Übersetzung für "Konzerndarlehen" in Englisch

Der Zeitwert für die Konzerndarlehen wurde im Anhang unter Position 11. Bankverbindlichkeiten angegeben.
The fair value for Group loans is given in the notes under item 11 “Bank loans and overdrafts”.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitwert für die Konzerndarlehen wurde im Anhang unter Position 12. Finanzverbindlichkeiten angegeben.
The fair value for Group loans is given in the notes under item 12 “Financial liabilities”.
ParaCrawl v7.1
Die Konzerngesellschaften nutzen entweder Liquiditätsüberschüsse anderer Unternehmenseinheiten in Cash-Pools, oder sie erhalten Konzerndarlehen.
Companies in the KION Group either utilise other entities' liquidity surpluses in the form of cash pools or receive intercompany loans.
ParaCrawl v7.1
Bei den Anlagen handelt es sich um interne Konzerndarlehen, die 2014 fällig werden.
The investments relate to internal Group loans which mature in 2014.
ParaCrawl v7.1
Aus der unterschiedlichen Umrechnung von Bilanzen und Erfolgsrechnungen sowie aus der Umrechnung von Konzerndarlehen mit Beteiligungscharakter in fremden Währungen entstehende Umrechnungsdifferenzen werden unter Berücksichtigung des latenten Steuereffektes im Eigenkapital erfasst.
Any translation differences resulting from the different translation of the balance sheets and income statements or from the translation of corporate loans with equity character denominated in foreign currencies are recognized in equity, by taking the deferred tax effect into consideration.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür waren vor allem die im Vorjahreszeitraum angefallenen höheren, nicht zahlungswirksamen Aufwendungen aufgrund von Währungs-effekten aus Konzerndarlehen.
This is mainly attributable to the fact that the prior year period included higher non-cash expenses due to currency effects from intercompany loans.
ParaCrawl v7.1
Aus der unterschiedlichen Umrechnung von Bilanzen und Erfolgsrechnungen sowie aus der Umrechnung von Konzerndarlehen mit Beteiligungscharakter in fremden Währungen entstehende Umrechnungsdifferenzen werden unter Berücksichtigung des latenten Steuereffekts im Eigenkapital erfasst.
Any translation differences resulting from the different translation of the balance sheets and income statements or from the translation of corporate loans with equity character denominated in foreign currencies are recognized in equity, by taking the deferred tax effect into consideration.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsaktivitäten von Konzerngesellschaften werden, wo möglich und sinnvoll, mit Konzerndarlehen anstelle von lokalen Bankkrediten finanziert.
The activities of Corporate Companies are, whenever possible and suitable, financed by loans from the Corporation instead of credit facilities from local banks.
ParaCrawl v7.1
Abnahme der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente um $12,4 Millionen verursacht durch operative Cashflows von $42,8 Millionen, teilweise ausgeglichen durch Kapitalaufwendungen von $ 13,5 Millionen, Schulden- und Zinszahlungen von $20,1 Millionen, Konzerndarlehen von $12,0 Millionen und ausgezahlte Dividenden von $9,6 Millionen.
Cash and cash equivalents decreased by $12.4 million which was driven by operating cash flows of $42.8 million, offset by capital expenditures of $13.5 million, debt and interest payments of $20.1 million, intercompany loans of $12.0 million, and dividends paid of $9.6 million.
ParaCrawl v7.1
Aus der unterschiedlichen Umrechnung von Bilanzen und Erfolgsrechnungen sowie aus der Umrechnung von Konzerndarlehen mit Beteiligungscharakter in fremden Währungen entstehende Umrechnungsdifferenzen werden im Eigenkapital erfasst.
Any translation differences resulting from the different translation of balance sheets and income statements or from the translation of equity-like corporate loans denominated in foreign currencies are recognized in equity.
ParaCrawl v7.1
Alle Darlehensgeber profitieren außerdem von indirekten Sicherheiten durch die Verpfändung von Anteilen an bestimmten Tochtergesellschaften der Fresenius Kabi AG und durch Verpfändung von gewissen Konzerndarlehen.
All lenders also benefit from indirect security through pledges over the shares of certain subsidiaries of Fresenius Kabi AG and pledges over certain intercompany loans.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft Teile der Netto-Erlöse aus der Veräußerung von bestimmten Vermögenswerten, Mittelzuflüsse durch die Erhöhung von Verbindlichkeiten, Eigenkapitalmaßnahmen und die Rückzahlung von bestimmten Konzerndarlehen.
This means especially portions of the net cash proceeds from certain sales of assets, incurrence of additional indebtedness, equity issuances and certain intercompany loan repayments.
ParaCrawl v7.1