Übersetzung für "Konto bei einer bank" in Englisch

Der Kunde eröffnet ein Konto bei einer Bank seiner Wahl.
The client opens an account with a custodian bank of his/her choice.
CCAligned v1
Wie eröffne ich ein Konto bei einer Bank im Ausland?
How to open an account with a bank abroad?
CCAligned v1
Sie können ein Konto bei einer ausländischen Bank, ihre Offshore-Gesellschaft zu öffnen.
You can open an account with a foreign bank to its offshore company.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht jeder kann ein Konto bei einer Schweizer Bank eröffnen.
However, Swiss Bank Accounts are not available for everyone.
ParaCrawl v7.1
In Panama Offshore leicht öffnen ein Konto bei einer ausländischen Bank.
At Panama Offshore easily open an account with a foreign bank.
ParaCrawl v7.1
In der Seychellen Offshore leicht öffnen ein Konto bei einer ausländischen Bank.
In the Seychelles offshore easily open an account with a foreign bank.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die Bezahlung per Bankeinzug ist ein Konto bei einer österreichischen Bank.
Premise for using direct debit is giving your account data with an austrian bank.
ParaCrawl v7.1
An der Belize Offshore leicht öffnen ein Konto bei einer ausländischen Bank.
At the Belize offshore easily open an account with a foreign bank.
ParaCrawl v7.1
Sie haben bereits ein Konto bei einer deutschen Bank (Aktivierung):
2) You already have an account with a German bank:
ParaCrawl v7.1
Sie oder Ihre bulgarische Gesellschaft können ein Konto bei einer bulgarischen Bank eröffnen.
You or your Bulgarian company can open an account in a Bulgarian Bank.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen, ein Konto bei einer lokalen Bank zu eröffnen.
We recommend to make bank transfers by the 25th of each month.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein Konto bei einer ausländischen Bank in ihrem Offshore-Gesellschaft zu öffnen.
You can open an account in a foreign bank in their offshore company.
ParaCrawl v7.1
Aber nur 5 Prozent aller Kunden verfügen momentan über ein Konto bei einer ausländischen Bank.
But only 5% of customers currently have an account with a foreign bank.
News-Commentary v14
Sie zahlen 500.000 Dollar auf unser Konto bei einer Bank auf den Kaimaninseln ein.
You'll deposit 500,000 dollars in our account in a bank in the Cayman Islands.
OpenSubtitles v2018
Wir sind unberechtigt, Rentner dazu zu zwingen, ein Konto bei einer Bank zu eröffnen.
We have no right to force pensioners to open bank accounts.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Debitkarte erhalten, indem Sie ein Konto bei einer kanadischen Bank eröffnen.
You can get a debit card by opening an account at a Canadian bank.
ParaCrawl v7.1
Einfach ausgedrückt, ein Offshore-Konto - ein Konto bei einer Bank Wohnsitz außerhalb Ihres Heimatlandes.
Simply defined, an offshore bank account - an account in a bank located outside your country of residence.
ParaCrawl v7.1
So seid versichert, jeder Einzelne von euch hat ein Konto bei einer Bank höherdimensionaler Existenz.
So be rest assured, each and every one of you has an account established in a bank of higher dimensional existence.
ParaCrawl v7.1
Es ist ratsam, ein Konto bei einer deutschen Bank oder Sparkasse zu eröffnen.
We recommend that you open up a bank account with a German bank.
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich um eine Auszahlung auf ein USD-Konto bei einer lokalen Bank in Florida.
It was a payment to a USD-account at a local bank in Florida.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlungen werden von der zuständigen Direktion/dem Referat der Agentur in Euro auf ein Konto bei einer Bank am Ort der Abordnung überwiesen.
Payments shall be made by the appropriate Directorate/unit of the Agency, in euro, into a bank account opened at a banking institution in the place of secondment.
DGT v2019
Schlösse man diese aus, würde die ganze Richtlinie durch diejenigen unterlaufen, die sich ein Konto bei einer Bank in gewissen Steueroasen einrichten.
If these were to be excluded, the entire directive would be undermined by those who choose to bank in certain preferential tax havens.
Europarl v8
Man kann nicht wählen, kein Konto bei einer Bank eröffnen, man kann nicht heiraten oder Auto fahren.“
You cannot vote, you cannot open a bank account, you cannot marry, you cannot drive.”
GlobalVoices v2018q4
In den Entwicklungsländern haben heute zwei Milliarden Menschen – 45% aller Erwachsenen – kein formales Konto bei einer Bank, einem Finanzinstitut oder einem Anbieter für mobile Bezahldienste.
In emerging economies today, two billion people – 45% of all adults – do not have a formal account at a bank, financial institution, or with a mobile-money provider.
News-Commentary v14
Im Jahr 2014 hatten in den Entwicklungsländern nur etwa 55% der Erwachsenen ein Konto bei einer Bank oder einem Finanzdienstleister, aber fast 80% besaßen ein Mobiltelefon.
In emerging markets in 2014, only about 55% of adults had a bank or financial-services account, but nearly 80% had a mobile phone.
News-Commentary v14
Die Kommission hat außerdem beschlossen, Österreich förmlich zur Änderung seiner Rechtsvorschriften aufzufordern, die die Dienstleistungsfreiheit für Patentanwälte und die Verpflichtung für Ärzte betreffen, ein Konto bei einer bestimmten Bank zu eröffnen.
The Commission has also decided to send Austria formal requests to modify its legislation on the free movement of services for patent agents and obliging doctors to open an account at a specific bank.
TildeMODEL v2018
Die Kommission rief Österreich im Jahr 2007 vor den Gerichtshof, weil Ärzte, die sich im Land Oberösterreich niederlassen wollten, gezwungen waren, ein Konto bei einer bestimmten österreichischen Bank zu eröffnen.
In 2007, the Commission took Austria to the Court of Justice over the fact that any medical doctor wishing to become established in the Province of Upper Austria was required to open a bank account with a specific Austrian bank.
TildeMODEL v2018
Er möchte deshalb die Zahlung seiner Forderung sichern und das Konto des Herstellers bei einer Bank in Mitgliedstaat B sperren lassen.
He therefore wants to secure the payment of the debt owed to him by freezing the manufacturers account situated with a bank in Member State B.
TildeMODEL v2018
Ergebnis der Studie war, dass es nur 19 % der Testkäufer gelang, ein Konto bei einer anderen Bank zu eröffnen und einen Dauerauftrag – nach dem in den Gemeinsamen Grundsätzen beschriebenen Verfahren – auf das neue Konto umzuleiten (diese Grundsätze waren im Rahmen der Selbstregulierung festgelegt worden).
The study found that only 19% of mystery shoppers were able to successfully open a bank account with a new bank and switch a standing order based on the process described in the Common Principles established through self-regulation.
TildeMODEL v2018
Sie hat beschlossen, gegen Österreich Klage vor dem Europäischen Gerichtshof zu erheben, weil das Land Rechtsvorschriften anwendet, mit denen Ärzte verpflichtet werden, ein Konto bei einer bestimmten Bank zu eröffnen.
The Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice over its legislation obliging doctors to open an account at a specific bank.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe