Übersetzung für "Kontaktkleber" in Englisch

Als Kontaktkleber können die an sich gebräuchlichen Materialien angewendet werden.
Contact adhesives which can be used are the materials customary per se.
EuroPat v2
Die Dispersionen eignen sich aufgrund einer guten Anfangshaftfestigkeit insbesondere als Kontaktkleber.
Owing to good initial adhesive strength, the dispersions are particularly suitable as contact adhesives.
EuroPat v2
Als Kleber dient in diesem Fall ein Kontaktkleber.
In this case a contact glue is used as the adhesive.
EuroPat v2
Derartige Kleber werden als sogenannte "einseitige Kontaktkleber" bezeichnet.
Adhesives of this type are frequently referred as "single-sided contact adhesives".
EuroPat v2
Kontaktkleber werden häufig bei Materialien mit hoher Scherfestigkeit wie Laminaten verwendet.
Contact adhesives are often used in materials with high shear strength, such as laminates.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden Kontaktkleber in Sattlereien, Werkstätten und Serviceeinrichtungen genutzt.
In addition, contact adhesives are used in saddlery shops, workshops and service facilities.
ParaCrawl v7.1
Jedoch nur, wenn das Handling stimmt und Sie den Kontaktkleber korrekt anwenden.
However, only if it is handled properly and you apply the contact adhesive correctly.
ParaCrawl v7.1
Verwendet werden Haftkleber oder Kontaktkleber als Zusatz zum Fett.
Pressure-sensitive adhesives and contact adhesives are used as an additive to the grease.
EuroPat v2
Hierfür können Kontaktkleber einschließlich Kleber auf Gummibasis oder auf Acrylbasis verwendet werden.
For this purpose, use may be made of contact adhesives, including rubber- or acrylic-based adhesives.
EuroPat v2
Lösemittelbasierte Kontaktkleber tropfen zudem weniger stark und eignen sich dadurch gut für Präzisionsarbeiten.
Solvent-based contact adhesives are also a thicker consistency and are therefore suitable for precision work.
ParaCrawl v7.1
Für den Rotor werden zwei Magnete mit Kontaktkleber auf das zweite Holzklötzchen geklebt.
To form the rotor, fix 2 magnets with contact cement on the second wood block.
ParaCrawl v7.1
Zum Reinigen oder verdünnen sollte die supergene Kontaktkleber Ethylacetat verwendet werden.
To clean or dilute the supergene contact adhesive should be used ethyl acetate.
ParaCrawl v7.1
Den Vergrösserungs-Spiegel mit Kontaktkleber genau in die Mitte des Türscharniers kleben.
Using contact cement/glue, fix the parabolic mirror in the center of the hinge.
ParaCrawl v7.1
Der Fensterrahmen wird mit Kontaktkleber eingeklebt.
The window framework is bonded with glue.
ParaCrawl v7.1
Kontaktkleber bieten Ihnen vielfältige Möglichkeiten zur Verklebung diverser Materialien.
Contact adhesives offer you a wide range of possibilities for bonding various materials.
ParaCrawl v7.1
Die Kleinstteile werden mit einem Tropfen Kontaktkleber fixiert.
The smallest parts were fixed with a little drop of contact adhesive.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, Kontaktkleber für die Herstellung der kraftschlüssigen Verbindung zu verwenden.
It is also possible to use contact adhesives for the production of the bond.
EuroPat v2
Dies gilt auch für die Verbindungseigenschaften mit dem einzusetzenden Kleber, der vorzugsweise ein Kontaktkleber ist.
This is also true for the connecting characteristics with the adhesive to be used which preferably is a contact adhesive.
EuroPat v2
Als Haftmittel können entweder das Material der Schicht oder andere bekannte leitende Kontaktkleber verwendet werden.
The material of the layer or other known conductive contact glue can be used as the adhesive.
EuroPat v2
Keramikplattenbeläge werden vielfach im sogenannten Dünnschichtverfahren verlegt, bei dem ein geeigneter Kontaktkleber Verwendung findet.
Ceramic tiles are frequently laid in the so-called "thin layer" process which utilizes a suitable contact adhesive.
EuroPat v2
Kontaktkleber auf Wasserbasis müssen vollständig getrocknet werden, um eine optimale Haftung zu erreichen.
Contact water-based adhesive must be fully dried to achieve optimum adhesion.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu anderen Klebstoffen sollten Sie den Kontaktkleber zunächst einige Minuten trocken lassen.
Unlike other adhesives, you should initially allow the contact adhesive to dry for several minutes.
ParaCrawl v7.1
Novopren wird empfohlen, den Kontaktkleber bei Raumtemperatur zu lagern und in geschlossenen Behältern.
Novopren is recommended to store the contact adhesive at room temperature and in closed containers.
ParaCrawl v7.1
Die DE-A 3737630 (US-A 4975481) betrifft Kontaktkleber auf der Basis von Ethylen-Vinylacetat-Copolymeren.
DE-A-3737630 (U.S. Pat. No. 4,975,481) relates to contact adhesives which are based on ethylene-vinyl acetate copolymers.
EuroPat v2
Die Enden der aufgerollten Fahrradschlauchreste wurden mit einem Kontaktkleber verklebt, die Banderolen mit einem Papierkleber.
The rolled up tube remainders' ends were glued with a contact adhesive, the paper bands with a paper glue.
ParaCrawl v7.1