Übersetzung für "Kopfbolzen" in Englisch

Wenn dieser Eingriff wieder gelöst wird, wird der Kopfbolzen wieder gespannt.
When this engagement is again released, the headbolt is again chucked.
EuroPat v2
Die Lagerplatte 14 ist mit Kopfbolzen 15 in der Ausgleichsschwelle 2 befestigt.
The bearing plate 14 is attached by means of head bolts 15 in the compensation sleeper 2 .
EuroPat v2
Anstelle des Gewindes 109? kann auch ein Kopfbolzen an den Abschnitt 106? angeformt sein.
Instead of thread 109', a head bolt may also be formed onto portion 106'.
EuroPat v2
Die Lagerplatte 14 ist mit Kopfbolzen 15 und Spannschrauben 16 in der Ausgleichsschwelle 2 angeordnet.
The bearing plate 14 is installed in the compensation sleeper 2 by means of head bolts 15 and draw spindles 16 .
EuroPat v2
Die zur Befestigung der Abstützung nötigen Kopfbolzen 16/90 und Federstecker 4 werden mitgeliefert.
The head bolts 16/90 and cotter pins 4 required for the attachment of the bracing are delivered with the column formwork.
ParaCrawl v7.1
Die Schubstange 15 tritt an ihrer Stirnfläche 15' mit einer hinteren Anschlagfläche 23' des Federwiderlagers 23 in Eingriff und verschiebt die Spannstange 22 gegen die Kraft der Feder 24 nach vorn, um den Kopfbolzen 20 freizugeben.
The connecting rod 15 enters at its face 15' into engagement with a rear stop surface 23' of the spring bearing 23 and displaces the tie rod 22 against the force of the spring 24 forwardly, to release the headbolt 20.
EuroPat v2
Über eine weitere, teleskopartige Leitungsverbindung 30 ist die Schubstange 22 mit dem Kopfbolzen 20 verbunden, der ebenso wie der Kegelzapfen 9 und das Bohrwerkzeug 8 eine zentrale Längsbohrung aufweist.
Through a further telescope-like conduit connection 30, the tie rod 22 is connected with the headbolt 20 which like the taper 9 and the drilling tool 8 is provided with a central longitudinal bore.
EuroPat v2
Kranzförmig angeordnete Kugeln, die durch einen Spannkäfig axial entlang einer in der Spindelbohrung angeordneten Schrägfläche bewegbar sind, ziehen den Kopfbolzen nach innen, wenn der Spannkäfig unter der Wirkung einer Spannfeder nach hinten gezogen wird.
Balls arranged in a ring-shaped array, which are movable by a chucking cage axially along an oblique surface disposed in the spindle bore, pull the headbolt inwardly when the chucking cage is pulled back by the action of a tension spring.
EuroPat v2
Bei einer Axialbewegung des Spannkäfigs 18 nach vorn werden die Kugeln 19 an einer ringförmigen Schrägfläche 21 entlangbewegt und können sich dabei so weit radial nach außen bewegen, daß sie den Kopfbolzen 20 freigeben.
On axial movement of the chucking cage 18 forwards, the balls 19 are moved along an annular oblique surface 21 and can thus move so far radially outwardly that they release the headbolt 20.
EuroPat v2
Am freien Ende des Hebels 30 sind zwei als Gliederketten 34 ausgebildete Zugstränge eingehängt, die an ihrem unteren Ende eine an einem seitlich über den Fahrgestellrahmen 35 der Sattelzugmaschine 20 überstehenden Kopfbolzen 36 einhängbare Ringöse 37 aufweisen.
At the free end of the lever 30, there are connected two pulling cables which may be constructed as link chains 34 having at their lower end an eye ring 37 which may be hung onto a set of bolts 36 projecting sideways over the chassis frame 35 of the truck tractor 20.
EuroPat v2
Vor allem wenn die Sattelzugmaschine 20 nach dem Ankommen auf der Baustelle nicht exakt fluchtend zum Sattelanhänger 10 ausgerichtet ist, werden die Gliederketten 34 zunächst am mittleren Kopfbolzen 39 eingehängt.
In a case where the truck tractor 20 upon arrival at a construction site is not positioned exactly in alignment with the semitrailer 10, the link chains 34 are hung on the middle kingpin or bolt 39 at the start of operation.
EuroPat v2
Nach einem nochmaligen Ablassen der Sattelzugmaschine können dann die Gliederketten 34 an den seitlich überstehenden Kopfbolzen 36 eingehängt werden.
Upon renewed lowering of the tractor, the link chains 34 may be hung onto the bolts 36 projecting sideways.
EuroPat v2
Abschlußsteinanordnung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel auf der Trägerklammer mindestens einen Kopfbolzen umfassen.
A tuckstone assembly as claimed in claim 20 wherein said means mounted on said support bracket comprises at least one headed pin.
EuroPat v2
Ist das Dichtungsglied 14 weiter eingefahren, so kann es sich, da an den Kopfbolzen 42 allseitiges Spiel vorgesehen ist, frei bewegen.
