Übersetzung für "Koordinatenwerte" in Englisch
Der
zweite
Stützwert
E
hat
die
Koordinatenwerte
xe
und
ye.
The
second
known
value
E
has
the
coordinate
values
xe
and
ye.
EuroPat v2
Aj,
Ej,
denen
jeweils
Koordinatenwerte
in
den
einzelnen
Koordinatenrichtungen
zugeordnet
sind.
Aj,
Ej,
with
which
coordinate
values
are
associated
in
the
individual
coordinate
directions.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
werden
Linien
z.B.
durch
regelmäßig
beabstandete
Koordinatenwerte
erfaßt.
In
this
process,
the
lines
are,
for
instance,
collected
through
regularly
spaced
coordinate
values.
EuroPat v2
Legt
die
Koordinatenwerte
des
zweiten
Punktes
(Endpunkt)
der
Linie
fest.
Sets
the
coordinates
of
the
end
point
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Legt
die
Koordinatenwerte
des
Zentrums
des
Kreises
fest.
Sets
the
coordinates
of
the
center
of
the
circle
in
the
gnomon.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
den
Höhenschnittpunkt
eines
Dreiecks
für
bekannte
Koordinatenwerte.
Find
the
orthocenter
of
a
triangle
with
the
known
values
of
coordinates.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Laserlinie
liefert
dann
die
Koordinatenwerte
(x,y,0).
A
first
laser
line
then
delivers
the
coordinate
values
(x,
y,
0).
EuroPat v2
Eine
dritte
Laserlinie
liefert
die
Koordinatenwerte
(0,y,z).
A
third
laser
line
then
delivers
the
coordinate
values
(0,
y,
z).
EuroPat v2
Wählt
aus,
ob
die
Koordinatenwerte
modal
sind
oder
nicht.
Selects
whether
the
coordinates
are
modal
or
not.
ParaCrawl v7.1
Legt
die
Koordinatenwerte
des
ersten
Punktes
(Startpunkt)
der
Linie
fest.
Sets
the
coordinates
of
the
starting
point
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordinatenwerte
(100,
100,
100)
bezeichnen
einen
vollkommenen
Weißgrad.
A
coordinate
of
(100,
100,
100)
indicates
perfect
whiteness.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Koordinatenwerte
(X/Z)
bleiben
unverändert.
The
other
coordinate
values
(X/Z)
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Der
Z-Wert
eines
Raumpunktes
wird
einfach
durch
bitweises
Verschränken
der
Koordinatenwerte
berechnet
(Bit
Interleaving).
The
z-value
of
a
point
in
multidimensions
is
simply
calculated
by
interleaving
the
binary
representations
of
its
coordinate
values.
Wikipedia v1.0
Diese
vorgegebenen
kartesischen
Koordinatenwerte
werden
steuerungsintern
in
entsprechende
Drehbewegungen
der
einzelnen
Achsen
a1
bis
a6
umgesetzt.
These
given
Cartesian
coordinate
values
are
transformed
by
the
controller
into
corresponding
rotary
motions
of
the
individual
axes
1
to
6.
EuroPat v2
Die
so
umgerechneten
Koordinatenwerte
werden
der
übergeordneten
Steuereinheit
33
als
Positionsistwerte
zur
Kransteuerung
zugeführt.
The
thus
converted
coordinate
values
are
supplied
to
the
higher-level
control
unit
33
as
actual
positional
values
for
controlling
the
crane.
EuroPat v2
Und
beim
Entwerfen
der
Gitarre
mit
einer
CAD
-Software
könnten
diese
Koordinatenwerte
die
Arbeit
sehr
erleichtern.
And
when
designing
the
guitar
with
a
CAD
software
these
coordinate
values
could
make
the
work
easier
very
much.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Koordinatenwerte
x,
y
nebeneinanderliegender
Pixel
P
unterscheiden
sich
jeweils
um
eine
Pixelabmessung.
The
respective
coordinate
values
x,
y
of
adjoining
pixels
P
differ
respectively
by
one
pixel
dimension.
EuroPat v2
Bei
einem
ringförmigen
Dichtungselement
kann
der
Außendurchmesser
sowie
der
freie
Innendurchmesser
anhand
dieser
Koordinatenwerte
bestimmt
werden.
In
the
case
of
an
annular
sealing
element,
the
outside
diameter
and
the
free
inside
diameter
can
be
determined
on
the
basis
of
these
coordinate
values.
EuroPat v2
Entsprechend
verkehrt
sind
auch
die
Koordinatenwerte,
die
aus
der
Karte
in
die
Objektdefinition
übertragen
werden.
Correspondingly,
coordinate
values
imported
from
the
map
to
the
object
definitions
are
not
correct.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
genügen
zur
numerischen
Festlegung
der
Außenkontur
eines
Werkstückes
die
drei
Koordinatenwerte
X,Y
und
Z.
Um
den
Tastkopf
14
und
den
Fräser
16
auch
an
schwer
zugängliche
Stellen
heranführen
zu
können,
kann
das
vordere
Ende
40'
des
Balkens
40
um
die
horizontale
Längsachse
des
Balkens
herum
schwenkbar
sein,
so
daß
die
Spindel
40
aus
ihrer
vertikalen
Grundstellung
herausgeschwenkt
werden
kann.
