Übersetzung für "Konzernpolitik" in Englisch
Goldspire
Group
Limited
und
alle
Tochterfirmen
haben
eine
gemeinsame
Konzernpolitik
gegen
Ausbeutung.
Goldspire
Group
Limited,
and
all
of
its
affiliates
have
a
companywide
no-sweatshop
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenständigkeit
ist
Eckpunkt
unserer
Konzernpolitik.
Independence
is
the
cornerstone
of
our
Group
policy.
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
Beispiele
der
verantwortungslosen
Konzernpolitik,
die
vom
Aufsichtsrat
mitgetragen
wird:
The
following
are
examples
of
irresponsible
policies
supported
by
the
Supervisory
Board:
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
Beispiele
einer
verantwortungslosen
Konzernpolitik,
die
vom
Aufsichtsrat
mitgetragen
wird:
The
following
are
examples
of
irresponsible
policies
supported
by
the
Supervisory
Board:
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
verpflichtet
werden,
eine
Rahmenbestimmung
für
Gruppen
einzuführen,
wonach
die
Leitung
eines
Konzernunternehmens
eine
abgestimmte
Konzernpolitik
festlegen
und
umsetzen
darf,
sofern
die
Interessen
seiner
Gläubiger
wirkungsvoll
geschützt
werden
und
die
Vor-
und
Nachteile
im
Lauf
der
Zeit
gerecht
auf
die
Aktionäre
des
Unternehmens
verteilt
werden.
Member
States
should
be
required
to
provide
for
a
framework
rule
for
groups
that
allows
those
concerned
with
the
management
of
a
company
belonging
to
a
group
to
adopt
and
implement
a
co-ordinated
group
policy,
provided
that
the
interests
of
that
company’s
creditors
are
effectively
protected
and
that
there
is
a
fair
balance
of
burdens
and
advantages
over
time
for
that
company’s
shareholders.
TildeMODEL v2018
Wird
dem
herrschenden
Konzernunternehmen
ein
Weisungsrecht
nach
Artikel
240
erteilt,
wird
das
Verwaltungsorgan
der
abhängigen
Konzerngesellschaft,
insoweit
es
die
Weisungen
zu
befolgen
hat,
bloß
Vollstrecker
der
von
der
Konzernspitze
festgelegten
Konzernpolitik.
Where
the
controlling
group
undertaking
acquires
the
right
to
issue
instruction
under
Article
240,
the
board
of
directors
of
the
dependent
group
company,
insofar
as
it
is
required
to
carry
out
the
instructions,
becomes
merely
the
instrument
for
putting
into
effect
the
group
policy
laid
down
by
the
company
with
overall
control.
EUbookshop v2
Ein
indirekterer
Einfluß
zeigte
sich
dagegen
in
einer
Situation,
bei
der
die
Entlohnungsstruktur
aufgrund
geltender
Konzernpolitik
nicht
in
das
Experiment
miteinbezogen
werden
konnte.
Of
more
indirect
influence
was,
for
instance,
a
situation
in
which
the
wage
structure
could
not
be
included
in
the
experiment
because
of
corporate
policy.
EUbookshop v2
Eine
Volumenschwankung
um
ein
Prozent
nach
oben
oder
unten,
und
die
Börsen
reagieren
...
vielleicht
auf
die
Entscheidung
eines
einzigen
Unter
nehmens
über
eine
Änderung
seiner
Konzernpolitik
...
The
stock
markets
will
react
to
a
volume
variation
of
1%
in
either
direction...
that
may
be
no
more
than
the
decision
of
one
big
corporation
to
modify
its
policy
towards
its
subsidiaries.
EUbookshop v2
Aus
dem
oben
dargelegten
Sachverhalt
geht
sogar
hervor,
daß
alle
mißbräuchlichen
Praktiken
Teil
einer
wohldurchdachten
Konzernpolitik
waren.
