Übersetzung für "Konzernbilanzsumme" in Englisch
Die
Konzernbilanzsumme
reduzierte
sich
von
24,29
Mio.
EUR
auf
20,67
Mio.
EUR.
The
Group’s
total
assets
fell
from
EUR
24.29
million
to
EUR
20.67
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanzsumme
betrug
zum
30.
Juni
2015
108
Milliarden
Euro.
Total
assets
amounted
to
EUR
108
billion
on
30
June
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanzsumme
reduziert
sich
von
27,5
Mio
EUR
auf
16,5
Mio
EUR.
The
consolidated
balance
sheet
total
declined
from
EUR
27.5
mill.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanzsumme
erhöhte
sich
von
24,29
Mio.
EUR
auf
25,21
Mio.
EUR.
The
Group’s
total
assets
amounted
from
EUR
24.29
million
to
EUR
25.21
million.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
etwa
73%
der
Konzernbilanzsumme.
This
corresponds
to
approximately
73%
of
the
Group’s
total
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanzsumme
erreichte
29
Mio.
EUR
(2004:
28,5
Mio.
EUR).
The
Group’s
total
assets
reached
EUR
29
million
(2004:
EUR
28.5
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanzsumme
erreichte
32,35
Mio.
EUR
(31.12.2005:
33,91
Mio.
EUR).
Total
consolidated
assets
of
EUR
32.35
million
(31.12.2005:
EUR
33.91
million)
were
reported.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanzsumme
reduzierte
sich
von
24,29
Mio.
EUR
auf
21,39
Mio.
EUR.
The
consolidated
balance
sheet
total
declined
from
EUR
24.29
million
to
EUR
21.39
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Commerzbank
ist
ein
Kreditinstitut
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
ca.
1
100
Mrd.
EUR.
Commerzbank
is
a
credit
institution
with
a
total
group
balance
sheet
of
approximately
EUR
1
100
billion.
EUbookshop v2
Die
Konzernbilanzsumme
beläuft
sich
auf
EUR
259,7
Mio.
(2016:
EUR
231,3
Mio.).
The
consolidated
balance
sheet
total
amounted
to
EUR
259.7
million
(2016:
EUR
231.3
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2000
hatte
die
BGB
eine
Konzernbilanzsumme
von
rund
205
Mrd.
EUR,
im
Jahr
2001
von
rund
189
Mrd.
EUR
und
2002
von
rund
175
Mrd.
EUR.
In
2000
BGB
had
a
group
balance
sheet
total
of
about
EUR
205
billion
in
2000,
about
EUR
189
billion
in
2001
and
about
EUR
175
billion
in
2002.
JRC-Acquis v3.0
Die
Helaba
Landesbank
Hessen-Thüringen
zählt
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
rund
166
Milliarden
Euro
und
6.000
Mitarbeitern
zu
den
führenden
Banken
am
Finanzplatz
Frankfurt.
Helaba
Landesbank
Hessen-Thüringen,
with
assets
totalling
around
EUR
166bn
and
a
staff
of
6
000,
is
one
of
Frankfurt’s
leading
banks.
TildeMODEL v2018
Ferner
begrenzen
eine
Verringerung
der
Konzernbilanzsumme
um
15
%
bis
2016
gegenüber
Ende
2011,
Beschränkungen
einiger
Geschäftsaktivitäten,
Veräußerungen
von
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Tochtergesellschaften
und
Verhaltenszusagen
die
durch
die
Beihilfe
verursachten
Wettbewerbsverzerrungen
in
ausreichendem
Maße.
Finally,
a
reduction
of
total
assets
by
15%
by
2016
in
comparison
with
the
end
of
2011,
restrictions
of
some
business
activities,
divestments
of
non-core
subsidiaries
and
behavioural
commitments
sufficiently
limit
the
distortions
of
competition
brought
about
by
the
aid.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
ca.
193
Mrd.
Euro
(Stichtag
31.
Dezember
2003)
ist
sie
eine
der
größten
Banken
Deutschlands.
With
a
group
balance-sheet
total
of
EUR
193000
million
(at
31
December
2003),
it
is
one
of
Germany's
largest
banks.
DGT v2019
Die
Bayerische
Landesbank
Girozentrale
(BayernLB)
mit
Sitz
in
München
ist
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
313
Mrd.
Euro
(Stichtag
31.
Dezember
2003)
eine
der
größten
Banken
Deutschlands.
Bayerische
Landesbank
—
Girozentrale
(BayernLB),
with
its
head
office
in
Munich,
has
a
group
balance-sheet
total
of
€313
billion
(as
at
31
December
2003),
which
makes
it
one
of
Germany's
largest
banks.
DGT v2019
Die
Landesbank
Schleswig-Holstein
Girozentrale
(Kurzform
LB
Kiel)
mit
Hauptsitz
in
Kiel
war
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
145,5
Mrd.
