor-Hauben sind bewusst nicht wasserdicht, damit sich darunter kein Kondenswasser bilden kann.
Indoor covers are deliberately not waterproof so that condensation cannot form underneath.
ParaCrawl v7.1
Bei schlechter oder fehlender Zirkulation kann sich in den Schränken Kondenswasser bilden.
Condensation may form in the cabinets if there is poor or no circulation.
ParaCrawl v7.1
In dem Abluftkanal kann sich an von der Abluft überströmten kalten Oberflächen Kondenswasser bilden.
Condensation water may form in the exhaust air duct on cold surfaces over which the exhaust air flows.
EuroPat v2
Jedoch kann sich im Inneren des Stromschienenprofils Kondenswasser bilden, das eine Korrosion begünstigt.
However, condensation water can form inside the bus bar profile that favors a corrosion.
EuroPat v2
Manchmal, wenn die Türdichtungen nicht abdichten richtig Kondenswasser bilden und tropft auf den Boden.
Sometimes if the door seals are not sealing properly condensation will form and drip onto the floor.
ParaCrawl v7.1
Wenn der NDIR mit Wasserdampf kalibriert wird, ist sicherzustellen, dass sich während des Kalibrierungsvorgangs in den Röhren und Verbindungsstücken kein Kondenswasser bilden kann.
If the NDIR is calibrated with water vapour, it shall be ensured that no water condensation can occur in tubes and connections during the calibration process.
DGT v2019
Die Feuchtigkeit im Inneren des abgedeckten Gefässes wird so reguliert, dass sich kein Kondenswasser bilden kann.
The humidity in the interior of the covered container is regulated such that no water condensation forms.
EuroPat v2
Die Feuchtigkeit im Innern des abgedeckten Gefässes wird so reguliert, dass sich kein Kondenswasser bilden kann.
The humidity in the interior of the covered container is regulated such that no water condensation forms.
EuroPat v2
Es ist eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Oberflächen von Komponenten, auf denen sich Kondenswasser bilden kann, auf einem Temperaturniveau über dem Taupunkt zu halten und eine Oberfläche zu schaffen, auf der sich Kondenswasser sammeln kann, ohne die Druckqualität eines Druckwerks zu beeinflussen.
It is another object of the present invention to maintain those surfaces of components where condensation is likely to occur at a temperature level above the dew point and to create a surface where condensation can collect without affecting the print quality of a printing unit.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführung der vorliegenden Erfindung ist eine Kondenswasser-Schutzeinrichtung vorgesehen, die nahe der Oberfläche eines Platten- oder Gummituchzylinders der Druckmaschine oder nahe einer Walze, beispielsweise einer Feuchtwerkswalze angeordnet und an den Verlauf des Oberflächenabschnitts der Walze angepaßt ist, um die Menge an feuchter Luft, aus der sich Kondenswasser bilden und auf die Zylinder oder Walzen tropfen kann, zu reduzieren.
In addition to using, for example, the hollow interior of a nip guard, another embodiment of the present invention includes a condensation prevention guard placed near the surface of print or blanket cylinders of a printing press or near a roll, for example a roll of a dampener unit, that conforms to a surface portion of the roll to reduce the volume of moist air from which water can condense onto the cylinders or roll.
EuroPat v2
Indem die obere Schutzplatte 31 in einem Bereich nahe an den Druckwerkszylindern 1, 2 (oder nahe an den Druckwerkszylindern 16, 17) plaziert und von der Formgebung her an die jeweiligen Oberflächenabschnitte der Druckwerkszylinder 1, 2 oder 16, 17 angepaßt wird, kann die zwischen der oberen Schutzplatte 31 und den Oberflächenabschnitten der Zylinder 1, 2 befindliche Menge an feuchter Luft reduziert werden, aus welcher sich Kondenswasser bilden und in das Feuchtmittel auf den Druckwerkszylindern 1, 2 gelangen kann.
By placing upper guard plate 31 in the region near printing unit cylinders 1, 2 (or, for example, near printing unit cylinders 16, 17), and, for example, adapting the upper guard plate 31 to conform to surface portions of the printing unit cylinders 1, 2 or 16, 17, the upper guard plate 31 reduces the volume of moist air between the guard plate 31 and the surface portions of the cylinders 1, 2 from which water can be extracted in the form of condensation onto the lithographic fluids on the printing unit cylinders 1, 2.
EuroPat v2
Damit ist gewährleistet, daß sich im System nirgendwo Kondenswasser bilden kann und daß die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich gefahren wird.
This lower temperature limit is chosen to avoid the formation of condensation water anywhere in the system.
EuroPat v2
Die richtige Reife vom echten traditionellen Kalk Morandi Bortot unter Einhaltung vorgegebener Zeiten ist die beste Garantie, um zu vermeiden, dass sich Ansammlungen von Dampf und Kondenswasser bilden.