Indeed,
it
is
apparent
from
the
circumstances
described
above
that
all
these
practices
formed
part
of
a
deliberate
policy
of
the
group.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Programm
sollen
unter
anderem
höhere
Angestellte
mit
der
Konzernpolitik,
die
darauf
ausgerichtet
ist,
Geist
und
Buchstabe
des
EWG-Wettbewerbsrechts
zu
befolgen,
vertraut
gemacht
und
für
diese
Politik
gewonnen
werden.
Implementation
of
this
compliance
programme
is
designed,
inter
alia,
to
familiarize
relevant
employees
with
the
group's
policy
to
comply
with
the
letter
and
the
spirit
of
EEC
competition
law,
and
to
make
sure
that
they
are
adequately
motivated
to
adinere
to
the
policy.
EUbookshop v2
Es
verbündet
sich
aber
mit
all
jenen,
die
sich
ernsthaft
Sorgen
machen
um
die
wachsenden
Umweltprobleme
und
über
die
Kaltschnäuzigkeit
der
umweltzerstörerischen
Regierungs-
und
Konzernpolitik.
However,
it
allies
itself
with
all
those
who
are
seriously
worried
about
the
growing
environmental
problems
and
the
coldness
and
indifference
of
the
environmentally
destructive
policies
of
government
and
corporations.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Thriller
behandelt
das
Thema
Ökoterrorismus
und
spart
neben
der
Kritik
an
krankmachender
Konzernpolitik
und
profitablen
ökologischen
Katastrophen
auch
die
Jungfrau-Problematik
der
Selbstgerechtigkeit
nicht
aus.
Dealing
with
eco-terrorism
this
up-to-date
thriller
accuses
companies
and
corporations
of
endangering
public
health
and
causing
profitable
ecological
disasters
but
it
also
doesn’t
leave
out
self-righteousness
as
a
typical
Virgo-issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen
für
eine
solche
Straffreiheit
nach
französischem
Recht
sind:
(1)
feste
Konzernstrukturen,
(2)
kohärente
Konzernpolitik
und
(3)
ausgewogene
Verteilung
der
Vor-
und
Nachteile.
The
conditions
for
such
a
safe
harbour
under
French
law
are:
(1)
firm
structural
establishment
of
the
group,
(2)
coherent
group
policy,
and
(3)
balanced
distribution
of
benefits
and
burdens.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
gegen
die
zumeist
rücksichtslose
Konzernpolitik
gehört
untrennbar
zur
Geschichte
von
BAYER“,
so
Jan
Pehrke
vom
Vorstand
der
Coordination
gegen
BAYER-Gefahren.
According
to
the
Coalition
against
Bayer
Dangers,
the
Board
of
Management
is
responsible
for
the
misleading
portrayal
of
the
company
history.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
in
der
Unternehmensbroschüre
alles
über
unsere
Facility
Services
oder
erfahren
Sie
alles
über
unsere
Konzernpolitik
sowie
unseren
Code
of
Conduct.
Read
in
the
company
brochure
all
about
our
Facility
Services
or
learn
all
about
our
company
Policy
and
our
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung
ist
Teil
der
Konzernpolitik
für
nachhaltige
Entwicklung,
die
den
Namen
Verantwortung
(Responsabilité)
trägt
und
auf
drei
Säulen
beruht:
Our
sustainable
development
approach
is
an
integral
part
of
the
Group
Sustainable
Development
policy,
or
Responsibility,
which
is
founded
on
three
principles:
CCAligned v1
Thomas
Kropp,
Leiter
Konzernpolitik
und
Bevollmächtigter
des
Vorstands
der
Lufthansa
Group,
ergänzt:
"Wir
begrüßen
mit
Herrn
Meinke
einen
verhandlungserfahrenen
und
kompetenten
Kenner
der
Lufthansa
Group
und
luftfahrtrelevanter
Themen.
Thomas
Kropp,
Head
of
Group
Policy
and
representative
of
the
Lufthansa
Group's
Board
of
Management
adds:
"With
Mr
Meinke
we
welcome
an
experienced
and
competent
expert
from
the
Lufthansa
Group
as
well
as
someone
well
versed
in
aviation-related
topics.
