Übersetzung für "Kontaktiert von" in Englisch

Alle sechs türkischen Hersteller wurden kontaktiert, fünf von ihnen zweimal.
All six Turkish producers were contacted, five of them twice.
DGT v2019
Wurde sie nie kontaktiert von der ostdeutschen Sicherheitspolizei?
She was never contacted of the German security police? No.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass Sie kontaktiert wurden von diesem Mann, Agent Snow.
We know that you've been contacted by this man, Agent Snow.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde kontaktiert von dieser Firma namens Kamera One.
This company called Camera One made contact with me.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt wurden 36 Hersteller kontaktiert, von denen 12 geantwortet haben.
In total, 36 manufacturers were contacted, of which 12 responded.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft kontaktiert Sie innerhalb von 24 nach der Buchung mit detaillierten Informationen.
The property will contact you within 24 after booking to provide detailed information.
ParaCrawl v7.1
Ich habe, die mit oder wurden kontaktiert, von mindestens 100 Personalvermittler.
I have communicated with or have been contacted by at least 100 recruiters.
ParaCrawl v7.1
Ein Leser hat Zweifel – und kontaktiert die Redaktion von Helmholtz Perspektiven.
One reader has his doubts – and contacts the editorial office at Helmholtz Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
Unser Vertriebsteam kontaktiert Sie innerhalb von 24 Stunden.
Our sales team will contact you within 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Isak hatte die Penetrators kontaktiert, nachdem Jonas von den Yakuza zusammengeschlagen worden war.
Isak contacted the Penetrators after Jonas was beat up by Yakuza.
OpenSubtitles v2018
Die ersten Innenelektroden sind jeweils mit einem ersten Kontaktelement kontaktiert und von einem zweiten Kontaktelement isoliert.
The first internal electrodes each form a contact with a first contact element and are isolated from a second contact element.
EuroPat v2
Eine mysteriöse Familie hat Sie kontaktiert und von einem Geheimnis aus Ihrer Vergangenheit berichtet.
A mysterious family has contacted you and holds the secrets of your past!
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind die Schleifringe 3 mit Litzen kontaktiert zur Übertragung von Signalen oder elektrischer Leistung.
Furthermore, slip rings 3 are contacted by stranded conductors for transmission of signals or electrical power.
EuroPat v2
3.Schon nach kurzer Zeit werden sie kontaktiert und erhalten von den Anbietern attraktive Angebote!
3. After a short time, you will be contacted and receive attractive offers from providers!
CCAligned v1
Sie werden danach für mögliche spezielle Verkaufsbedingungen von uns kontaktiert oder von unserem Kontorpersonal besucht.
We will contact you soon afterwards to propose exclusive terms of sale or our sales department staff will visit you.
CCAligned v1
Drei Anwälte wurden kontaktiert, aber keiner von ihnen wagte, sie zu verteidigen!
Three lawyers were contacted and none of them dared to defend her!
ParaCrawl v7.1
Eine mysteriöse Familie hat Dich kontaktiert und Dir von einem Geheimnis aus Deiner Vergangenheit berichtet!
A mysterious family has contacted you and holds the secrets of your past!
ParaCrawl v7.1
Ich möchte kontaktiert werden von*
I want to be contacted by:*
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft kontaktiert Sie innerhalb von 24 Stunden nach erfolgter Buchung mit detaillierten Informationen.
The property will contact you within 24 after booking to provide detailed information.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Verfahren wurden mindestens sieben Banken und ein Finanzinvestor kontaktiert, von denen drei anfänglich Interesse bekundeten.
Following a recapitalisation under the recapitalisation scheme in 2009 and a conversion of the capital injection into share capital on 20 February 2012.
DGT v2019
Darüber hinaus zeigen die bisherigen Erfahrungen aus Handelsschutzuntersuchungen, dass zwar in bestimmten Fällen anhand der verfügbaren Informationen eine große Zahl von Verwendern kontaktiert werden kann, von diesen aber in der Regel nur wenige bereit sind, den Fragebogen zu beantworten.
Following disclosure, the complainant commented that there seemed to be a lack of proportionality regarding the number of questionnaires sent to the sampled Union producers on the one hand and to the importers and users on the other hand.
DGT v2019
Wir glauben, dass Irina Derevko ihn während ihrer Haft kontaktiert, ihm von unseren Plänen erzählt und ihn dann als Fluchtmöglichkeit genutzt hat.
We believe that Irina Derevko, while in our custody, made contact with Sloane, informed him of our intention to apprehend him, and used it as an opportunity to escape.
OpenSubtitles v2018
Burke sagt außerdem, dass sie seit Februar nahezu 400 weitere Überlebende kontaktiert hat, viele von ihnen könnten Teil zukünftiger Klagen sein.
Burke also says that since February, she has been contacted by nearly 400 other survivors, many of whom could be part of future suits.
WMT-News v2019
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verfahren zur Bestimmung des Thyroxinbindungsindex im Serum, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass die zu untersuchende Serumprobe mit einer bestimmten Menge Thyroxin und einer bestimmten Menge eines kovalent an Thyroxin gebundenen, bestimmbaren Enzyms versetzt, die erhaltene Lösung mit in fester Phase vorliegenden Anti- thyroxin-antikörpern kontaktiert, die flüssige von der festen Phase getrennt und die Aktivität des eingesetzten bestimmbaren Enzyms in einer der Phasen gemessen wird.
Thus, according to the present invention, there is provided a process for the determination of the thyroxine-binding index in serum, wherein a serum sample to be investigated is mixed with a definite amount of thyroxine and a definite amount of a determinable enzyme covalently bound to thyroxine, the solution obtained is contacted with antithyroxine antibodies present in the solid phase, the liquid phase is separated from the solid phase and the activity of the determinable enzyme employed is measured on one of the phases.
EuroPat v2
Mehr als 2500 Fischerbooteund professionelle Fischereigenossenschaftenwurden einzeln kontaktiert und von der Notwendigkeit der Aussetzung der Störfischerei überzeugt.
Over 2,500 fishing boatsand professional fishingorganisations have been contactedindividually to persuade them not tofish the sturgeon and to show themwhat to do in case of accidentalcapture.
EUbookshop v2
Diese werden dann jeweils mit Feldplatten in der genannten Art kontaktiert, von denen jeweils eine innere die äußere benachbarte Schutzzone überlappt.
These protective zones are then each respectively contacted to the field plates in the recited way, a respectively inner field plate thereof overlapping the outer, neighboring protective zone.
EuroPat v2
Dabei kontaktiert die Probe von unten eine Reihe von symmetrischen ionensensitiven Membranen 20 (in diesem Beispiel für Na, K und Li), welche in den Boden der Kammern 7 so eingeschweißt sind, daß sie nach oben die Kapillare 18 verschließen.
During its passage the sample is in contact with a number of symmetrical, ion-sensitive membranes 20 (in this example for Na, K and Li), which are built into the bottom of the chambers 7 in such a way as to seal the capillary 18 towards the top.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe