Übersetzung für "Konzertagentur" in Englisch
																						Daniela
																											weiß
																											Bescheid,
																											die
																											Konzertagentur
																											leitet
																											die
																											Post
																											weiter.
																		
			
				
																						Daniela
																											knows
																											the
																											ropes,
																											the
																											concert
																											agency
																											forwards
																											the
																											mail.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											staatliche
																											Konzertagentur
																											Eesti
																											Kontsert
																											hat
																											hier
																											ihren
																											Hauptsitz.
																		
			
				
																						The
																											state
																											concert
																											agency
																											Eesti
																											Kontsert,
																											is
																											also
																											head
																											quartered
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jackmode
																											ist
																											eine
																											2008
																											von
																											Daniel
																											Zedelmair
																											gegründete
																											Konzertagentur
																											aus
																											Berlin.
																		
			
				
																						Jackmode
																											is
																											a
																											Berlin-based
																											concert
																											agency,
																											founded
																											in
																											2008
																											by
																											Daniel
																											Zedelmair.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Projekt
																											kann
																											über
																											die
																											Kölner
																											Konzertagentur
																											„la
																											Candela“
																											gebucht
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											can
																											be
																											booked
																											through
																											the
																											agency
																											"la
																											Candela"
																											in
																											Köln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											brauchen
																											einen
																											bösen
																											Manager
																											und
																											eine
																											Konzertagentur,
																											kennst
																											Du
																											eine?
																		
			
				
																						We
																											need
																											an
																											evil
																											manager
																											and
																											a
																											booking
																											agency,
																											do
																											you
																											know
																											anyone?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entschuldigen
																											Sie,
																											aber
																											M.
																											La
																											Fontaine
																											von
																											der
																											Konzertagentur
																											rief
																											an
																											und
																											sagte,
																											alles
																											sei
																											bereit.
																		
			
				
																						I
																											beg
																											your
																											pardon,
																											but
																											M.
																											La
																											Fontaine
																											of
																											the
																											concert
																											bureau...
																											has
																											phoned
																											to
																											say
																											that
																											all
																											arrangements
																											are
																											complete.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Unter
																											dem
																											Namen
																											Gösta
																											Schwarck
																											International
																											wurde
																											eine
																											Konzertagentur
																											gegründet,
																											und
																											die
																											Gewinne
																											aus
																											seiner
																											Kosmetikfirma
																											flossen
																											direkt
																											in
																											die
																											Agentur,
																											um
																											einem
																											kleinen
																											Land
																											wie
																											Dänemark
																											die
																											größten
																											klassischen
																											Musiker
																											der
																											damaligen
																											Zeit
																											präsentieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						A
																											dedicated
																											concert
																											management
																											organisation
																											was
																											established
																											and
																											the
																											profits
																											from
																											his
																											cosmetics
																											company
																											was
																											funneled
																											directly
																											into
																											making
																											it
																											possible
																											for
																											some
																											of
																											the
																											greatest
																											classical
																											contemporary
																											musicians
																											to
																											come
																											to
																											a
																											small
																											country
																											like
																											Denmark.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Seine
																											musikalischen
																											Studien
																											verliefen
																											zeitgleich
																											mit
																											der
																											Führung
																											seines
																											Kosmetik-Unternehmens,
																											der
																											neu
																											gegründeten
																											Konzertagentur
																											und
																											dem
																											Aufbau
																											einer
																											wachsenden
																											Familie.
																		
			
				
																						His
																											musical
																											studies
																											were
																											carried
																											out
																											alongside
																											running
																											his
																											cosmetics
																											company,
																											newly
																											established
																											concert
																											management
																											and
																											taking
																											care
																											of
																											a
																											growing
																											family.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											stieg
																											er
																											bei
																											der
																											Mannheimer
																											Konzertagentur
																											„BB
																											Promotion“
																											aus,
																											blieb
																											aber
																											weiterhin
																											geschäftlich
																											mit
																											seinem
																											Freund
																											Michael
																											Brenner
																											verbunden.
																		
