Übersetzung für "Kontakt zustande kommen" in Englisch
Wir
hatten
Befehl,
dass
wir,
falls
kein
Kontakt
zustande
käme...
hierher
kommen
sollen.
We
had
orders
that,
for
whatever
reason
we
didn't
make
any
contact
we
were
to
come
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Erfindungsgedanke
liegt
darin,
daß
das
deformierbare
Hilfsmaterial
an
dem
zu
schweißenden
Flächenteil
haftet,
und
im
Laufe
seiner
weiteren
Deformation
die
Flächenoxydschicht
aufreißt,
so
daß
auf
diese
Weise
auf
einer
metallreinen
Fläche
ein
inniger
Kontakt
zustande
kommen
und
eine
metallurgische
Verbindung
erreicht
werden
kann.
The
novelty
of
our
invention
lies
in
that
the
deformable
auxiliary
material
adheres
to
the
surfacial
part
to
be
welded
and
due
to
its
advanced
deformation
it
carries
the
surfacial
oxyde
layer
with
itself,
as
a
consequence
contact
on
a
surface
clean
to
metal
and
thus
a
metallurgic
bound
can
be
obtained.
EuroPat v2
Der
Erfindungsgedanke
liegt
darin,
daß
das
deformierbare
Hilfsmaterial
an
den
zu
verschweißenden
Flächenteilen
haftet
und
im
Laufe
seiner
weiteren
Deformation
die
Flächenoxydschicht
aufreißt,
so
daß
auf
diese
Weise
auf
einer
metallreinen
Fläche
ein
inniger
Kontakt
zustande
kommen
und
eine
metallurgische
Verbindung
erreicht
werden
kann.
The
novelty
of
our
invention
lies
in
that
the
deformable
auxiliary
material
adheres
to
the
surfacial
part
to
be
welded
and
due
to
its
advanced
deformation
it
carries
the
surfacial
oxyde
layer
with
itself,
as
a
consequence
contact
on
a
surface
clean
to
metal
and
thus
a
metallurgic
bound
can
be
obtained.
EuroPat v2
Würde
hingegen
die
Batterie
60
in
entgegengesetzter
Richtung
eingesetzt
werden,
so
würde
kein
Kontakt
zustande
kommen,
da
der
negative
Anschluß
60b
der
Batterie
60
nicht
durch
die
Öffnung
64
der
Anlagefläche
63
hindurchgreifen
kann.
If,
however,
the
battery
was
put
in
place
in
the
reverse
direction,
no
contact
would
come
about,
since
the
negative
terminal
60
b
of
the
battery
60
cannot
engage
through
the
opening
64
of
the
bearing
surface
63
.
EuroPat v2
Vermeide
den
Einsatz
von
Salz,
wenn
ein
Kontakt
mit
Wasser
zustande
kommen
kann
(z.B.
wenn
es
regnet
oder
eine
Wassersprenger
eingeschaltet
wird).
Avoid
using
salt
in
situations
where
it
can
come
into
the
contact
with
water
(like
when
rainy
weather
is
likely
or
a
sprinkler
is
running).
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
davon
aus,
dass
solche
Kontakte
sehr
schnell
zustande
kommen
werden.
I
assume
that
such
contacts
will
be
established
very
quickly.
Europarl v8
Punktförmige
Kontakte
können
beispielsweise
zustande
kommen,
wenn
ein
Rechteck
in
einem
Hohlsegment
gelagert
ist.
Point
contacts
may,
for
example,
be
produced
by
mounting
a
rectangle
in
a
hollow
segment.
EuroPat v2
Dies
bestätigen
die
Erfahrungen
von
Michael
Höckh,
Geschäftsführer
der
Höckh
Metall-Reinigungsanlagen
GmbH:
"Es
ist
inzwischen
ja
auch
bekannt,
dass
hier
nur
hochwertige
Kontakte
zustande
kommen.
This
is
confirmed
by
the
experience
of
Michael
Höckh,
managing
director
of
Höckh
Metall-Reinigungsanlagen
GmbH:
"It's
well-known
by
now
that
the
people
you
meet
here
are
all
high-caliber
contacts.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
dazu
führen,
dass
in
der
Gruppe
der
Gleichaltrigen
kaum
oder
keine
Kontakte
mehr
zustande
kommen.
This
can
lead
to
little
or
no
contact
being
established
within
the
peer
group.
ParaCrawl v7.1