EUR
(Stichtag
31.
Dezember
2002)
eine
der
15
größten
Banken
Deutschlands.
Landesbank
Schleswig-Holstein
—
Girozentrale
(LB
Kiel),
with
its
head
office
in
Kiel,
had
a
group
balance-sheet
total
of
EUR
145500
million
(as
at
31
December
2002),
making
it
one
of
Germany's
15
largest
banks.
DGT v2019
Die
Landesbank
Hessen-Thüringen
Girozentrale
(Helaba)
mit
Sitz
in
Frankfurt
am
Main
und
Erfurt
ist
mit
einer
Konzernbilanzsumme
von
ca.
140
Mrd.
EUR
(Stichtag
31.
Dezember
2003)
eine
der
großen
Banken
Deutschlands.
Landesbank
Hessen-Thüringen
Girozentrale
(Helaba),
with
head
offices
in
Frankfurt
am
Main
and
Erfurt,
has
a
group
balance-sheet
total
of
EUR
140
billion
(as
at
31
December
2003),
which
makes
it
one
of
Germany's
largest
banks.
DGT v2019
Unter
den
"sonstigen
immateriellen
Vermögenswerten"
sind
immaterielle
Vermögenswerte
mit
einer
unbestimmten
Nutzungsdauer
von
€
760
Mio
(1
%
der
Konzernbilanzsumme)
ausgewiesen.
Intangible
assets
with
indefinite
useful
lives
amounting
to
EUR
760
million
(1%
of
consolidated
total
assets)
are
reported
under
"Other
intangible
assets."
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
des
Eigenkapitals
an
der
Konzernbilanzsumme
ist
leicht
gestiegen
und
beträgt
hohe
78%
(77%
im
Vorjahr).
The
proportion
of
shareholders’
equity
in
the
consolidated
balance
sheet
total
has
increased
again
slightly
and
now
amounts
to
a
high
78%
(77%
in
the
previous
year).
ParaCrawl v7.1
In
dem
Konzernabschluss
wird
zum
31.
Dezember
2017
unter
dem
Bilanzposten
"Geschäfts-
oder
Firmenwerte"
ein
Betrag
von
14.751
Mio.
EUR
(20
%
der
Konzernbilanzsumme)
ausgewiesen.
In
the
consolidated
financial
statements,
an
amount
of
EURÂ
14,751m
(20%
of
total
Group
assets)
is
reported
under
the
balance
sheet
item
"Goodwill".
ParaCrawl v7.1
In
dem
Konzernabschluss
wird
unter
dem
Bilanzposten
"Geschäfts-
oder
Firmenwerte"
ein
Betrag
von
€
16.312
Mio
(20
%
der
Konzernbilanzsumme)
ausgewiesen.
An
amount
of
EUR
16,312
million
(20%
of
consolidated
total
assets)
is
reported
under
the
line
item
"Goodwill"
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
materiellen
Bedeutung
der
Firmenwerte,
welche
10,5%
der
Konzernbilanzsumme
ausmachen,
sowie
aufgrund
der
Tatsache,
dass
deren
Bewertung
auch
von
den
volkswirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
bestimmt
wird,
die
von
der
Gesellschaft
nicht
beeinflusst
werden
können,
haben
wir
ergänzend
die
von
der
Gesellschaft
durchgeführten
Sensitivitätsanalysen
nachvollzogen
und
beurteilt,
wie
sich
Parameteränderungen
(Veränderungen
der
Diskontierungssätze
und
der
Cash
Flows)
auf
den
Deckungsgrad
der
Firmenwerte
mit
dem
mittels
des
Bewertungsmodells
ermittelten
Nutzungswerten
auswirken.
Due
to
the
substantial
role
of
goodwill,
which
makes
up
for
10.5%
of
group
total
assets
and
due
to
the
fact
that
its
valuation
is
also
influenced
by
the
macroeconomic
environment
which
cannot
be
influenced
by
the
Group,
we
have
also
re-performed
the
sensitivity
analyses
prepared
by
the
Group
and
verified
the
impact
of
parameter
changes
(changes
in
discount
rate
and
cash
flows)
on
the
amount
by
which
the
value
in
use
derived
from
the
valuation
model
exceeds
the
book
value
of
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Im
Verhältnis
zur
Konzernbilanzsumme,
die
sich
Ende
2012
auf
113,1
Mio.
Euro
belief,
errechnet
sich
daraus
eine
Eigenkapitalquote
von
28,5
%
(31.12.2011:
30,8
%).
In
proportion
to
the
group’s
total
assets
of
EUR
113.1m
at
the
end
of
2012,
this
corresponds
to
an
equity
ratio
of
28.5
per
cent
(2011:
30.8
per
cent).
ParaCrawl v7.1