			
				
																						He
																											withdrew
																											from
																											the
																											Mannheim
																											concert
																											agency
																											“BB
																											Promotion”,
																											but
																											stayed
																											in
																											close
																											business
																											contact
																											with
																											his
																											friend
																											Michael
																											Brenner.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Durch
																											die
																											Herausgabe
																											einer
																											Demoversion
																											des
																											Liedes
																											Critical
																											im
																											April
																											2012
																											konnten
																											die
																											Musiker
																											das
																											Interesse
																											eines
																											Plattenlabels,
																											eines
																											Managements
																											und
																											einer
																											Konzertagentur
																											gewinnen.
																		
			
				
																						In
																											April
																											2012,
																											interest
																											in
																											a
																											demo
																											of
																											"Critical"
																											helped
																											the
																											band
																											gain
																											a
																											recording
																											contract,
																											a
																											management
																											company
																											and
																											a
																											booking
																											agency.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						O2
																											hält
																											in
																											Kooperation
																											mit
																											der
																											Marek
																											Lieberberg
																											Konzertagentur
																											GmbH
																											für
																											seine
																											Kunden
																											ein
																											besonderes
																											Angebot
																											bereit:
																											ein
																											begrenztes
																											Kartenkontingent
																											für
																											die
																											kommende
																											Herbert
																											Grönemeyer
																											Tour
																											2011
																											zum
																											Special-Deal-Preis
																											für
																											30
																											Euro.
																		
			
				
																						O2
																											has
																											a
																											special
																											offer
																											for
																											its
																											customers
																											in
																											cooperation
																											with
																											Marek
																											Lieberberg
																											Konzertagentur
																											GmbH:
																											a
																											limited
																											number
																											of
																											tickets
																											for
																											the
																											upcoming
																											Herbert
																											Grönemeyer
																											Tour
																											2011
																											at
																											the
																											special
																											deal
																											price
																											of
																											30
																											euros.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konzertagentur
																											Meistersinger
																											hat
																											in
																											jüngster
																											Vergangenheit
																											bereits
																											Eigenproduktionen
																											mit
																											360-Grad-Modellen
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											„Die
																											Bibel“
																											mit
																											Ben
																											Becker
																											sehr
																											erfolgreich
																											produziert
																											und
																											umfassend
																											ausgewertet
																											und
																											will
																											sich
																											nun
																											auch
																											im
																											Musikverlagsbereich
																											als
																											Marke
																											etablieren.
																		
			
				
																						The
																											Meistersinger
																											Concert
																											agency
																											has
																											successfully
																											produced
																											in-house
																											productions
																											such
																											as
																											The
																											Bible
																											featuring
																											Ben
																											Becker
																											using
																											the
																											360
																											degree
																											business
																											model.
																											Meistersinger
																											now
																											wants
																											to
																											establish
																											itself
																											as
																											a
																											brand
																											in
																											the
																											music
																											publishing
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Abitur
																											an
																											der
																											Deutschen
																											Schule
																											in
																											Barcelona
																											und
																											Studium
																											der
																											Betriebswirtschaftslehre,
																											Publizistik
																											und
																											Kulturmanagement
																											an
																											der
																											Freien
																											Universität
																											Berlin
																											arbeitete
																											Boris
																											Orlob
																											seit
																											1994
																											als
																											Leiter
																											der
																											Sängerabteilung
																											bei
																											der
																											Konzertagentur
																											Matthias
																											Vogt
																											in
																											München.1997
																											gründete
																											er
																											seine
																											eigene
																											Agentur
																											in
																											Berlin
																											(Boris
																											Orlob
																											Management).
																		