ParaCrawl v7.1
Um
unserem
Anspruch
verantwortungsvoller
Unternehmensführung
gerecht
zu
werden
und
unser
Selbstverständnis
in
die
Tat
umzusetzen
orientieren
wir
uns
an
den
in
unserer
Konzernpolitik
festgeschriebenen
Werten,
die
wir
in
ihrer
heutigen
Form
aus
universellen
Prinzipien
und
Regeln
hergeleitet
haben.
To
meet
our
claim
for
corporate
responsibility
and
to
apply
our
understanding,
we
align
our
actions
with
the
values
enshrined
in
our
company
policy
–
in
their
present
form
based
on
universal
principles
and
rules.
ParaCrawl v7.1
Wobei
wir
in
BAYER
einen
der
Schrittmacher
der
chemischen
Industrie
und
ein
Beispiel
multinationaler
Konzernpolitik
insgesamt
sehen.
The
CBG
sees
BAYER
as
one
of
the
trendsetters
in
the
chemical
industry
and
an
example
of
multi-national
company
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
der
Interessen
von
Minderheitsaktionären
und
Gläubigern
auf
den
verschiedenen
Stufen
muss
jedoch
gewahrt
werden,
so
dass
sicherzustellen
ist,
dass
die
Verfolgung
der
Konzernpolitik
diesen
Interessen
nicht
schadet.
On
the
other
hand,
the
protection
of
the
interests
of
minority
shareholders
and
creditors
at
the
various
levels
has
to
be
maintained,
and
it
is
therefore
necessary
to
ensure
that
those
interests
are
not
prejudiced
in
the
pursuit
of
the
group's
policy.
ParaCrawl v7.1
Meine
Arbeitsoll
aber
keine
Arbeit
über
dieses
Phänomen
sein,
soll
nicht
berichten
über
Konzernpolitik
und
soll
keine
Kritik
an
handwerklichinteressierten
Menschen
sein,
die
sich
ihr
Zuhause
selbst
gestalten.
My
work
is
not
however
intended
to
be
a
work
about
this
phenomenon
nor
is
it
intended
to
report
on
company
policy
or
to
criticise
DIY
enthusiasts
who
design
their
own
homes.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Verpflichtung
im
gesamten
Unternehmen
nachzukommen
sind
die
Inhalte
des
UN
Global
Compact
seit
2007
Teil
unseres
Leitbilds
und
Grundlage
unserer
Konzernpolitik
für
Werte
und
Verantwortung.
To
ensure
the
entire
company
adheres
to
this
commitment,
we
incorporated
the
principles
of
the
UN
Global
Compact
in
our
own
mission
statement
in
2007
and
also
made
them
the
foundation
of
our
Company
Policy
on
Values
and
Responsibility.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Kropp,
Leiter
Konzernpolitik
und
Bevollmächtigter
des
Vorstands
der
Lufthansa
Group,
ergänzt:
„Wir
begrüßen
mit
Herrn
Meinke
einen
verhandlungserfahrenen
und
kompetenten
Kenner
der
Lufthansa
Group
und
luftfahrtrelevanter
Themen.
Thomas
Kropp,
Head
of
Group
Policy
and
representative
of
the
Lufthansa
Group’s
Board
of
Management
adds:
“With
Mr
Meinke
we
welcome
an
experienced
and
competent
expert
from
the
Lufthansa
Group
as
well
as
someone
well
versed
in
aviation-related
topics.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückzug
Hans
Messers
aus
der
Geschäftsleitung,
eine
veränderte
Konzernpolitik
des
Mehrheitsgesellschafters
und
eine
gescheiterte
Globalisierungsstrategie
brachten
das
Unternehmen
in
den
90-er
Jahren
an
den
Rand
des
Ruins.
The
retirement
of
Hans
Messer
from
active
management,
an
altered
group
policy
on
the
part
of
the
majority
shareholder,
and
a
failed
strategy
of
globalisation
brought
the
firm
in
the
1990s
to
the
verge
of
collapse.
ParaCrawl v7.1