Basically,
the
three
coordinate
values
X,Y
and
Z
are
sufficient
for
the
numerical
determination
of
the
outer
contour
of
a
workpiece.
To
ensure
that
the
scanning
head
14
and
the
miller
16
are
conducted
to
points
which
are
of
difficult
access,
the
front
end
40'
of
the
beam
40
can
be
pivoted
about
the
horizontal
longitudinal
axis
of
the
beam
so
that
the
spindle
40
can
be
swivelled
out
of
its
vertical
basic
position.
EuroPat v2
In
dem
Videosignal-Generator
12
werden
zunächst
in
einem
zweiten
Verfahrensschritt
für
jedes
aufgerufene
Schriftzeichen
die
Koordinatenwerte
x
0
und
y
0
der
Startpunkte
und
die
Endpunkt-Koordinaten
x
und
y
der
Konturabschnitte
um
einen
Größenfaktor
geändert,
der
sich
aus
der
aufzuzeichnenden
Zeichengröße
und
dem
Verhältnis
zwischen
Aufzeichnungsraster
und
Codierungsraster
ergibt.
In
a
second
method
step
in
the
video
signal
generator
12
for
every
character
called
up,
the
coordinate
values
x0
and
y0
of
the
starting
points
and
the
end
point
coordinates
x
and
y
of
the
contour
segments
are
first
modified
by
a
dimensional
or
scaling
factor
which
derives
from
the
character
size
to
be
recorded
and
from
the
relationship
between
the
recording
raster
and
the
coding
raster.
EuroPat v2
Diese
vereinfachte
Darstellung
gilt
auch
für
die
Erläuterung
der
Funktion
der
Rechenstufe
92,
der
über
die
Leitungen
62
und
63
wiederum
die
Koordinatenwerte
n
2(ZW)
und
Md
(ZW)
des
nicht
ausgewählten
Betriebspunktes
31
im
Kennfeld
30
eingegeben
werden.
This
simplified
representation
also
applies
to
the
explanation
of
the
function
of
the
arithmetic
stage
92,
to
which,
in
turn,
the
coordinate
values
n2(ZW)
and
Md(ZW)
of
the
non-selected
operating
points
31
in
the
characteristic
map
30
are
inputted
via
the
lines
62
and
63.
EuroPat v2
Die
Koordinatenwerte
der
Kennfelder
133
einerseits
und
der
Kennfelder
134
andererseits
sind
derart
identisch,
daß
jedem
der
ausgewählten
Betriebspunkte
28
sowohl
ein
Korrekturwert
26
als
auch
ein
Sollwert
36
zugeordnet
sind.
The
coordinate
values
of
the
characteristic
maps
133
and
of
the
characteristic
maps
134
are
so
identical
that
each
of
the
selected
operating
points
28
are
assigned
both
a
correction
value
26
and
a
set
value
36
respectively.
EuroPat v2
Über
an
Ausgänge
des
Speichers
91a
angeschlossene
Leitungen
103
und
104
werden
die
entsprechenden
Signale
von
Sollwerten
der
beiden
dem
nicht
ausgewählten
Betriebspunkt
31
benachbarten
ausgewählten
Betriebspunkte
28
sowie
deren
Koordinatenwerte
auf
Eingänge
der
Rechenstufe
66
geschaltet.
Via
lines
103
and
104,
connected
to
outputs
of
the
memory
91a,
the
corresponding
signals
of
set
values
of
both
the
selected
operating
points
28
neighboring
the
non-selected
operating
point
31
and
their
coordinate
values
are
switched
to
inputs
of
the
arithmetic
stage
66.
EuroPat v2
Somit
liefert
die
Erkennungsstufe
59b
bei
Auftreten
des
Klopfsignales
x
S
über
ihre
ausgangsseitigen
Leitungen
62
und
63
die
Koordinatenwerte
n
1(x)
und
p
L(Z)
des
betreffenden
Betriebspunktes,
in
welchem
sich
die
Brennkraftmaschine
29
hierbei
befindet,
sowie
über
ihre
ausgangsseitige
Leitung
61
ein
Taktsignal,
welches
die
Meßstufe
67b
anstößt
und
auf
Speicher
90b
und
91b
geschaltet
ist,
welche
eingangsseitig
ebenfalls
noch
mit
den
Leitungen
62
und
63
der
Erkennungsstufe
59b
verbunden
sind.
Consequently,
upon
occurrence
of
a
knocking
signal
xS,
the
detection
stage
59b
delivers
via
lines
62
and
63,
at
an
output
side
thereof,
the
coordinate
values
n1(x)
and
pL(Z)
of
the
operating
point,
at
which
the
internal-combustion
engine
29
currently
occupies,
and
via
line
61
on
an
output
side
thereof
provides
a
clock
signal
which
activates
the
measuring
stage
67b
and
is
switched
to
memories
90b
and
91b,
which
are
likewise
connected
on
an
input
side
thereof
to
the
lines
62
and
63
of
the
detection
stag
59b.
EuroPat v2