			
				
																						After
																											passing
																											his
																											A-levels
																											at
																											the
																											German
																											School
																											in
																											Barcelona
																											and
																											graduating
																											in
																											Business
																											Studies,
																											Media
																											Studies
																											and
																											Cultural
																											Management
																											at
																											the
																											Freie
																											Universität
																											Berlin,
																											Boris
																											Orlob
																											worked
																											as
																											head
																											of
																											the
																											singer’s
																											department
																											with
																											the
																											concert
																											agency
																											Matthias
																											Vogt
																											in
																											Munich.
																											In
																											1997,
																											he
																											established
																											his
																											own
																											agency
																											in
																											Berlin
																											(Boris
																											Orlob
																											Management).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Parallel
																											zu
																											seinem
																											Studium
																											der
																											Betriebswirtschaftslehre
																											an
																											der
																											FH
																											Kempten/Allgäu
																											tourte,
																											accountete
																											und
																											produzierte
																											er
																											über
																											die
																											Stationen
																											und
																											Mentoren
																											Moderne
																											Welt
																											(Henning
																											Tögel),
																											DEAG
																											Entertainment
																											(Carlos
																											Fleischmann)
																											und
																											der
																											Marek
																											Lieberberg
																											Konzertagentur
																											(André
																											Lieberberg)
																											durch
																											die
																											Lande.
																		
			
				
																						Parallel
																											to
																											his
																											studies
																											of
																											business
																											management
																											at
																											the
																											FH
																											Kempten/Allgäu
																											he
																											toured
																											and
																											produced
																											for
																											Moderne
																											Welt
																											(Henning
																											Tögel),
																											DEAG
																											Entertainment
																											(Carlos
																											Fleischmann)
																											and
																											the
																											Marek
																											Lieberberg
																											concert
																											agency
																											(André
																											Lieberberg).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											ihm
																											geleitete
																											Konzertagentur
																											„Positivus
																											Music”
																											ist
																											als
																											Veranstalter
																											des
																											größten
																											Musikfestivals
																											in
																											Baltikum
																											–
																											des
																											„Positivus
																											Festivals”
																											–
																											bekannt,
																											sie
																											hat
																											erreicht,
																											dass
																											der
																											britische
																											Liedermacher
																											James
																											Blunt
																											der
																											erste
																											Musiker
																											sein
																											wird,
																											der
																											diese
																											Bühne
																											besteigen
																											wird.
																		
			
				
																						Majors'
																											concert
																											agency
																											Positivus
																											Music,
																											which
																											is
																											known
																											as
																											the
																											organiser
																											of
																											the
																											Baltic
																											states'
																											largest
																											music
																											festival
																											-
																											Positivus,
																											made
																											sure
																											that
																											the
																											first
																											musician
																											to
																											set
																											foot
																											on
																											this
																											stage
																											was
																											British
																											singer
																											James
																											Blunt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Studium
																											der
																											Kommunikationswissenschaft,
																											Betriebswirtschaftslehre
																											und
																											Organisationspsychologie
																											an
																											der
																											Ludwig-Maximilians-Universität
																											München
																											kam
																											Sylvia
																											Brucker
																											über
																											Stationen
																											bei
																											Bavaria
																											Film
																											und
																											Bavaria
																											Film
																											Park
																											sowie
																											im
																											Musicalbereich
																											der
																											Peter
																											Rieger
																											Konzertagentur
																											im
																											Jahre
																											1996
																											zu
																											ZDF
																											Enterprises.
																		
			
				
																						After
																											studying
																											communication
																											science,
																											business
																											administration
																											and
																											organizational
																											psychology
																											at
																											the
																											Ludwig-Maximilians-Universität
																											in
																											Munich,
																											Sylvia
																											Brucker
																											came
																											to
																											ZDF
																											Enterprises
																											in
																											1996
																											after
																											stints
																											at
																											Bavaria
																											Film
																											and
																											Bavaria
																											Film
																											Park
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											musical
																											department
																											of
																											the
																											Peter
																											Rieger
																											concert
																											agency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ist
																											—
																											nach
																											dem
																											überraschenden
																											Tod
																											Hermann
																											Wolffs
																											1902
																											—
																											eng
																											mit
																											Wolffs
																											Frau
																											Louise
																											verknüpft,
																											die
																											die
																											Konzertagentur
																											ihres
																											Mannes
																											bis
																											1934
																											weiterführte.
																		