Proper maturation of true traditional Morandi Bortot lime, complying with the times established, is the best guarantee for protecting walls from the build up of steam and condensation and the creation of mould.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden durch die Beabstandung der Schichten im Paneel Kammern gebildet, in denen sich Kondenswasser bilden kann.
In addition, due to the spacing of the layers in the panel chambers are created in which condensation water can form.
EuroPat v2
Hierunter fallen als bevorzugte Verwendungen die Verpackung gefährlicher Güter, die Ummantelung von Rohren und Rohrleitungen, von Pipelines, von Elektrokabeln, einschließlich Kommunikationskabeln und Energiekabeln, und von sämtlichen Gegenständen, in denen Fluide der oben genannten Art gelagert oder transportiert werden, sich in Form von Kondenswasser und Wasserdampf bilden oder infolge von Leckagen oder Unfällen austreten können.
Examples of preferred uses are the packaging of dangerous goods, the sheathing of tubes and conduits, of pipelines, of electric cables, including communication cables and power supply cables, and of all objects in which fluids of the aforementioned type are stored or transported, develop in the form of condensation water and water vapor, or may escape in consequence of leakages or accidents.
EuroPat v2
Wird die Trockenluftspülung nicht korrekt angeschlossen, kann sich im Gehäuseinneren Kondenswasser bilden, was zur Zerstörung der Messzelle führen kann.
If the dry air purging is not connected correctly, condensation can form in the housing interior, which can lead to destruction of the measuring cell. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
An oder in diesen können sich aufgrund des Mikroklimas des Inkubators, insbesondere der hohen Luftfeuchtigkeit und Temperatur, Kondenswasser bilden und Keime ansiedeln.
Because of the microclimate of the incubator, particularly the high humidity and temperature, water condensation can form on or in these and microorganisms can become established there.
EuroPat v2
Hygienische Vorteile entstehen, weil keine Zubehörteile wie Schlauch und Maske von der Atemluft durchströmt werden und sich dadurch kein Kondenswasser mehr bilden kann.
Hygienic advantages are generated, since no auxiliary parts such as hose and mask are flowed through by the breathing air and since therewith no further condensation water can be formed.
EuroPat v2
Weiters kann sich bei dieser bekannten Ausbildung an der Wandung Kondenswasser beim Abkühlen bilden, welches aus dem Behälter entfernt werden muß.
Further, condensation water can form on the wall in this known construction during cooling and must be removed from the vessel.
EuroPat v2
Die Mess-Elektrode 12 und die Gegenelektrode 27 sowie die jeweils dazwischen angeordneten Dielektrika, beispielsweise die Gehäusewandung 20, die Filtereinrichtung 22 und im unteren Abschnitt 24 befindliches Kondenswasser, bilden einen Kondensator, dessen Kapazitätswert durch die Auswertemittel 28 ausgewertet wird.
The sensing electrode 12 and the counter-electrode 27 and furthermore the dielectrics respectively arranged between them, as for example the housing wall 20, the filter means 22 and the condensed water in the bottom section 24, constitute a capacitor, whose capacitance is evaluated by the evaluating means 28 .
EuroPat v2
Auf der Oberfläche der Muffe darf sich kein Kondenswasser bilden und die Oberfläche muss zudem mechanisch widerstandsfähig sein, um den Belastungen der Montage gewachsen zu sein, deshalb kommt häufig ein Mantel aus PE zum Einsatz, der sich auf der thermischen Isolation befindet.
No condensed water shall be able to form on the surface of the fitting and the surface must additionally be mechanically robust in order to withstand the stress during mounting, for the reason which often a shell made of PE is used, which is located on the thermal insulation.
EuroPat v2
Auch Messungen über die Taupunkte hinweg sind möglich, weil die Module komplett versiegelt sind und sich somit in ihrem Inneren kein Kondenswasser bilden kann.
It is also possible to obtain measurements passing through the dew point because the modules are completely sealed so that there is no condensation inside.
ParaCrawl v7.1
Das Geheimnis von Linssen Yachts besteht nämlich seit jeher darin, die Kaskos während des gesamten Konservierungsprozesses 24 Stunden pro Tag, 7 Tage pro Woche auf einer Temperatur über der Umgebungsluft zu halten, so dass sich kein Kondenswasser bilden kann.
The secret behind the Linssen Yachts application has always been the fact that throughout the entire coating process, 24 hours a day, seven days a week, the hulls are kept warmer than the ambient air to prevent condensation from forming.
ParaCrawl v7.1
An der Unterseite der Blechdächer kann sich infolge des Temperaturunterschieds zwischen dem Innen- und Außenraum Kondenswasser bilden.
Condensation may occur on the underside of uninsulated metal roof due to temperature difference between inside and outside space.
ParaCrawl v7.1
Wenn kurz bevor Sie in kaltem Wetter oder kälterem Wasser wurden dann Ihre Uhr kann sich Kondenswasser bilden.
If just before you were in a cold weather or colder water then your watch can form condensation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe