Übersetzung für "Kontakteinsatz" in Englisch

Der Kontakteinsatz 14 wird aus einem flachen elektrisch leitfähigen Bandmaterial hergestellt.
The contact insert 14 is made from a flat, electrically conductive strip of material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine Federkraftanschlussklemme mit wenigstens einem derartigen Kontakteinsatz.
A spring force connection clamp having at least one contact insert of this type is also provided.
EuroPat v2
Die Kontakte in dem Kontakteinsatz können wie vorschrieben mit der Anschlussleitung kontaktiert sein.
The contacts in the contact insert can be connected with the connecting line as prescribed.
EuroPat v2
Der Isolierstoffdeckel 10 fixiert den Kontakteinsatz in dem Isolierstoffgehäuse.
The insulating-material cover 10 fixes the contact insert in the insulation-material housing.
EuroPat v2
Der Kontakteinsatz wird vorzugsweise durch Verschrauben von Gehäuse-Vorderteil und Gehäuse-Hinterteil in dem Gehäuse festgelegt.
Preferably, the contact insert is fixed in the housing by screwing the front part of the housing together with the rear part of the housing.
EuroPat v2
Insbesondere ist keine besondere Anpassung der Stromschiene an die Nutzung in dem erfindungsgemäßen Kontakteinsatz erforderlich.
In particular, it is not necessary to adapt the current rail in a particular manner to the use in the contact insert in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Kurzschlußbrücke wird durch einen direkten Kontakt zwischen den Buchsen oder über einen in den die Buchsenleiste tragenden Grundkörper eingelassenen Kontakteinsatz hergestellt.
The shorting bridge is produced by means of a direct contact between the sockets or via a contact insert admitted into the base body that bears the contact strip.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den metallischen Kontakteinsatz für die Klemmen dieses Typs so materialsparend wie möglich auszubilden.
The task of the invention is to configure the metal contact insert for connectors of this type in a way that saves as much material as possible.
EuroPat v2
Diese Schaltfahnen ragen in Richtung der benachbarten Buchse über einen zwischen den Buchsen in dem isolierenden Gehäuse angebrachten metallischen Kontakteinsatz 223, wobei im Falle von durch einen eingesetzten Messerkontakt gespreizten Buchsen 22 die Schaltfahnen 222 derart von den Kontakteinsätzen 223 weggebogen werden, daß zwischen ihnen kein elektrischer Kontakt entstehen kann.
These circuit lugs protrude in the direction of the adjacent socket over a metallic contact insert 223 attached between the sockets in the isolating housing, and, in the case of sockets 22 spread apart by an inserted blade contact, the circuit lugs 222 are bent away in such a way that no electrical contact can be made between them.
EuroPat v2
Wird der Messerkontakt jedoch entfernt, so schließt sich der Kontakt zwischen den Schaltfahnen 222 und dem Kontakteinsatz 223, so daß die Kurzschlußbrücke zwischen den benachbarten Buchsen gebildet wird.
If the blade contact is removed, however, the contact between the circuit lugs 222 and the contact insert 223 closes, so that the shorting bridge between the adjacent sockets is formed.
EuroPat v2
In jedem Gehäuse 3, 3' ist ein Kontakteinsatz 7, 7' mit mehreren Kontaktstiften 9 bzw. Kontaktbuchsen 9' angeordnet.
In each housing 3, 3' a contact insert 7, 7' with several contact pins 9 or contact jacks 9', respectively, is arranged.
EuroPat v2
Im übrigen ist jeder Innenraum 14, 14' durch die im wesentlichen hohlzylindrische Innenwand des jeweiligen Gehäuses 3, 3' und den jeweiligen Kontakteinsatz 7, 7' begrenzt.
Otherwise, each inner space 14, 14' is defined by the essentially hollow cylinder inner wall of the respective housing 3, 3' and the respective contact insert 7, 7'.
EuroPat v2
Da jeder Kontakteinsatz 7, 7' gegenüber jedem freien Ende 13, 13 des Steckers 1 bzw. der Buchse 1' in das Innere des jeweiligen Gehäuses 3, 3' zurückgesetzt ist, verbleibt jeweils ein Innenraum 14, 14'.
Because each contact insert 7, 7' is arranged so as to be set back in the interior of the respective housing 3, 3' relative to each free end 13, 13 of the plug 1 or the receptacle 1', respectively, an inner pace 14, 14' remains in each case.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung weist der Kontakteinsatz besonders zum Klemmen von flach ausgebildeten Anschlußstiften zwei mit dem Anschlußstift zusammenwirkende Kontaktfinger auf, die einander gegenüber liegend angeordnet sind.
In accordance with an additional feature of the invention, the contact insert, especially for clamping flat-type connection pins, have two contact prongs that cooperate with the connection pin and that are disposed facing one another.
EuroPat v2
Der Kontakteinsatz mit den drei Kontaktfingern hat so eine Ausbildung, die bei der kleinen Abmessung derartiger Kontakteinsätze mechanisch noch herstellbar ist.
The contact insert having the three contact prongs thus has an embodiment that can still be mechanically accomplished even at the small size of such contact inserts.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist in jede der Öffnungen des Planarfilters mit einem Kontakteinsatz mit mindestens zwei Kontaktfingern eingelötet, und so in der Öffnung festgelegt.
According to the invention, one contact insert with at least two contact prongs is soldered into each of the openings of the planar filter and thus fixed in the opening.
EuroPat v2
Um die Kontakteinsätze in die Durchführungsöffnungen einlöten zu können, weist jeder Kontakteinsatz eine Hülse auf, die als in die Öffnung zur Durchführung der Anschlußstifte etwa formschlüssig einsetzbare Löthülse ausgebildet ist, die mit dem sich in diese Öffnung hinein erstreckenden ersten Belag des der Signal-Elektrode zugeordneten Kondensators durch Lötung verlöt- und elektrisch verbindbar ist.
In accordance with an added feature of the invention, in order to enable soldering of the contact insert into the leadthrough openings, each contact insert has a sheath that is constructed as a soldering sheath which is insertable, for instance in form-locking fashion, into the opening for the leadthrough of the connection pins, and by soldering is solderable and electrically connectable to the first coating of the capacitor associated with the signal electrode, which coating extends into this opening.
EuroPat v2
Jeder Kontakteinsatz 7, 7' kann an seinem Umfang wenigstens eine (nicht veranschaulichte) Codiernut bzw. eine Codierfeder aufweisen, durch die die Winkelstellung des in die Buchse 1' einzuschiebenden Steckers definiert ist.
Each contact insert 7, 7' can include in its circumference at least one coding groove or coding key, respectively (not shown), which defines the angular position of the plug to be inserted into the receptacle 1'.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine Anschlussklemme 1 zum Anschluss eines starren elektrischen Leiters 6 mit einem Kontakteinsatz 14 und Federkraftelement, vorzugsweise wie dargestellt als Schenkelfeder ausgestattet, die bei gleichem Leiterquerschnitt für feindrähtige Leiter 6 ein anderes Federkraftelement enthalten kann.
For example, a connecting terminal 1 may be equipped with a contact insert 14 and spring force element 11 for connecting a rigid electrical conductor 6, which may contain a different spring force elements 11 for fine-stranded conductors 6 of the same conductor cross-section.
EuroPat v2
Genau diese Stecker- oder Buchsenkontakte werden benutzt, um das elektrische Gerät zu kontaktieren, welches einen korrespondierenden Kontakteinsatz aufweist.
It is precisely these plug or socket contacts which are used to make contact with the electrical appliance, which has a corresponding contact insert.
EuroPat v2
Die Haltemittel bestehen aus Vorsprüngen 22, wobei die Form der Vorsprünge 22 der Form der Öffnungen 47 im Kontakteinsatz 14 angepasst sind und im Querschnitt einem Quadrat oder einem Rechteck entsprechen, vorzugsweise einem Rechteck.
The support means consist of protrusions 22, where the shapes of the protrusions 22 are adapted to the shape of corresponding openings 47 in the contact insert 14 and in their cross-section correspond to a square or a rectangle, preferably to a rectangle.
EuroPat v2
Ein am Endstück 32 angeordnetes Befestigungsmittel in Form eines abgervinkelten Rasthakens 49 dient dem Kontakteinsatz 14 als Haltefunktion im Isolierstoffgehäuse 3, wohingegen die parallel zueinander und senkrecht zur Mittelachse der elektrischen Schiene 16 stehenden zwei Haltearme 46 der Aufnahme und Befestigung des Federkraftelementes dienen.
An attachment means 19 arranged at the end piece 32, consisting of an angled snap-in hook 49, serves as a support function for the contact insert 14, while the two retaining clips 46 that are arranged parallel to each other and perpendicular to the center axis of the bus bar 16 serve for the attachment of the spring force element 11 .
EuroPat v2
Jedes der Rahmenbleche wird mit dem entsprechenden Kontakteinsatz gekoppelt, so dass eine Veränderung des metallischen Gehäuses nicht erforderlich ist.
In particular, each of the frame sheets is coupled to the corresponding contact insert, as a result of which there is no need to modify the metallic housing.
EuroPat v2
Das Basisteil 3 umfasst einen mehrpoligen Kontakteinsatz 7, der im zusammengebauten Zustand in einem Gehäuse 9 angeordnet ist.
The base part 3 includes a multipole contact insert 7 which is disposed in a housing 9 when in an assembled state.
EuroPat v2