			
				
																						The
																											era
																											was
																											–
																											after
																											Hermann
																											Wolff’s
																											surprising
																											death
																											in
																											1902
																											–
																											closely
																											associated
																											with
																											Wolff’s
																											wife
																											Louise,
																											who
																											continued
																											her
																											husband’s
																											agency
																											until
																											1934.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Götz
																											Teutsch
																											widmet
																											sich
																											in
																											diesem
																											Philharmonischen
																											Salon
																											der
																											Ära
																											Nikisch,
																											welche
																											–
																											nach
																											dem
																											überraschenden
																											Tod
																											Hermann
																											Wolffs
																											am
																											3.
																											Februar
																											1902
																											–
																											eng
																											mit
																											Wolffs
																											Frau
																											Louise
																											verknüpft
																											ist,
																											die
																											die
																											Konzertagentur
																											ihres
																											Mannes
																											bis
																											1934
																											weiterführte.
																		
			
				
																						In
																											this
																											Philharmonic
																											Salon,
																											Götz
																											Teutsch
																											addresses
																											the
																											Nikisch
																											era,
																											which
																											–
																											after
																											Hermann
																											Wolff’s
																											surprising
																											death
																											on
																											3
																											February
																											1902
																											–
																											is
																											closely
																											associated
																											with
																											Wolff’s
																											wife
																											Louise,
																											who
																											continued
																											her
																											husband’s
																											agency
																											until
																											1934.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konzertagentur
																											Wolff,
																											ein
																											jüdisch
																											geführtes
																											Unternehmen
																											und
																											von
																											Anfang
																											an
																											ein
																											wichtiger
																											Partner
																											der
																											Berliner
																											Philharmoniker,
																											hielt
																											den
																											Repressalien
																											des
																											Regimes
																											nicht
																											stand
																											und
																											löste
																											sich
																											1935
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											concert
																											agency
																											Wolff,
																											a
																											company
																											run
																											by
																											Jews
																											and
																											an
																											important
																											partner
																											of
																											the
																											Berlin
																											Philharmonic
																											from
																											the
																											onset,
																											was
																											not
																											able
																											to
																											withstand
																											the
																											regime’s
																											repressive
																											measures
																											and
																											dissolved
																											in
																											1935.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											war
																											Geschäftsführerin
																											des
																											Philharmonia
																											Chor
																											Stuttgart
																											bevor
																											sie
																											2001
																											bei
																											der
																											Konzertagentur
																											Esslinger
																											in
																											Stuttgart
																											als
																											Vermittlerin
																											begann.
																		
			
				
																						She
																											was
																											managing
																											the
																											Philharmonia
																											Chor
																											Stuttgart
																											before
																											she
																											started
																											working
																											for
																											Erika
																											Esslinger
																											Konzertagentur
																											where
																											she
																											acted
																											as
																											senior
																											agent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Konzertagentur
																											hat
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											örtlichen
																											Veranstalter
																											fieberhaft
																											nach
																											einer
																											Ersatz-
																											Location
																											in
																											ähnlicher
																											Größe
																											am
																											selben
																											Datum
																											gesucht,
																											doch
																											leider
																											war
																											alles
																											bereits
																											vergeben,
																											auch
																											alle
																											größeren
																											Clubs.
																		
			
				
																						Our
																											agency
																											and
																											the
																											local
																											promoter
																											have
																											tried
																											hard
																											to
																											find
																											an
																											equal
																											location
																											on
																											the
																											same
																											date,
																											but
																											everything
																											was
																											already
																											booked
																											out,
																											even
																											bigger
																											venues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Facebook-Beitrag
																											des
																											Bürgermeisters
																											enthält
																											auch
																											einen
																											litauisch-sprachigen
																											Brief
																											von
																											Zoja
																											Goor,
																											der
																											Direktorin
																											der
																											Konzertagentur
																											Artmusic,
																											der
																											den
																											ganzen
																											Plan
																											dieser
																											Veranstaltung
																											enthüllt.
																		
			
				
																						The
																											mayor’s
																											Facebook
																											posting
																											also
																											features
																											a
																											letter
																											written
																											in
																											Lithuanian
																											by
																											Zoja
																											Goor,
																											the
																											director
																											of
																											the
																											concert
																											agency
																											Artmusic,
																											which
																											reveals
																											the
																											plan
																											of
																											the
																											event.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1