Übersetzung für "Kooperation ausbauen" in Englisch
Würden
Sie
die
Kooperation
gerne
noch
ausbauen?
Would
you
like
to
build
on
this
cooperation?
ParaCrawl v7.1
Umso
mehr
freut
es
uns,
dass
wir
unsere
vertriebliche
Kooperation
weiter
ausbauen
konnten.
We
are
all
the
more
pleased
that
we
have
been
able
to
further
expand
our
sales
cooperation.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Nachbarschaft
arbeitet
die
EU
seit
langem
mit
Marokko
in
Migrationsfragen
partnerschaftlich
zusammen
und
wird
diese
erfolgreiche
Kooperation
noch
ausbauen,
sobald
die
Bedingungen
günstig
sind.
In
the
Neighbourhood,
the
EU
has
a
long-standing
partnership
with
Morocco
on
migration
issues
and
will
take
forward
this
fruitful
cooperation
as
soon
as
the
conditions
are
propitious.
TildeMODEL v2018
Sie
soll
darüber
hinaus
die
Erfahrungen
festhalten
und
auswerten
und
schließlich
das
Konzept
im
Sinne
einer
zunehmend
selbständigen
Kooperation
ausbauen.
The
study
group
is
also
to
record
and
evaluate
experience,
eventually
building
on
the
action
plan
to
create
an
increasingly
self-supporting
form
of
cooperation.
TildeMODEL v2018
Huawei
wird
weiter
in
Forschung
und
Entwicklung
investieren
und
die
Kooperation
mit
Partnern
ausbauen,
um
die
5G
-Technologie
weiter
voranzubringen
und
ein
Ökosystem
zu
entwickeln",
sagt
Deng
Tai
Hua,
President
Huawei
Wireless
Network
Product
Line.
Huawei
will
continue
investing
in
Research
&
Development
and
enhance
its
cooperation
with
partners
to
make
progress
in
5G
technology
and
the
development
of
an
industry
ecosystem,"
said
Deng
Tai
Hua,
president
of
the
Huawei
Wireless
Network
Product
Line.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
auch
für
die
Mittelmeerregion,
in
der
wir
Kooperation
und
Austausch
ausbauen
und
intensivieren
wollen.
It
also
applies
to
the
Mediterranean
region,
where
we
want
to
expand
and
intensify
cooperation
and
exchange.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einem
Austausch
zu
einer
der
Partneruniversitäten
der
Uni
Münster
interessiert
sind
oder
im
Rahmen
Ihres
Fachbereichs
eine
Kooperation
ausbauen
oder
neu
aufbauen
möchten,
wenden
Sie
sich
gern
an
das
International
Office.
If
you
are
interested
in
visiting
one
of
our
partner
universities
or
would
like
to
establish
or
intensify
collaboration
with
foreign
partners
in
your
faculty,
please
contact
the
International
Office
for
assistance.
ParaCrawl v7.1
Kooperation
und
Infrastruktur
ausbauen.
Expansion
of
cooperation
and
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Südafrika
und
Deutschland
werden
in
den
Zukunftsbereichen
Klimaschutz,
erneuerbare
Energien
sowie
Bildung
und
Ausbildung
zukünftig
ihre
Kooperation
ausbauen.
In
the
future,
South
Africa
and
Germany
will
expand
their
cooperation
in
the
promising
growth
areas
of
climate
protection,
renewable
energies,
and
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
will
Kooperationen
intensivieren
und
ausbauen.
The
programme
aims
to
step
up
and
expand
such
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
Qualitat,
professioneller
Betreuung,
Kooperation
und
dem
Ausbau
als
Komplett-Anbieter.
The
focus
here
is
on
quality,
professional
support,
cooperation
and
expansion
as
a
full-range
provider.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Kooperation
sind
der
Ausbau
der
Hilfsprogramme
zur
Annäherung
der
Unternehmen
beider
Vertragspartner,
die
Zusammenarbeit
zwischen
Verwaltungsbehörden
mit
dem
Ziel
der
Vereinfachung
des
Handels
sowie
besondere
Anstrengungen
im
Bereich
der
umweltpolitischen,
der
wissenschaftlichen
und
der
technischen
Zusammenarbeit
sowie
in
Bildung
und
Ausbildung
vorgesehen.
Administrative
cooperation
is
to
be
improved
with
a
view
to
facilitating
trade
and
particular
efforts
are
to
be
made
in
the
fields
of
environmental
cooperation,
scientific
and
technical
cooperation,
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Eine
der
größten
Gefahren
der
"neuen
Organisationsformen"
und
insbesondere
derjenigen,
die
besonderen
Nachdruck
auf
Kooperation
und
Ausbau
der
Kompetenzen
legen,
besteht
darin,
daß
sie
sich
als
gefährliche
Selektions-
und
Ausgrenzungsmaschinen
erweisen.
One
of
the
main
risks
of
"new
organisations",
especially
those
that
stress
cooperation
and
skill
enhancement,
is
that
they
seem
to
be
powerful
machines
for
selection
and
exclusion.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Gemeinschaftsinstrumente
wie
das
BC-NET
(Business
Cooperation
Network),
das
Netz
der
Euro-Info-Zentren
oder
die
Programme
EUROPARTENARIAT
und
MED-INVEST
werden
dabei
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Kooperation
und
zum
Ausbau
des
Handels
beitragen.
Community
instruments,
such
as
BC-NET
(Business
Cooperation
Network),
the
network
of
EURO
INFO
CENTRES,
EUROPARTENARIAT
or
MED-INVEST,
will
contribute
to
encouraging
economic
cooperation
and
development
of
trade.
EUbookshop v2
Die
Förderlinie
Exzellenzuniversitäten
dient
der
dauerhaften
Stärkung
der
Universitäten
entweder
als
Einzelinstitution
oder
als
Verbund
von
Universitäten
(=
universitärer
Exzellenzverbund)
auf
der
Grundlage
langfristiger
gemeinsamer
strategischer
Ziele
in
einer
dauerhaft
ausgerichteten
Kooperation
sowie
dem
Ausbau
ihrer
internationalen
Spitzenstellung
in
der
Forschung
auf
Basis
erfolgreicher
Exzellenzcluster.
The
purpose
of
the
Universities
of
Excellence
funding
line
is
to
strengthen
either
a
university
as
a
single
institution
or
a
consortium
of
universities
(University
Excellence
Consortium)
in
the
long
term
on
the
basis
of
sustained,
joint
strategic
objectives
in
a
long-lasting
collaboration
and
to
develop
its
international
leading
position
in
research
based
on
successful
Clusters
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
der
neuen
Kooperation
liegt
im
Ausbau
unserer
wissenschaftlichen
und
technischen
Kundenberatung
in
der
Region.
A
further
focus
of
the
new
collaboration
is
the
expansion
of
our
scientific
and
technical
customer
consulting
in
the
region.
ParaCrawl v7.1