Übersetzung für "Kontaktabbrand" in Englisch

Die Pendellagerung ermöglicht außerdem einen Ausgleich bei unterschiedlichem Kontaktabbrand.
The pendulum support also allows equilization in the event of different contact burn-off.
EuroPat v2
Durch diese kann auch ein etwaiger Kontaktabbrand ausgeglichen werden.
This force is also able to compensate for any contact burning which may occur.
EuroPat v2
Bei den bekannten Leistungsschaltern tritt ein vergleichsweise grosser Kontaktabbrand auf.
In the case of the known circuit breakers, a comparatively high degree of contact erosion occurs.
EuroPat v2
Vorzeitige Ausfälle aufgrund von Verschweissungen oder Kontaktabbrand treten beim Bremsschalter nicht auf.
Premature failures resulting from welding or contact erosion do not occur in the case of the braking switch.
EuroPat v2
Eine Zerstörung durch Kontaktabbrand wird folglich vermieden.
Destruction by contact erosion is, in consequence, prevented.
EuroPat v2
Dies kann zu einem unerwünschten Kontaktflackern und damit zu unerwünschtem Kontaktabbrand führen.
This may lead to undesired contact chatter, and consequently to undesired contact erosion.
EuroPat v2
Die Lichtbogenkontaktstücke dienen dabei einem Schutz der Nennstromkontaktstücke vor Kontaktabbrand durch einen Schaltlichtbogen.
The arcing contact pieces are used to protect the rated current contact pieces against contact erosion as a result of a switching arc.
EuroPat v2
Das über die Führung hinausragende Ende stellt ein Maß für den Kontaktabbrand dar.
The end extending beyond the guide represents a measure of the contact erosion.
EuroPat v2
Zudem ist ein Kontaktabbrand bei einem Ein- oder Ausstecken unter elektrischer Last verhindert.
In addition, contact burn-off during plugging or unplugging under an electrical load is prevented.
EuroPat v2
Durch eine solche kohlenstoffhaltige Lichtbogenelektrode wird der Kontaktabbrand des betreffenden Abbrandkontaktstückes gegenüber einem metallischen Abbrandkontaktstück verringert.
Use of such a carbon-containing arc electrode reduces the contact erosion of the arcing contact tip, as compared to a metallic arcing contact tip.
EuroPat v2
Aufgrund der günstigen Benetzungseigenschaften des Tantaloxids wird beim dortigen Werkstoff der Kontaktabbrand günstig beeinflußt.
Because of the favorable wetting properties of tantalum oxide, in the material there used the contact burnoff is improved.
EuroPat v2
Dadurch wird störender Kontaktabbrand bzw. ein Verkleben der Kontakte vermieden und Funkstörungen weiter verringert.
This avoids disturbing contact burn or a sticking of contacts and further reduces radio interference.
EuroPat v2
Solch ein Lichtbogen kann wiederum zu starkem Kontaktabbrand und damit zur baldigen Zerstörung der Umschalter führen.
Such an arc can in turn lead to severe contact erosion and thus to early destruction of the changeover switches.
EuroPat v2
Die eventuelle Abnahme der Kontaktkraft mit dem Kontaktabbrand kann bei der Auswertung des Kontaktprellens berücksichtigt werden.
The possible decrease in the contact force with contact erosion can be taken into account in the evaluation of the contact bouncing.
EuroPat v2
So wird sich insbesondere mit zunehmendem Kontaktabbrand die Dicke der an den Kontaktflächen aufgebrachten Materialien verringern.
For example, the thickness of the materials applied to the contact surfaces will decrease in particular as the contact erosion increases.
EuroPat v2
Es ist in erster Linie auf Kontaktabbrand sowie Abnutzung der mechanischen Bauteile in den Stufenschaltern zurückzuführen.
This is primarily attributed to contact erosion and to wear of the mechanical components in the tap changers.
EuroPat v2
Dadurch bewegt sich der Lichtbogen schneller, der Kontaktabbrand wird verringert und die Abschaltleistung ultimativ erhöht.
This causes the arc to move more rapidly, the contact wear to be reduced and the disconnection power to ultimately be increased.
EuroPat v2
Insbesondere wird der Kontaktabbrand indirekt über die Bewertung von Strom und Temperatur der jeweiligen Strombahn bestimmt.