If the sealing member 14 is moved in further, it can move freely, since play is provided all around on the head bolt 42.
EuroPat v2
Vor allem wenn die Sattelzugmaschine 20 nach dem Ankommen auf der Baustelle nicht exakt fluchtend zum Sattelanhänger 10 ausgerichtet ist, werden die Gliederketten 34 zunächst an mittleren Kopfbolzen 39 eingehängt.
In a case where the truck tractor 20 upon arrival at a construction site is not positioned exactly in alignment with the semitrailer 10, the link chains 34 are hung on the middle kingpin or bolt 39 at the start of operation.
EuroPat v2
Auf dem Boden 29 der Zylindersackbohrung 27 sind Kopfbolzen 42 befestigt, zum Beispiel eingeschraubt, die mit ihrem Schaft den engeren unteren Teil 41 der Stufenbohrung 38 durchgreifen und am oberen Ende einen radial ausladenden Kopf 44 aufweisen, der in dem oberen größeren Teil 43 der Stufenbohrung 38 Platz hat.
At the base 29 of the dead-end cylinder bore 27, head bolts 42 are attached, for example screwed in, which pass through the narrower bottom part 41 of the step bore 38 with their shaft, and have a radially projecting head 44 at their top end, which has room in the larger top part 43 of the step bore 38.
EuroPat v2
Es reicht aus, wenn in der aus den Fig. 1 und 3 ersichtlichen Weise nur die endständigen Dichtungsglieder 14 Anschläge in Gestalt der Kopfbolzen 42 aufweisen.
It is sufficient if only the sealing members 14 located at the ends have stops in the form of the head bolts 42.
EuroPat v2
Der Kopfbolzen 134 des einen Aufquetschbacken 102 besitzt eine derartige Länge, daß er in die Durchbohrung 136 des anderen Aufquetschbacken 103 hineinragend einen die Tiefe des Aufnahmemauls 126 begrenzenden Anschlag für das metallische Rohrstück a der Aderendhülse A bildet (F i g .
Headed bolt 134 of one crimping jaw 102 has a length such that, by projecting into through-bore 136 of the other crimping jaw 103, forms a stop delimiting the depth of receiving opening 126 for metal tubular part a of lead tip A (FIG.
EuroPat v2
In der Exzenterbüchse 14 ist ein als Kopfbolzen ausgebildeter Anschlag 26 angeordnet, welcher mittels eines Gewindestiftes 27 gesichert wird und in eine Bogennut 13b der Führungshülse 13 eingreift.
A stop 26 in the form of a headed bolt is positioned in the upper part of the eccentric bushing 14 and is secured in place by a threaded pin 27 extending radially inwardly through the bushing 14.
EuroPat v2
Ein Einschub 14 weist eine Frontplatte 15 sowie einen damit über Kopfbolzen 16 sowie korrespondierenden Einhängschlitzen 17 lösbar verbundenen Boden 18 auf.
A drawer 14 includes a face plate 15 and a bottom member 18 releasably connected to face plate 15 by means of headed pins 16 and matingly shaped slots 17.
EuroPat v2
Dieser primär für die Werkzeugaufnahme mit Steilkegel vorgesehene Werkzeugeinzug wirkt bei den meisten Bearbeitungszentren über ein Tellerfederpaket mit hydraulischer Entspannung, wobei ein am Steilkegel angeordneter Kopfbolzen über einen Zangengreifer unter Einspannung des Steilkegels in die Spindel eingezogen wird.
This tool-feeding apparatus, which is primarily provided with a steep-angle taper to receive the tool, operates in most machining centers through a cup-spring package with hydraulic relaxation. A head bolt arranged on the steep-angle taper is pulled into the spindle by a tong-like gripping means clamping the steep-angle taper.
EuroPat v2
Die eine Platte ist dabei mit einem nach unten offenen Schlitz in einen in der Verbindungswand gehaltenen Kopfbolzen eingehängt, und die andere Platte ist mit einer nach unten offenen Nut auf den oberen Rand der Verbindungswange aufgesetzt, wobei zur Sicherung ein von der Platte unterhalb der Nut abgespreizter Vorsprung in einen Durchbruch der Verbindungswange eingreift und so ein späteres Relativverschieben von Platte und Verbindungswange in Vertikalrichtung verhindert.
In this case, one plate is fitted, by way of a slot which is open at the bottom, into a headed bolt retained in the connecting wall, and the other plate is positioned, by way of a groove which is open at the bottom, on the top border of the connecting side plate. For securing purposes, a protrusion which is supported by the plate, beneath the groove, engages in a through-passage of the connecting side plate and thus prevents later displacement of the plate and connecting side plate relative to one another in the vertical direction.
EuroPat v2
Neben der Möglichkeit, einen Kopfbolzen durch Eingiessen im Untergrund zu verankern, werden derartige abstandskritische Befestigungen auch mit Hinterschnittsystemen erstellt.
In addition to a possibility to anchor a head bolt in a construction component by pouring, such distance-critical attachments can also be formed by using attachment systems with undercuts.
EuroPat v2