Übersetzung für "Konsolidierten jahresrechnung" in Englisch

Sämtliche quantifizierbaren potenziellen Rückforderungsbeträge werden in der Erläuterung 6 zur konsolidierten Jahresrechnung ausgewiesen.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
EUbookshop v2
Angaben über bedeutende Aktionäre finden sich in Anmerkung 17 der konsolidierten Jahresrechnung.
Information on key stockholders is listed in note 17 to the consolidated annual financial statements.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderung wird in der konsolidierten Jahresrechnung 2011 berücksichtigt.
The amended disclosures will be reflected in the 2011 annual consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1
Erstmals seit Einführung der periodengerechten Rechnungsführung gibt der Hof ein uneingeschränktes Prüfungsurteil zur konsolidierten Jahresrechnung ab.
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
TildeMODEL v2018
Sämtliche Informationen betreffend Rückforderungen sind nun in der Erläuterung 6 zur konsolidierten Jahresrechnung zusam­mengefasst.
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts.
EUbookshop v2
Genaue Informationen über die Durchführung von Finanzkorrekturen enthält die Erläuterung 6 zur konsolidierten Jahresrechnung.
Detailed information on the implementation of financial corrections is provided in note 6 to the consolidated accounts.
EUbookshop v2
Die Veränderung des Eigenkapitals ist aus dem Eigenkapitalnachweis der konsolidierten Jahresrechnung auf Seite 48 ersichtlich.
T he change in equity is disclosed in the consolidated financial statement of changes in equity on page 48.
ParaCrawl v7.1
Für die Risikobeurteilung verweisen wir auf Anhang 5 zur konsolidierten Jahresrechnung der Swiss Life-Gruppe.
For information on risk assessment, please refer to note 5 of the Swiss Life Group's Consolidated Financial Statements.
ParaCrawl v7.1
Das Mandat zur externen Revision der konsolidierten Jahresrechnung wird von PricewaterhouseCoopers AG, Basel, ausgeführt.
PricewaterhouseCoopers AG, Basel, have been mandated to conduct the external audit of the consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung des Eigenkapitals ist aus dem Eigenkapitalnachweis der konsolidierten Jahresrechnung auf Seite 44 ersichtlich.
The change in equity is disclosed in the statement of changes in equity of the consolidated financial statements on page 44.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Summe der in Abgang gestellten Mittelbindungen des Jahres N-2 und der Spielraum des Jahres N-1 geringer sein als 500 Millionen €, würde die entsprechende Differenz im Rahmen eines Berichtigungshaushaltsplanes für das Jahr N eingestellt, sobald die Höhe der in Abgang gestellten Mittelbindungen des Jahres N-1 in der vorläufigen konsolidierten Jahresrechnung im Jahr N bekannt ist.
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
TildeMODEL v2018
Seit seinem Jahresbericht 2005 erkennt der Rechnungshof schrittweise Verbesserungen der Qualität und des Umfangs der in den Erläuterungen zur konsolidierten Jahresrechnung ausgewiesenen Infor­mationen zu Einziehungen an.
Since its 2005 annual report, the Court has recognised gradual improvements in the quality and scope of the information disclosed in the notes to the consolidated accounts on the subject of recoveries.
EUbookshop v2
Im ersten Geschäftsjahr seit der Akquisition trug die SOFHA GmbH mit einem Umsatz von TEUR 2915 (TCHF 4033) und einem Resultat von TEUR -393 (TCHF -544) zur konsolidierten Jahresrechnung der Orell Füssli Gruppe bei.
In the first year following its acquisition, SOFHA GmbH contributed to the consolidated financial statements of the Orell Füssli Group with sales of EUR 2,915,000 (CHF 4,033,000) and a net result of EUR –393,000 (CHF –544,000).
ParaCrawl v7.1
Weitergehende Ausführungen zu den Grundsätzen und Verfahrensweisen im Risikomanagement wie zum Prozess der Risikobudgetierung und des Asset Liability Management sowie zum Management von Versicherungsrisiken (u. a. Sterblichkeit, Invalidität und Langlebigkeit) sind im Anhang 5 zur konsolidierten Jahresrechnung dargelegt.
Additional comments on the risk management principles and procedures plus the risk budgeting process, asset liability management and the management of insurance risks (including mortality, disability and longevity) are described in Note 5 of the consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Angaben zu den Vergütungen und zum Vorsorgeaufwand sind im Kapitel Corporate Governance sowie in der konsolidierten Jahresrechnung (Anhänge 23 und 30) dargestellt.
Further information on compensation and benefit expenditure can be found in the Corporate Governance section and the Consolidated Financial Statements (Notes 23 and 30).