In particular, the contact wear is determined indirectly by evaluating the current and temperature of the respective current path.
EuroPat v2
Cadmium in elektrischen Kontakten weist eine Reihe wesentlicher Eigenschaften auf wie außergewöhnliche Leistungsfähigkeit, Lichtbogenlöschung, höhere Leitfähigkeit, weniger Kontaktabbrand und im Vergleich zu den Alternativen eine relativ leichte Herstellung.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
DGT v2019
Da der Kontaktabbrand praktisch nur noch von den durch die Kontaktbrücken 11 und 13 mit den Festkontaktteilpaaren 4 und 6 gebildeten Strombahnen gegenüber bei bekannten Schützen 3-Strombahnen erfolgt, wird das Kontaktmaterial der 2-Strombahnen auch besser ausgenutzt.
It is a further advantage that since the contact burn off occurs essentially only in the current paths formed by contact bridges 11 and 13 with fixed contact pairs 4 and 6, as compared to three current paths experiencing contact burnoff is known arrangements, the contact material of the two current paths is better utilized.
EuroPat v2
Wird als Material für die Kontakte Kupfer verwendet, so wird der Schalter aufgrund des schlechtleitenden, durch den Kontaktabbrand entstehenden Kupferoxids bereits nach kurzer Einsatzdauer hochohmig, so daß eine starke, oftmals unzulässig hohe Erwärmung am Schalter auftritt.
If copper is used as material for the contacts, even after a short period of use the impedance of the switch becomes high due to the badly conducting copper oxide produced as a result of the erosion of the contacts so that severe, often unacceptably high heating at the switch occurs.
EuroPat v2
Der Kontaktabbrand kann besonders im Gleichstrombetrieb, wo anders als beim Wechselstrombetrieb kein den Lichtbogen auslöschender Phasennulldurchgang erfolgt, so stark sein, daß bereits nach wenigen Schaltspielen und damit kurzer Einsatzdauer der Schalter unbrauchbar wird.
Particularly in DC operation in which, in contrast with AC operation, no zero cross-over phase occurs which extinguishes the arc, the erosion of the contacts can be so strong that after a few switching operations and thus after a short period of use the switch becomes unusable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde einen Schalter, der eingangs erwähnten Art so weiterzuentwickeln, daß ein schädlicher Kontaktabbrand an den Ruhekontakten der Kontaktfahnen verhindert wird.
The invention is therefore based on the object of further developing a switch of the type mentioned above in such a way that damaging contact erosion at the normally opened contacts of the contact lugs is prevented.
EuroPat v2
Aufgrund der lediglich kurzen Zeitspanne, in der der Lichtbogen 34', 34'' sich an den Ruhekontakten 29', 29'' befindet, tritt dort kein wesentlicher Kontaktabbrand auf.
Due to the very short period of time in which the arc 34', 34" is present at the normally opened contacts 29', 29", no substantial contact erosion occurs there.
EuroPat v2
Damit entsteht durch den beim Ausschaltvorgang auftretenden Lichtbogen 34', 34'' lediglich an der Löschfahne 32 sowie dem Teil 33 der Kontaktfahne 23'' ein Kontaktabbrand, nicht jedoch an den für den Stromdurchgang in Ein-Stellung benutzten Ruhekontakten 29', 29'', was folglich nicht weiter störend für die Funktion des Schalters ist.
In this way, contact erosion due to the arc 34', 34" occurring during the switching-off process is only produced at the arc extinction lug 32 and the part 33 of the contact lug 23" but not at the normally opened contacts 29', 29" used for the conduction of current in the on-position, which consequently no longer has a destructive effect for the functioning of the switch.
EuroPat v2
Eine Zerstörung der Ruhekontakte 29', 29'' durch Kontaktabbrand tritt vorteilhafterweise nicht auf, so daß auf den Einsatz von teurem Silber bei den Ruhekontakten 29', 29'' verzichtet werden kann und dennoch eine weitaus größere Lebensdauer als bei herkömmlichen, mit Kupferkontakten versehenen Schaltern erreicht wird.
It is advantageous that the normally opened contacts 29', 29" are no longer destroyed by contact erosion so that the use of expensive silver for the normally opened contacts 29', 29" can be dispensed with and nevertheless a much longer service life can be achieved than in the case of conventional switches provided with copper contacts.
EuroPat v2