Übersetzung für "Konsortialkreditvertrag" in Englisch

Die Konditionen des Schuldscheindarlehens stellen gegenüber dem bisherigen Konsortialkreditvertrag eine deutliche Verbesserung dar.
The conditions of the new loan represent a significant improvement over the existing syndicated loan agreement.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage dieses Eckpunktepapiers soll bis spätestens 30. Juni 2015 ein neuer Konsortialkreditvertrag abgeschlossen werden.
Based on this term sheet the completion of the new syndicated loan is scheduled for June 30th 2015.
ParaCrawl v7.1
Die ElringKlinger AG hat einen Konsortialkreditvertrag mit einem Bankenkonsortium aus sechs nationalen und internationalen Banken abgeschlossen.
ElringKlinger AG has concluded a syndicated loan agreement with a syndicate consisting of six domestic and international banks.
CCAligned v1
Die Liquidität des Konzerns ist insbesondere durch den Konsortialkreditvertrag für die nächsten Jahre sichergestellt.
The Group's liquidity is ensured for the next few years, particularly on the basis of the syndicated loan agreement.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der bestehende Konsortialkreditvertrag in Höhe von 110 Millionen Euro mit Fälligkeit zum August 2013 bereits im September 2011 abgelöst.
The transaction also replaces, already in September 2011, the current syndicated loan agreement totaling EUR 110 million that was set to expire in August 2013.
ParaCrawl v7.1
Der neue Konsortialkreditvertrag hat eine Laufzeit von fünf Jahren, mit Verlängerungsmöglichkeit um weitere zwei Jahre („5+1+1“-Regelung), und einem maximal ausnutzbaren Rahmen von 300 Mio EUR.
The new syndicated loan agreement has a tenor of five years with the possibility to extend for a further two years (5+1+1 ruling) and a drawdown limit of €300 million.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn / Österreich – Die Zumtobel Gruppe hat einen neuen Konsortialkreditvertrag mit einem maximal ausnutzbaren Rahmen von 500 Mio EUR und einer fünfjährigen Laufzeit bis 28. Oktober 2016 abgeschlossen.
Dornbirn / Austria – The Zumtobel Group has concluded a new syndicated loan agreement with a maximum line of EUR 500 million and a five-year term ending on 28 October 2016.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn / Österreich - Die Zumtobel Group hat Anfang Dezember 2015 ihren bestehenden Konsortialkreditvertrag, der im Oktober 2016 fällig geworden wäre, frühzeitig refinanziert.
Dornbirn / Austria – At the beginning of December the Zumtobel Group refinanced its existing syndicated loan agreement ahead of the original October 2016 maturity date.
ParaCrawl v7.1
Ende Juli 2017 hatte Speyside Equity mit den Kreditgebern ein Eckpunktepapier über die Konditionen verhandelt, zu denen das strategisch ausgerichtete Private Equity Unternehmen die Forderungen aus dem Konsortialkreditvertrag vom 23. Januar 2015 in Höhe von rund 74 Millionen Euro übernehmen will.
End of July 2017 Speyside Equity negotiated a cornerstone agreement with SKW"s lenders on the conditions, under which the private equity company plans to take over the receivables of the syndicated loan agreement dated January 23, 2015 in the amount of 74 million Euro.
ParaCrawl v7.1
Kernstück ist ein heute unterzeichneter aus Bar- und Avallinien bestehender neuer Konsortialkreditvertrag mit einem Volumen von rund 100 Mio. EUR mit dem bisherigen Bankenkonsortium unter der Führung der BayernLB.
The centrepiece is a new syndicated loan agreement signed today consisting of cash and guarantee facilities of a total volume of around EUR 100 million with the existing banking syndicate under the lead management of BayernLB.
ParaCrawl v7.1
Dazu Hans-Peter Wüest, Chief Financial Officer (CFO) und Mitglied des Songwon Industrial Group Executive Committee: "Dank unserer verbesserten und soliden Bilanz konnten wir einen Konsortialkreditvertrag über KRW 220 Milliarden abschließen.
Hans-Peter Wüest, Chief Financial Officer and Member of the Songwon Industrial Group Executive Committee, stated: "With our improving and solid balance sheet, we have been able to execute a KRW 220 billion syndicated loan agreement.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern verbesserte auch seine finanzielle Flexibilität und unterzeichnete eine Vereinbarung für einen neuen syndizierten Konsortialkreditvertrag in Höhe von CHF 600 Mio. mit einer Laufzeit von fünf Jahren und zwei Verlängerungsoptionen um jeweils ein Jahr.
The company also improved its financial flexibility with a new, unsecured syndicated revolving credit facility amounting to CHF 600 million.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem neuen Kreditvertrag löst die Zumtobel Gruppe ihren bisherigen Konsortialkreditvertrag über 480 Mio EUR aus dem Jahr 2008 ab, der im Juni 2013 fällig geworden wäre.
The new loan replaces the existing syndicated facility of EUR 480 million that was concluded in 2008 and would have expired in June 2013.
ParaCrawl v7.1
Dazu Hans-Peter Wüest, Chief Financial Officer (CFO) und Mitglied des Songwon Industrial Group Executive Committee: „Dank unserer verbesserten und soliden Bilanz konnten wir einen Konsortialkreditvertrag über KRW 220 Milliarden abschließen.
Hans-Peter Wüest, Chief Financial Officer and Member of the Songwon Industrial Group Executive Committee, stated: “With our improving and solid balance sheet, we have been able to execute a KRW 220 billion syndicated loan agreement.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgehandelter Konsortialkreditvertrag zur vollständigen Finanzierung der Transaktion liegt zur Unterschrift durch fünf Banken bereit (BofA Merrill Lynch, Credit Suisse, Goldman Sachs, HSBC und JP Morgan).
A Syndicated Loan Facility Agreement sufficient to provide the entire transaction financing is ready and prepared to be co-underwritten by five banks (BofA Merrill Lynch, Credit Suisse, Goldman Sachs, HSBC and JP Morgan).
ParaCrawl v7.1
Mit den kreditgebenden Banken wurde ein neuer Konsortialkreditvertrag mit einer Laufzeit bis 31.12.2017 und einem Kreditvolumen von 100 Mio. EUR abgeschlossen.
A new syndicated loan agreement with a credit volume of EUR 100 million and a term until 31.12.2017 was completed together with the lending banks.
ParaCrawl v7.1