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Angaben zur Ausübbarkeit der jeweiligen Aktienbeteiligungsprogramme bzw. zu den zugeteilten Aktien sind im Anhang 23 der konsolidierten Jahresrechnung dargestellt.
The corresponding information on the vesting of the various equity compensation plans, and the shares allocated, is set out in Note 23 of the Consolidated Financial Statements.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Bedingungen dieser Wandelanleihe sowie weitere Erläuterungen dazu sind in der konsolidierten Jahresrechnung, Anhang 20, sowie im Emissionsprospekt vom 13. November 2013 festgehalten.
The specific conditions attached to this convertible bond and further details on it can be found in the Consolidated Financial Statements, note 20, and in the issue prospectus of 13 November 2013.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Angaben zu den Vergütungen und zum Vorsorgeaufwand sind im Kapitel Corporate Governance auf den Seiten 48 bis 59 sowie in der konsolidierten Jahresrechnung (Anhänge 24 und 32) auf den Seiten 168 bis 174 und 187 dargestellt.
Further information on compensation and benefit expenditure can be found in the Corporate Governance section on pages 48 to 59 and in the Consolidated Financial Statements (Notes 24 and 32) on pages 196 to 200 and 211.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Angaben zu den Vergütungen und zum Vorsorgeaufwand sind im Kapitel Corporate Governance sowie in der konsolidierten Jahresrechnung (Anhänge 24 und 31) dargestellt.
Further information on compensation and benefit expenditure can be found in the Corporate Governance chapter and in the Consolidated Financial Statements (Notes 24 and 31).
ParaCrawl v7.1
Die genauen Bedingungen dieser Wandelanleihe sowie weitere Erläuterungen dazu sind in der konsolidierten Jahresrechnung (Anhang 20) sowie im Emissionsprospekt vom 8. Juni 2004 festgehalten.
The specific conditions attached to these convertible securities and further information on them can be found in the Consolidated Financial Statements (Note 20) as well as in the issue prospectus of 8 June 2004.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Bedingungen dieser Wandelanleihe sowie weitere Erläuterungen dazu sind in der konsolidierten Jahresrechnung sowie im Emissionsprospekt vom 13. November 2013 festgehalten.
The specific conditions attached to this convertible bond and further details on it can be found in the Consolidated Financial Statements and in the issue prospectus of 13 November 2013.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Bedingungen dieser Wandelanleihe sowie weitere Erläuterungen dazu sind in der konsolidierten Jahresrechnung, Anhang 20, auf Seite 179 sowie im Emissionsprospekt vom 13. November 2013 festgehalten.
The specific conditions attached to this convertible bond and further details on it can be found in the Consolidated Financial Statements, note 20, on page 206 and in the issue prospectus of 13 November 2013.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten zum Konsolidierungskreis der Gruppe gehörenden Gesellschaften sind in der konsolidierten Jahresrechnung (Anhang 38) aufgeführt.
The most important companies falling within the Group's scope of consolidation are presented in the Consolidated Financial Statements (Note 38).
ParaCrawl v7.1
Ausführungen zum Prozess der Risikobudgetierung und des Asset and Liability Management sind im Anhang 5 (Grundsätze und Verfahrensweisen im Risikomanagement) zur konsolidierten Jahresrechnung dargelegt.
Detailed information on the risk budgeting process and asset and liability management is provided in note 5 (Risk Management Policies and Procedures) of the Consolidated Financial Statements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Angaben zu den Vergütungen und zum Vorsorgeaufwand für das Management und die Mitarbeitenden der Swiss Life-Gruppe sind in der konsolidierten Jahresrechnung (Anhänge 23 und 29) auf den Seiten 183 bis 192 und 205 festgehalten.
Additional information on compensation and benefit expenditure for the management and employees of the Swiss Life Group can be found in the Consolidated Financial Statements (notes 23 and 29) on pages 213 to 222 and 236.
ParaCrawl v7.1
Beim Verkauf von Tochtergesellschaften wird die Differenz zwischen Verkaufspreis und Nettoaktiven inklusive Goodwills zuzüglich der kumulierten Umrechnungsdifferenzen als betrieblicher Erfolg in der konsolidierten Jahresrechnung ausgewiesen.
When subsidiaries are sold, the difference between the selling price and the net assets including goodwill plus cumulative translation differences is recognized in the Consolidated Financial Statements as an operating result.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Angaben zu den Vergütungen und zum Vorsorgeaufwand sind im Kapitel Corporate Governance auf den Seiten 21 bis 31 sowie in der konsolidierten Jahresrechnung (Anhänge 24 und 32) auf den Seiten 131 bis 137 und 146 bis 147 dargestellt.
Further information on compensation and benefit expenditure can be found in the Corporate Governance section on pages 21 to 31 and in the Consolidated Financial Statements (Notes 24 and 32) on pages 154 to 159 and 168 to 169.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe