Übersetzung für "Konsolidierungskreis" in Englisch
Genau
dies
entspricht
dem
Konsolidierungskreis
des
Artikels
1
der
7.
Gesellschaftsrichtlinie.
Precisely
this
corresponds
to
the
Consolidation
Group
in
article
1
of
the
Th
Company
Guideline.
Europarl v8
Der
Konsolidierungskreis
wurde
um
insgesamt
14
Gesellschaften
erweitert.
The
group
of
con-solidated
companies
was
expanded
by
a
total
of
14
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
CCPM
gehört
so
nicht
mehr
in
den
Konsolidierungskreis
des
Konzerns.
CCPM
is
therefore
no
longer
in
the
scope
of
consolidation
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsolidierungskreis
umfasst
neben
der
Muttergesellschaft
443
inländische
und
ausländische
Unternehmen...
In
addition
to
the
parent
company,
the
consolidated
financial
statements
include
443
domestic
and
foreign
companies...
CCAligned v1
Der
Konsolidierungskreis
wird
anhand
der
in
den
Konsolidierungssätzen
erfassten
Daten
ermittelt.
The
data
entered
in
the
consolidation
records
are
used
to
determine
the
consolidation
group.
ParaCrawl v7.1
Über
die
wichtigsten
Änderungen
im
Konsolidierungskreis
berichten
wir
nachfolgend:
The
most
important
changes
in
the
scope
of
consolidation
are
reported
below:
ParaCrawl v7.1
Um
folgende
Gesellschaften
wurde
der
Konsolidierungskreis
verkleinert:
The
scope
of
consolidation
was
reduced
to
exclude
the
following
companies:
ParaCrawl v7.1
Der
Konsolidierungskreis
hat
sich
wie
folgt
verändert:
The
composition
of
the
Group
changed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Konsolidierungskreis
hat
sich
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2012
nicht
verändert.
The
scope
of
consolidation
has
not
changed
compared
with
December
31,
2012.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
Konsolidierungskreis-
und
Wechselkursveränderungen
belief
sich
das
Umsatzwachstum
auf
4,3
Prozent.
Adjusted
for
changes
in
the
scope
of
consolidation
and
exchange
rates,
sales
growth
came
to
4.3
percent.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konsolidierungstabelle
erhalten
Sie
Informationen
zum
Konsolidierungskreis
in
tabellarischer
und
grafischer
Darstellung.
The
consolidation
table
provides
information
about
the
consolidation
group
in
a
table
or
a
graphic.
ParaCrawl v7.1
Bei
unverändertem
Konsolidierungskreis
hat
der
EBIT
um
73
%
zugenommen.
Excluding
changes
in
the
scope
of
consolidation,
EBIT
rose
by
73
%.
ParaCrawl v7.1
Dafür
waren
ausschließlich
der
starke
Schweizer
Franken
und
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
verantwortlich.
This
was
exclusively
due
to
the
strength
of
the
Swiss
currency
and
to
changes
in
the
scope
of
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
hat
sich
der
Konsolidierungskreis
wie
folgt
verändert:
During
the
previous
year,
the
scope
of
consolidation
changed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
lag
der
Umsatz
leicht
über
Vorjahr.
Adjusted
for
changes
in
the
consolidated
Group,
sales
were
slightly
up
on
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugänge
von
Unternehmen
zum
Konsolidierungskreis
betreffen
ausschließlich
neu
gegründete
Gesellschaften.
The
additions
of
companies
to
the
scope
of
consolidation
consist
exclusively
of
newly
established
companies.
ParaCrawl v7.1
In
den
Konsolidierungskreis
werden
neben
der
BAUER
AG
alle
wesentlichen
Tochtergesellschaften
einbezogen.
The
scope
of
consolidation
includes
BAUER
AG
and
all
major
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Die
SMS
wird
ab
dem
Geschäftsjahr
2013
in
den
Konsolidierungskreis
aufgenommen.
SMS
will
be
joining
the
group
of
consolidated
companies
as
from
the
financial
year
2013.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
hat
sich
der
Konsolidierungskreis
wie
folgt
verändert:
During
the
year
under
review,
the
scope
of
consolidation
changed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Konsolidierungstabelle
definierten
Konsolidierungssätze
spiegeln
den
Konsolidierungskreis
wider.
The
consolidation
records
defined
in
the
consolidation
table
represent
the
consolidation
group.
ParaCrawl v7.1
Zum
zweiten
Quartal
haben
wir
die
Einbeziehung
in
den
Konsolidierungskreis
erfolgreich
abgeschlossen.
We
succeeded
in
including
it
in
the
group
of
consolidated
companies
in
time
for
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1